Мост в Терабитию

Введение

"Мост в Терабитию" – детский роман, написанный Кэтрин Паттерсон, о двух детях по имени Лесли и Джесси, которые создают волшебное лесное королевство в своем воображении. Книга была впервые опубликована в 1977 году издательством Thomas Crowell, а в 1978 году удостоена медали Ньюбери. Паттерсон вдохновилась для написания романа реальным событием, произошедшим в августе 1974 года, когда друга ее сына убило ударом молнии. Роман рассказывает историю Джесси Ааронса, который подружился со своей новой соседкой Лесли Берк после того, как проиграл ей забег в школе. Лесли – сорванец из состоятельной семьи, и Джесси очень ею восхищается. Джесси – творческий мальчик из бедной семьи, который поначалу робкий и злой. Однако после знакомства с Лесли его жизнь меняется. Он становится смелым и учится справляться со своим гневом. Дети создают для себя королевство, которое Лесли называет "Терабития". Содержание романа часто становилось объектом цензуры и занимает восьмое место в списке Американской библиотечной ассоциации "100 наиболее часто оспариваемых книг" за десятилетие 1990–2000 годов. Роман был вдохновлен произошедшим тогда инцидентом: 14 августа 1974 года лучшая подруга ее сына Дэвида, Лиза Кристина Хилл, погибла от удара молнии в Бетани-Бич, штат Делавэр. Ей было восемь лет. Название воображаемого королевства напоминает название острова Теребинтия в Нарнии, созданного К. С. Льюисом в 1951 году или ранее для "Князя Каспийского" и "Вояжа «Исследователя»". Паттерсон заметила в 2005 году:

1977 children's novel by Katherine Paterson

Bridge to Terabithia is a children's novel written by Katherine Paterson, about two children named Leslie and Jesse who create a magical forest kingdom in their imaginations. The book was originally published in 1977 by Thomas Crowell, and in 1978, it won the Newbery Medal. Paterson drew inspiration for the novel from a real event that occurred in August 1974 when her son's friend was struck and killed by lightning. The novel tells the story of fifth grader Jesse Aarons, who becomes friends with his new neighbor, Leslie Burke, after he loses a footrace to her at school. Leslie is a tomboy from a wealthy family, and Jesse thinks highly of her. Jesse is an artistic boy from a poorer family who, in the beginning, is fearful and angry. After meeting Leslie, however, his life is transformed. He becomes courageous and learns to let go of his frustration. The two children create a kingdom for themselves, which Leslie names "Terabithia." The novel's content has been the frequent target of censorship and appears at number eight on the American Library Association list of the 100 Most Frequently Challenged Books for the decade 1990–2000. The novel was inspired by an incident during that time: on August 14, 1974, her son David's best friend, Lisa Christina Hill, died after being struck by lightning in Bethany Beach, Delaware. She was eight years old. The name of the imaginary kingdom is similar to that of the Narnian island Terebinthia, created by C. S. Lewis in 1951 or earlier for Prince Caspian and The Voyage of the Dawn Treader. Paterson observed in 2005:

I thought I had made it up. Then, rereading The Voyage of the Dawn Treader by C. S. Lewis, I realized that I had probably gotten it from the island of Terebinthia in that book. However, Lewis probably got that name from the terebinth tree in the Bible, so both of us pinched from somewhere else, probably unconsciously. The novel makes a direct reference to The Chronicles of Narnia as a series of books Leslie lends to Jess, in order to help him learn to behave like a king. The novel also indirectly alludes to the fantasy series The Chronicles of Prydain.

Я думала, что придумала его сама. Но, перечитывая "Вояж «Исследователя»" К. С. Льюиса, я поняла, что, вероятно, позаимствовала его у острова Теребинтия из этой книги. Однако Льюис, возможно, взял это название от дерева тербина, упоминаемого в Библии, так что мы оба, вероятно, неосознанно позаимствовали его откуда-то еще. В романе делается прямая отсылка к "Хроникам Нарнии" как к серии книг, которые Лесли одалживает Джессу, чтобы помочь ему научиться вести себя как король. Роман также косвенно ссылается на фэнтезийный цикл "Хроники Придейна".

