Хайди: Годы странствий и обучения.

Введение

Швейцарский роман Йоханны Спири, книга «Хейди» – произведение детской литературы, опубликованное между 1880 и 1881 годами швейцарской писательницей Йоханной Спири. Изначально оно было издано в двух частях под названиями «Хейди: годы странствий и обучения» (Heidis Lehr- und Wanderjahre) и «Хейди: как она применила полученные знания» (Heidi kann brauchen, was es gelernt hat). Это роман о событиях из жизни пятилетней девочки, воспитывающейся у деда по отцовской линии в Швейцарских Альпах. Книга была написана «для детей и тех, кто любит детей» (как указано в её подзаголовке). «Хейди» – одна из самых продаваемых книг в истории и одно из наиболее известных произведений швейцарской литературы.

Сюжет

В городе Дёрфли («маленькая деревня» на швейцарском немецком) жили два брата. Старший растратил семейное состояние на выпивку и азартные игры, а младший ушел служить в итальянскую армию в Неаполь. По возвращении с сыном Тобиасом, односельчане отвернулись от него и начали распускать слухи о его жизни в Неаполе. Мужчина стал известен как Дядя Альм, так как жил в уединении на горной альпе Альм. Две деревенские девушки, сестры Дете и Адельхайд, подружились с Тобиасом. Когда они выросли, Дете устроилась горничной в отель в городе Майенфельд, в Граубюндене. Адельхайд и Тобиас поженились и работали плотниками. У них родилась дочь, которую назвали Адельхайд, но ласково звали Хайди. Вскоре после этого Тобиас погиб в несчастном случае на работе, а Адельхайд умерла от горя. Дядя Альм возненавидел Бога за это. Хайди сначала воспитывалась бабушкой по материнской линии и Дете в Майенфельде. Вскоре после смерти бабушки Дете предложили хорошую работу горничной в большом городе, и она взяла пятилетнюю Хайди к своему отцу, в дом на горе, недалеко от Дёрфли. Он уже много лет был в ссоре с односельчанами и ожесточился против Бога, живя в уединении на Альме, что и принесло ему прозвище «Дядя Альм». Он поначалу неохотно принял Хайди, но ее очевидный ум и веселый, непринужденный характер вскоре завоевали его искреннюю, хотя и сдержанную, любовь. Хайди с энтузиазмом подружилась со своими новыми соседями: юным пастухом Питером, его матерью Бригиттой и слепой бабушкой Питера. С каждым сезоном жители альпы, особенно Питер и бабушка, все больше привязывались к Хайди, и она – к ним. Однако дедушка отказывался разрешать Хайди ходить в школу и ссорился с местным пастором и учителем, которые пытались убедить его в обратном, из-за чего Хайди осталась неграмотной. Три года спустя Дете вернулась, чтобы забрать Хайди во Франкфурт, чтобы она стала компаньонкой богатой девушки по имени Клара Зеземанн, которая не могла ходить и считалась инвалидом. Клара была очарована простой дружелюбностью Хайди и ее рассказами о жизни на Альме, и радовалась всем забавным происшествиям, вызванным наивностью Хайди и ее незнанием городской жизни. Однако строгая экономка Зеземаннов, фраулейн Роттенмайер, считала эти беспорядки вопиющим непослушанием и все больше и больше ограничивала свободолюбивую Хайди, запрещая ей говорить об Альпах или плакать по дому. Вскоре Хайди сильно затосковала по Альме и стала тревожно бледной и худой. Единственным ее развлечением было обучение чтению и письму по сборнику библейских историй, чему ее мотивировала бабушка Клары, фрау Зеземанн, которая проявляла к ней доверие и привязанность и поощряла ее верить в Бога и молиться. Позже фрау Зеземанн подарила Хайди эту книгу. Невыносимая тоска по дому привела к эпизодам лунатизма, когда Хайди спускалась вниз и открывала входную дверь, что домочадцы сначала принимали за проделки призраков, и семейный врач настоятельно рекомендовал срочно отправить ее домой, прежде чем она серьезно заболеет. Ее вера в Бога затронула что-то в душе Дяди Альма. Однажды Хайди прочитала ему «Притчу о блудном сыне» из книги, подаренной фрау Зеземанн. В ту ночь Дядя Альм впервые за много лет помолился. Он пошел с Хайди в церковь, а зимой поселился в деревне, чтобы она могла ходить в школу. Хайди и Клара продолжали переписываться и поддерживать связь. После посещения Хайди доктором, он с энтузиазмом рекомендовал Кларе навестить Хайди, будучи уверенным, что горный воздух и хорошее общение пойдут ей на пользу. Клара отправилась в путешествие следующим летом и провела чудесное лето с Хайди, становясь сильнее благодаря козьему молоку и свежему горному воздуху. Но Питер, ревновавший к дружбе Хайди и Клары, столкнул ее пустую инвалидную коляску с горы, сломав ее, хотя вскоре почувствовал вину за содеянное и в итоге признался в этом. Без инвалидной коляски Клара вынуждена была научиться ходить; она пыталась и постепенно преуспела. Она была не очень сильной, часто нуждалась в поддержке Хайди или дедушки, чтобы не упасть, но это положило конец ее жизни как одинокой, запертой инвалидки. Бабушка и отец Клары были поражены и переполнены радостью, увидев, что Клара снова ходит. Семья Зеземаннов пообещала обеспечить постоянный уход за Хайди, если когда-нибудь ее дедушка не сможет этого делать.