Краткое содержание сюжета

Десятилетний Джесси "Джесс" Ааронс тренировался все лето, чтобы стать самым быстрым бегуном в своей сельской школе. Втайне он мечтает быть художником, но его отец не одобряет этого. Он влюблен в школьную учительницу музыки, мисс Эдмундс, единственного человека, который поощряет его рисовать. Новая соседка Джесса, Лесли Берк, – богатая сорванец из Арлингтона, Вирджиния. В первый день в школе, на перемене, Лесли обгоняет всех. Другие ученики высмеивают ее за то, что она учительница любимица и у нее нет телевизора. Когда Джесс защищает Лесли от Дженис Эйвери, задиры из седьмого класса, они становятся друзьями. Они играют у сухого ручья за домом Лесли. Они притворяются королем и королевой скрытого волшебного королевства, Терабитии, в которое можно попасть, только перебравшись через русло ручья на старой веревке. Когда шестилетняя сестра Джесса, Мэй Белл, приносит в школу "Твинки" на обед, Дженис Эйвери крадет их. В Терабитии Джесс и Лесли сочиняют любовное письмо Дженис от парня, который ей нравится. В письме приглашают на свидание, и Дженис унижается, когда он не приходит. Через несколько месяцев Лесли слышит, как Дженис плачет в туалете. Джесс уговаривает Лесли помочь Дженис. Дженис рассказывает Лесли, что ее отец жестоко избивает ее, а ее так называемые друзья только что разнесли об этом сплетни по всему седьмому классу. Лесли утешает Дженис, говоря, что все забудут об этом через неделю. Той ночью Мэй Белл говорит Джессу, что она проследила за ним и Лесли до ручья. Он заставляет ее поклясться никогда больше не следовать за ними и не рассказывать об этом матери. На Пасху Лесли ходит в церковь с семьей Джесса. Хотя она называет историю Иисуса "прекрасной", она сомневается в ней. Это расстраивает Мэй Белл, которая считает, что Бог проклянет Лесли в аду после смерти. На этой неделе дождь превращает сухое русло ручья в бурный поток. К среде вечером Джесс слишком боится перебраться через реку, в то время как Лесли остается бесстрашной. В четверг утром мисс Эдмундс звонит Джессу и приглашает его в Вашингтон, чтобы посетить Смитсоновский музей. Когда он возвращается домой, Лесли мертва: веревка оборвалась, когда она перекачивалась через реку, и она утонула. Джесс спрашивает отца, находится ли Лесли в аду, и отец уверяет его, что нет. Используя большую ветку, Джесс переходит ручей в Терабитию, где делает погребальный венок для Лесли. Мэй Белл, которая проследила за ним, проходит половину пути по ветке, прежде чем испугаться и не смочь продолжить. Джесс возвращает ее на берег. Учительница Джесса, миссис Майерс, рассказывает ему, что когда умер ее муж, люди пытались заставить ее забыть, но она не хотела этого. Используя обрезки дерева, оставленные семьей Берк, Джесс строит мост через сухое русло ручья. Он вставляет цветы в волосы Мэй Белл, ведет ее через мост и начинает играть в Терабитию, с Мэй Белл в роли новой королевы, а Джесс – короля.

Ten year old Jesse "Jess" Aarons has trained all summer to be the fastest runner in his rural school. Secretly, he wants to be an artist, but his father disapproves. He has a crush on the school music teacher, Miss Edmunds, the only person who encourages him to draw. Jess's new neighbor, Leslie Burke, is a wealthy tomboy from Arlington, Virginia. At recess on the first day of school, Leslie outruns everyone. The other students mock her for being a teacher's pet and for not owning a television. When Jess defends Leslie from Janice Avery, a seventh grade bully, they become friends. They play by a dry creek behind Leslie's house. They pretend they are the king and queen of a hidden magical kingdom, Terabithia, that can be entered only by swinging over the creek bed on an old rope. When Jess's six year old sister May Belle brings Twinkies to school for lunch, Janice Avery steals them. At Terabithia, Jess and Leslie forge a love letter to Janice from a boy she likes. The letter asks for a date, and Janice is humiliated when he does not show up. Months later, Leslie hears Janice crying in the bathroom. Jess convinces Leslie to help Janice. Janice tells Leslie that she is abusively beaten by her father, and her so called friends have just gossiped about it to the entire seventh grade. Leslie comforts Janice by telling her that everyone will forget about it in a week. That night, May Belle tells Jess that she followed him and Leslie to the creek. He makes her swear never to follow them again nor to tell their mother. On Easter, Leslie goes to church with Jess's family. While she calls the story of Jesus "beautiful," she doubts it. This upsets May Belle, who believes God will damn Leslie to hell when she dies. That week, rain turns the dry creek bed into a rushing river. By Wednesday evening, Jess is too scared to swing over the river, while Leslie remains unafraid. On Thursday morning, Miss Edmunds calls Jess and invites him to Washington to visit the Smithsonian Museum. When he returns home, Leslie is dead: The rope broke as she swung over the river, and she drowned. Jess asks his father whether Leslie is in hell, and his father assures him she isn't. Using a large branch, Jess crosses the stream to Terabithia, where he makes a funeral wreath for Leslie. May Belle, who has followed him, makes it halfway across the branch before becoming too scared to continue. Jess guides her back to land. Jess's teacher, Mrs. Myers, tells him that when her husband died, people tried to make her forget, but she didn't want to. Using scrap lumber left behind by the Burkes, Jess builds a bridge across the dry creek bed. He puts flowers in May Belle's hair, leads her across the bridge, and begins to play Terabithia, with May Belle as the new queen and Jess as the king.

Персонажи

Джесси Ааронс – В начале романа он обычно испытывает страх, гнев и подавленность из-за проблем в семье. Он также влюблен в свою учительницу музыки, мисс Эдмундс, что играет важную роль в финальных событиях истории. После встречи с Лесли и её последующей потери он преображается, обретая смелость и избавляясь от гнева и разочарования. Лесли Берк – Умная, талантливая, творческая и общительная девочка, она создательница воображаемого королевства Терабития. Её таланты включают гимнастику, сочинение, плавание и бег. Джесси очень ценит её, и они верные друзья. Она новенькая в его школе и не пользуется популярностью у других учеников. Она погибает, упав в ручей, который Джесси и Лесли использовали, чтобы попасть в Терабитию, после того как лопнула веревка, получив травму головы, из-за которой она остаётся без сознания, пока не утонет. Мэй Белль Ааронс – Одна из младших сестер Джесси. Её описывают как единственную из его сестер, с которой он чувствует себя комфортно. Однако, из-за шестилетней разницы в возрасте, она не является для него идеальной доверенницей, и он по-прежнему отчаянно нуждается в общении. Она с самого начала ближе всех к нему и, как и он, чувствует себя чужой в семье. Она первой узнаёт о Терабитии и становится королевой после смерти Лесли. Её принимают в его мир, потому что она единственная, кто проявляет к нему хоть какое-то сочувствие и понимание в семье. Элли и Бренда Ааронс – Две старшие сестры Джесси. Они никогда не упоминаются по отдельности в романе и редко изображаются в положительном свете. Они постоянно просят мать об одолжениях и командуют младшими братьями и сестрами. Только ближе к концу истории, узнав о смерти Лесли, они выражают беспокойство за брата. Джойс Энн Ааронс – Четырёхлетняя младшая сестра Джесси. В основном о ней заботится мать, и она не играет значительной роли в истории, но, как описывает её Мэй Белль, она "всего лишь малышка". Дженис Эйвери – Школьная задира из Ларк Крик. Она очень полная и легко обижается, когда над ней подшучивают из-за этого. Дженис влюблена в Уилларда Хьюза, чем Джесси и Лесли пользуются, чтобы её обмануть. Её отец избивает её, и она тайно курит. Её лицо также использовалось для изображения гигантского тролля в Терабитии в фильме 2007 года. Мисс Эдмундс – Несколько необычная и противоречивая учительница музыки, которой Джесси очень восхищается. Мисс Эдмундс приглашает его в Смитсоновский музей, из-за чего Лесли отправляется в Терабитию одна. В результате Лесли остаётся одна, когда падает с веревки и тонет. Принц Терриен – Щенок, которого Джесси подарил Лесли на Рождество. Он – хранитель и придворный шут Терабитии. В романе его называют П. Т. Гэри Фулчер – Он и Джесси оба надеются стать самыми быстрыми ребятами в пятом классе; он выступает в роли ещё одной задиры в истории, но не такой жестокой, как Дженис Эйвери. Миссис Майерс – Учительница Джесси и Лесли, которую прозвали "Монстр-рот Майерс". Она выделяет Лесли и после её смерти говорит Джесси, что Лесли была лучшей ученицей, которую когда-либо имела Миссис Майерс. Её муж тоже умер, и она рассказывает Джесси немного о горе, основываясь на собственном опыте. Уильям и Джудит (Хенкок) Берк – Родители Лесли, писатели-романисты, приехавшие в это место для работы. Мать – писательница, отец – политический обозреватель. В отличие от большинства местных жителей, они не смотрят телевизор и не имеют его. Лесли называет Уильяма и Джудит "Биллом" и "Джуди" соответственно.