In the town of Dörfli ('small village' in Swiss German), lived two brothers. The older wasted the family fortune on drinking and gambling, while the younger ran away to serve in the Italian Army in Naples. Upon his return with a son, Tobias, the villagers ostracize him and create rumors surrounding his life in Naples. The man becomes known as The Alm Uncle, as he lives in seclusion on the mountain Alm. Two village girls, sisters Dete and Adelheid, befriend Tobias. When they grow, Dete takes a job in the town of Maienfeld, in the Grisons, as a hotel maid. Adelheid and Tobias marry and work as carpenters. They have a daughter, named Adelheid but affectionately nicknamed Heidi. Soon after Tobias is killed in a work accident and Adelheid dies of shock. The Alm Uncle holds this against God. Heidi is initially raised by her maternal grandmother and Dete in Maienfeld. Shortly after the grandmother's death, Dete is offered a good job as a maid in the big city, and takes 5 year old Heidi to her paternal grandfather's house, up the mountain from Dörfli. He has been at odds with the villagers and embittered against God for years and lives in seclusion on the Alm, which has earned him the nickname 'The Alm Uncle'. He briefly resents Heidi's arrival, but the girl's evident intelligence and cheerful yet unaffected demeanour soon earn his genuine, if reserved, love. Heidi enthusiastically befriends her new neighbours, young Peter the goatherd, his mother Brigitte, and his blind maternal grandmother. With each season that passes, the mountaintop inhabitants, especially Peter and the grandmother, grow more attached to Heidi, and she to them. However, the grandfather refuses to allow Heidi to attend school, and quarrels with the local pastor and schoolmaster, who try to encourage him to do so, and Heidi is illiterate as a result. Three years later, Dete returns to take Heidi to Frankfurt to be a hired lady's companion to a wealthy girl named Klara Sesemann, who is unable to walk and regarded as an invalid. Klara is charmed by Heidi's simple friendliness and her descriptions of life on the Alm, and delights in all the funny mishaps brought about by Heidi's naïvety and lack of experience with city life. However, the Sesemanns' strict housekeeper, Fräulein Rottenmeier, views the household disruptions as wanton misbehaviour, and places the free spirited Heidi under more and more restraint, forbidding her to talk of the Alps or to cry for home. Soon, Heidi becomes terribly homesick for the Alm, and grows alarmingly pale and thin. Her one diversion is learning to read and write using a collection of Biblical stories, motivated by Klara's grandmother Frau Sesemann who shows her trust and affection, and encourages her to believe in God and to pray. Later Frau Sesemann gifts Heidi the book. Heidi's intractable homesickness leads to episodes of sleepwalking where she goes downstairs and opens the front door, which the household initially takes as the work of ghosts, and the family doctor recommends she be sent home as a matter of urgency before she becomes seriously ill. She returns to the mountains laden with presents for her friends and the book from Frau Sesemann, but finds one of her greatest pleasures is reading hymns to Peter's blind grandmother, who can no longer do so for herself. Her faith in God speaks to something in the Alm Uncle. One day Heidi reads to him "The Prodigal Son" from a book Frau Sesemann gave her. That night Alm Uncle prays for the first time in years. He accompanies Heidi to church, and that winter takes accommodation in the village so that she can attend school. Heidi and Klara continue to keep in touch and exchange letters. A visit by the doctor to Heidi leads him to eagerly recommend that Klara visit Heidi, feeling assured that the mountain environment and the wholesome companionship will do her good. Klara makes the journey the next season and spends a wonderful summer with Heidi, becoming stronger on goat's milk and fresh mountain air. But Peter, who grows jealous of Heidi's and Klara's friendship, pushes her empty wheelchair down the mountain to its destruction, although he is soon wracked with guilt about what he did and ultimately confesses to it. Without her wheelchair, Klara has no choice but to learn to walk; she attempts to do so and is gradually successful. She is not very strong, often relying on Heidi or the grandfather to stay standing and not collapse, but it marks an end to her time as a lonely, shut in invalid. Her grandmother and father are amazed and overcome with joy to see Klara walking again. The Sesemann family promises to provide permanent care for Heidi, if there ever comes a time when her grandfather is no longer able to do so.