Jesse Aarons – In the beginning of the novel, he is habitually fearful, angry and depressed due to his family struggles. He also has a crush on his music teacher, Miss Edmunds, which plays an integral role in the final events of the story. After meeting and then ultimately losing Leslie, he is transformed, in that he becomes courageous and lets go of his anger and frustration. Leslie Burke – An intelligent, talented, imaginative, outgoing girl, it is she who creates the imaginary kingdom of Terabithia. Her talents include gymnastics, creative writing, swimming and running. Jesse thinks highly of her, and they are loyal friends. She is a newcomer to his school, and not socially accepted by the other students. She dies when she falls into the creek Jesse and Leslie used to cross into Terabithia after the rope snaps, sustaining a head injury that keeps her unconscious until she drowns. May Belle Aarons – One of Jesse's younger sisters. She is described as the only one of his siblings with whom he feels comfortable. However, because she is six years to his 10, she does not fit the mold of the ideal confidante to him, leaving him still desperate for companionship. She is closest to him from the beginning, and like him, feels that she does not have a place in the family. She is the first of his sisters to learn about Terabithia, and becomes the queen after Leslie's death. She is welcomed into his world because of being the only one who to show any sort of empathy for, or acceptance of, him in his family. Ellie and Brenda Aarons – Jesse's two older sisters. They are never mentioned separately within the novel and are rarely portrayed in a positive light. They continually ask for favors from their mother and boss their younger siblings around. It is only near the climax of the story, after hearing of Leslie's death, that they express some concern for their brother. Joyce Ann Aarons – Jesse's four year old youngest sister. She is mainly tended to by the mother and has no significant role in the story, but as May Belle describes her, she is "nothing but a baby". Janice Avery – The school bully at Lark Creek. She is very overweight and tends to become very offended when people tease her for being so. Janice has a crush on Willard Hughes, which Jesse and Leslie use to trick her. Her father beats her and she secretly smokes. Also, her face is used on the giant troll living in Terabithia for the 2007 movie. Miss Edmunds – The somewhat unconventional and controversial music teacher, whom Jesse greatly admires. Edmunds invites him to go to the Smithsonian Museum, which leads Leslie to go to Terabithia by herself. As a result, Leslie is alone when she falls from the rope and drowns. Prince Terrien – A puppy that Jesse gave Leslie for Christmas. He is the guardian and court jester of Terabithia. In the novel, he is referred to as P. T.
Gary Fulcher – He and Jesse both hope to be the fastest kid in the fifth grade; he serves as another bully in the story, but he is not quite as mean as Janice Avery. Mrs. Myers – Jesse and Leslie's teacher, given the nickname "Monster Mouth Myers." She favors Leslie, and tells Jesse after Leslie's death that she was the best student Myers had ever had. Her husband had also died, and she explains to Jesse a little about grief from her own experience. William and Judith (Hancock) Burke – Leslie's parents, novelists who come to the story's location for their work. Mother—book writer, Father—political writer. Unlike most of the locals, they do not watch or own a television. Leslie calls William and Judith "Bill and Judy," respectively.

Прием

Во время публикации книги Kirkus Reviews отметила: "Патерсон, уже завоевавшая признание своими историческими романами, действие которых происходит в Японии, демонстрирует не меньшую выразительность и уверенность, обращаясь к современным американским детям и американцам с самым разным жизненным опытом". Детская писательница Жан Фриц написала в The New York Times: "С большим мастерством миссис Патерсон погружает Джесса в пучину этого кошмара, а затем возвращает его, вместе со всем, что он узнал в Терабитии, – выжившим и, несомненно, способным справиться с трудностями". По мнению журнала The Horn Book Magazine, "Джесс и его семья великолепно проработаны; книга полна ярких описаний, забавных деталей о столкновении культур и реалистичных зарисовок из жизни сельской школы. Символика падения и строительства мостов проходит сквозь всю историю, которая отличается необычайной глубиной и богатством, а также прекрасным слогом". В ретроспективном эссе о книгах, удостоенных медали Ньюбери с 1976 по 1985 год, литературный критик Зена Сазерленд писала о "Мосте в Терабитию": "Эта трогательная история особенно сильна тем, что Патерсон позволяет Джессу выразить свою скорбь и вину, вместо того чтобы сообщать читателям о его чувствах. Здесь нет приукрашивания; и нет стремления к драматизму".

Литературное значение

Содержание романа часто подвергалось цензуре. Он занимает 8-е место в списке Американской библиотечной ассоциации самых часто оспариваемых книг в Соединенных Штатах за период 1990–1999 годов. В списке ALA за 2000–2009 годы он занимает 28-е место. Причиной оспариваний являются темы смерти в сюжете; частое употребление Джесси слова "lord" вне контекста молитвы; обвинения в пропаганде секулярного гуманизма, религии Нью-Эйдж, оккультизма и сатанизма; а также использование ненормативной лексики. Роман часто изучается на уроках английского языка в Ирландии, Сингапуре, Австралии, Новой Зеландии, Канаде, Филиппинах, Эквадоре, Великобритании, Коста-Рике, Панаме, Южной Африке и Соединенных Штатах. В 2012 году роман был признан десятым в списке лучших детских романов всех времен по результатам опроса, опубликованного журналом School Library Journal, ежемесячным изданием, ориентированным преимущественно на американскую аудиторию. Еще две книги Патерсон вошли в первую сотню лучших.

Адаптации

По мотивам романа сняты два фильма, оба с оригинальным названием. Один из них — телевизионный фильм PBS, созданный в 1985 году, с Аннетт О’Тул, Джулианом Каутсом и Джули Боли в главных ролях. Второй — полнометражный фильм, вышедший в прокат 16 февраля 2007 года, режиссёром которого выступил Габор Цупо, со-создатель мультсериала «Ох уж эти детки» на Nickelodeon и бывший аниматор Hanna-Barbera, а в главных ролях — Джош Хатчерсон, АннаСофия Робб, Роберт Патрик, Бейли Мэдисон и Зои Дешанель; над адаптацией частично работал сам Дэвид Патерсон. Гигантский тролль был перенесен в фильм, а для него были созданы Темный Мастер, скугроги (раса существ, похожих на белок-огров), волосатые грифы и множество неустановленных существ. Музыкальная сценическая адаптация под названием «Мост в Терабитию» («подкрепленная лирической партитурой») продается на сайте Stageplays.com, авторство которой приписывается Патерсону и Стефани С. Толан, еще одной детской писательнице. Она была закаталогизирована Библиотекой Конгресса в 1993 году, при этом основная заслуга в написании музыки принадлежит Стиву Либману, как «Мост в Терабитию: пьеса с музыкой» (Нью-Йорк: S. French, c1992).