Персонажи

Хайди: радостная и свободолюбивая девочка, осиротевшая в раннем детстве. В начале истории ей пять лет. Хайди любит своего дедушку (дядю Альпа) и красоту и свежий воздух гор. Только фраулейн Роттенмайер называет её по имени "Адельхайд", в некоторых переводах "Аделаида". Дедушка: отец Хайди, ворчливый отшельник, живущий в хижине высоко в горах. Другие люди, кроме Хайди, называют его (в некоторых переводах) "дядя Альп". Адельхайд: мать Хайди. Она умерла от лихорадки вскоре после смерти мужа, Тобиаса. В некоторых переводах имя пишется как "Аделаида". Тобиас: отец Хайди, погибший, когда на него упала балка, когда Хайди была младенцем. Дете: эгоистичная и бессердечная тетя Хайди, сестра её матери. Хайди жила с ней после смерти родителей. Дете приходится родственницей дедушке (их прабабушки, матери Дете и Адельхайд, были сестрами). В некоторых переводах имя пишется как "Дета" или "Дети". Петер: пастух коз, живущий со своей матерью и бабушкой в хижине на горе, расположенной между деревней Дёрфли и хижиной дедушки Хайди. В начале истории ему одиннадцать лет. Бригитта: мать Петера. В некоторых переводах имя пишется как "Бригитта" или "Бриджет". Бабушка: слепая бабушка Петера. Хайди очень привязывается к ней. Клара Зеземанн: болезненная девочка, не умеющая ходить. Её мать умерла, когда она была маленькой. Её отец часто уезжает в командировки. Она живёт в большом доме с прислугой во Франкфурте и ей двенадцать лет, когда к ней приезжает жить восьмилетняя Хайди. В некоторых переводах имя пишется как "Клара". Герр Зеземанн: отец Клары, успешный бизнесмен, часто путешествующий. В некоторых переводах "мистер Зеземанн". Фрау Зеземанн: которую Клара и Хайди называют "Бабушкой". Мать герра Зеземанна и бабушка Клары. Она добрая женщина и успешно поощряет Хайди к обучению чтению. В некоторых переводах "госпожа Зеземанн". Доктор Классен: друг герра Зеземанна. Фраулейн Роттенмайер: строгая и надменная экономка в доме герра Зеземанна, недоброжелательно настроенная к Хайди. В некоторых переводах "мисс Роттенмайер". Себастьян: слуга в доме Зеземаннов. Тинетт: горничная в доме Зеземаннов.

Heidi: A joyful and free spirited young girl who is orphaned as a toddler. At the beginning of the story, she is five years old. Heidi loves her grandfather (uncle Alp) and the beauty and fresh air of the mountains. Only Fräulein Rottenmeier calls her by her given name "Adelheid", in some translations "Adelaide". Grandfather: Heidi's paternal grandfather, a cantankerous loner who lives in a hut high in the mountains. By people other than Heidi, he is called (in some translations) "Uncle Alp". Adelheid: Heidi's mother. She died from fever soon after her husband Tobias died. Spelled "Adelaide" in some translations. Tobias: Heidi's father who was killed by a beam falling on his head when Heidi was a baby. Dete: Heidi's selfish and insensitive aunt, the sister of Heidi's mother. Heidi lived with her after her parents died. Dete is related to Grandfather (her and her sister Adelheid's great grandmother and Grandfather's grandmother were sisters). Spelled "Deta" or "Detie" in some translations. Peter: A goat herder who lives with his mother and grandmother in a hut up the mountain located between the village Dörfli and the hut where Heidi's grandfather lives. He is eleven years old at the beginning of the story. Brigitte: Peter's mother. Spelled "Brigitta" or "Bridget" in some translations. Grannie: Peter's blind grandmother. Heidi gets very attached to her. Klara Sesemann: A frail girl who cannot walk. Her mother died when she was young. Her father is often away on business trips. She lives in a big household with servants in Frankfurt and is twelve years old when the 8 year old Heidi comes to live with her. Spelled "Clara" in some translations. Herr Sesemann: Klara's father, a successful businessman who travels often. In some translations "Mr Sesemann". Frau Sesemann: By Klara and Heidi called "Grandmamma". Herr Sesemann's mother and Klara's grandmother. She is a kind woman and successfully encourages Heidi to learn reading. In some translations "Mrs Sesemann". Doctor Classen: Friend of Herr Sesemann. Fräulein Rottenmeier: The strict and arrogant housekeeper at Herr Sesemann's home who antagonizes Heidi. In some translations "Miss Rottenmeier". Sebastian: A manservant in the Sesemann household. Tinette: A maidservant in the Sesemann household.

Переводы

Тринадцать английских переводов были сделаны между 1882 и 1959 годами британскими и американскими переводчиками: Луиза Брукс, Хелен Б. Доул, Х. А. Мелкон, Хелен С. Уайт, Мариан Эдвардс, Элизабет П. Сторк, Мейбл Эбботт, Филипп Шейлер Аллен, Ширли Уоткинс, М. Розенбаум, Айлин Холл и Джой Лоу. По состоянию на 2010 год в печати оставались только переводы Брукс, Эдвардс и Холл. Предисловие к английскому переводу 1924 года было написано Аделиной Захерт.

Основание для Хайди

В апреле 2010 года швейцарский ученый Питер Отто Бюттнер обнаружил книгу, написанную в 1830 году немецким автором Германом Адамом фон Кампом под названием «Аделаида: Девочка из Альп» (нем. Adelaide, das Mädchen vom Alpengebirge). Обе истории имеют много общего в плане сюжета и образов. Биограф Иоганны Шпири, Реджина Шиндлер, предположила, что Шпири вполне могла быть знакома с этой историей, поскольку она росла в образованной семье с большой библиотекой.

Театр

Сценическая музыкальная адаптация "Хейди" с книгой и текстами Франсуа Ториена, музыкой Мини Грове и дополнительными текстами Эстер фон Вальцлебен, впервые была представлена в Южной Африке на Национальном фестивале искусств Кляйн Кару в 2016 году. Постановкой руководил Ториен, музыкальным сопровождением – Давид Боверхофф, в ролях были Тоби Кроне (Роттенмайер), Давид Миннаар (Сесманн), Альберт Мариц (Дедушка), Илзе Клинк (Тетя Дете), Карли Хайне (Хейди), Линнелл Кеннед (Клара), Дин Бали (Питер), Джилл Миддлкоп и Марло Миннаар. Куклы для постановки создал Ханси Визажи. Сценическая музыкальная адаптация "Хейди с горы" (музыка и тексты Клода Уотта, книга Клода и Маргарет Уотт) была исполнена в Сиднее, провинция Британская Колумбия, Канада, компанией Mountain Dream Productions, премьера состоялась в 2007 году в театре Чарли Уайт, и с тех пор неоднократно возобновлялась. В постановке 2007 года участвовали Клод Уотт (Дедушка), Маргарет Уотт (Роттенмайер), Рианн Крейг (Хейди) и Катрина Бриндл (Клара).

Компьютерные игры

Было выпущено две компьютерные игры про Хайди для мобильных устройств, самой последней из которых является Heidi: Mountain Adventures. Обе игры основаны на телевизионном сериале Studio 100 2015 года и предназначены для детей младшего возраста, содержат обучающие элементы и состоят из серии мини-игр.

Хайдиленд

Хайдиленд, названный в честь книг о Хейди, — важный туристический регион в Швейцарии, особенно популярный среди туристов из Японии и Кореи. Фактически, он был переименован в "Хейдидорф". Хайдиленд расположен в области, называемой Бюнднер Херршафт; его критикуют как "нелепый, инфантильный штамп" и "более яркий пример гиперреальности".

Литературный

Между 1933 и 1955 годами французская издательская компания Flammarion опубликовала новое издание «Хейди» вместе с серией новых оригинальных продолжений. Несмотря на то, что все книги были опубликованы под именем Йоханны Спири, они не были ни написаны, ни одобрены ею, а были адаптированы из других её произведений её французским переводчиком Чарльзом Триттеном в 1930-х и 1940-х годах, спустя много лет после её смерти, в то время как последняя книга была написана Натали Гала. Серия состоит из 7 книг, 2 из которых – переводы произведений Спири, а 5 – оригинальные. Только две из них были опубликованы на английском языке. «Хейди. Удивительная история девочки из гор» (1933) – перевод первого тома «Хейди» («Heidis Lehr und Wanderjahre»). *Heidi grandit* (1934) – перевод второго тома «Хейди» (*Heidi kann brauchen, was es gelernt hat*) с добавлением оригинальной концовки Чарльза Триттена, предвещающей дальнейшие приключения Хейди. *Heidi jeune fille* (1936) Чарльза Триттена. В ней рассказывается о подростковых годах Хейди. *Au pays de Heidi* (1938) Чарльза Триттена. Взгляд на деревню Хейди глазами её жителей. *Heidi et ses enfants* (1939) Чарльза Триттена. О взрослой жизни Хейди с Питером и их детьми. *Heidi grand’mère* (1941) Чарльза Триттена. О поздних годах Хейди с её внуками. *Le sourire de Heidi* (1955) Натали Гала. Новая история, действие которой вновь разворачивается в юности Хейди. Существуют значительные различия между оригинальной «Хейди» и продолжениями Триттена. Среди них:

Оригинальная «Хейди» Спири показывает простую жизнь Хейди, наполненную глубокой любовью к детям и детству. Спири отметила, что произведение было создано «для детей и тех, кто любит детей». В продолжениях Хейди изображается иначе, по мере её взросления и замужества. В первой книге, «Хейди», главная героиня описывается как девочка с «короткими, чёрными, кудрявыми волосами», когда ей около пяти-восьми лет. В книге *Heidi jeune fille*, когда ей четырнадцать лет, её волосы длинные, прямые и светлые. В некоторых английских изданиях «Хейди» имена коз переведены на английский язык (Маленький лебедь и Маленький медвежонок), в то время как в других изданиях используются их оригинальные швейцарско-немецкие имена – Шванли и Бэрли. В *Heidi jeune fille* используются только имена Шванли и Бэрли.

Фильм

В 1990 году сценаристы Уивер Уэбб, Фред и Марк Броггер, и режиссер Кристофер Лейч сняли фильм "Кураж-Маунтин" с Чарли Шином и Джульетт Кэтон в роли Хайди. Представленный как продолжение истории Спири, фильм анахроничен, поскольку изображает Хайди подростком во время Первой мировой войны, хотя в оригинальном романе (где Хайди всего пять лет) он был опубликован в 1881 году.

Прием

Книга подверглась критике за упрощенные, черно-белые образы персонажей и идеализацию пасторальной жизни. В Японии, со времени своего первого японского перевода в 1906 году, книга оказала значительное влияние на сложившийся у японцев, особенно у туристов, стереотипный образ Швейцарии, многие из которых посещают парк "Деревня Хайди".