Почтовые марки и история почты Британской Колумбии: от совместного выпуска до провинции Канады.
Postage stamps and postal history of British Columbia
История почтовых марок Британской Колумбии: первые выпуски 1860-х годов, общие марки с Ванкувер-Айленд, переход к десятичной валюте и собственные выпуски.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Почтовые марки и история почтовой связи Британской Колумбии начались в 1860 году с выпуска единственной коричневато-розовой марки с изображением королевы Виктории в профиль и номиналом в 2½ пенса. Она была выпущена совместно островом Ванкувер и Британской Колумбией, так как объём почтового обмена в каждой колонии был недостаточен для оправдания печати отдельных марок. В 1862 году остров Ванкувер перешёл на десятичную валюту и продавал эту марку за 5 центов, прежде чем в сентябре 1865 года выпустить собственные марки номиналом в 5 и 10 центов. В это время Британская Колумбия повысила почтовый тариф до 3 пенсов, но продолжала использовать общую марку. В ноябре 1865 года Британская Колумбия выпустила собственные марки, после чего общая марка потеряла свою силу. В 1866 году обе колонии объединились в Британскую Колумбию.
The postage stamps and postal history of British Columbia started in 1860 with the issue of a single brownish rose stamp depicting Queen Victoria in profile and denominated as 2½ pence. It was issued jointly by Vancouver Island and British Columbia as each colony had insufficient postal trade to justify printing separate stamps. In 1862, Vancouver Island adopted decimal currency and sold the stamp for 5 cents, before issuing its own 5 and 10 cent stamps in September 1865. Meanwhile, British Columbia had increased the postal rate to 3 pence but continued to use the unified stamp. In November 1865, British Columbia issued its own stamps and the unified stamp became invalid. In 1866, the two colonies were united as British Columbia.
Колонии
В 1860 году колонии острова Ванкувер и Британской Колумбии выпустили почтовую марку с надписями, включающими названия Британской Колумбии и острова Ванкувер. Британская колония острова Ванкувер (также известная как остров Ванкувера) была учреждена в 1849 году, после того как Компания Гудзонова залива основала Форт Камосак (впоследствии Форт Виктория) в 1843 году. Золотая лихорадка на реке Фрейзер в 1858 году привела к наплыву поселенцев на материк, через остров Ванкувер, и после этого Британская Колумбия была образована как новая колония на материке. В 1866 году обе колонии были объединены в Британскую Колумбию, а в 1871 году она стала провинцией Канады.
In 1860, the colonies of Vancouver Island and British Columbia issued a postage stamp inscribed with the names of both British Columbia and Vancouver Island. The British Colony of Vancouver Island (also known as Vancouver's Island) was established in 1849, after the Hudson's Bay Company founded Fort Camosack (later Fort Victoria) in 1843. The Fraser River Gold Rush of 1858 caused an influx of settlers to the mainland, via Vancouver Island, and after this, British Columbia was made a new colony on the mainland. In 1866, the two colonies were united as British Columbia and, in 1871, this became a province of Canada.
Данные о печати
Единая марка была выпущена из соображений экономии, так как обе колонии имели достаточное количество покупателей для оправдания печати марок, но недостаточное для отдельных выпусков для каждой колонии. Марка была номинирована в 2½ пенса, изображала королеву Викторию в профиль и была отпечатана De La Rue в коричневато-розовом цвете. Было напечатано 235 440 экземпляров. В 1862 году остров Ванкувер перешел на десятичную валюту и продавал единую марку за 5 центов. Впервые собственные марки номиналом 5 и 10 центов он выпустил в сентябре 1865 года. В июне 1864 года Британская Колумбия повысила почтовый тариф до 3 пенсов, продавая единую марку за 3d до появления собственных марок в ноябре 1865 года. Пары марок, использовавшиеся для оплаты специального тарифа на остров Ванкувер, также продавались по 15 центов за пару. Хотя после 1865 года марка в 2½d официально утратила силу, в 1867 году некоторые экземпляры были доступны по ставке 6¼ цента для операторов экспресс-почты. В итоге, один тип марки продавался по цене 2½d, 3d, 5c, 6¼c и 7½c, ни разу не получив надбавку, указывающую на изменение номинала. Сохранившиеся единые марки продаются примерно за 250 долларов США по состоянию на 2003 год, но значительно дороже, если они в хорошем состоянии и хорошо центрированы.
The unified stamp was issued for reasons of economy, both colonies having sufficient customers to justify the printing of stamps, but not enough to justify separate issues for each colony. The one stamp was denominated 2½ pence, depicting Queen Victoria in profile, and was surface printed in a brownish rose color by De La Rue. 235,440 were printed. In 1862, Vancouver Island switched to decimal currency, and sold the unified stamp for 5 cents. It first issued its own 5 and 10 cent stamps in September 1865. In June 1864, British Columbia increased its postal rate to 3 pence, selling the unified stamp for 3d until its own stamps became available in November 1865. Pairs of stamps, used to pay a special rate to Vancouver Island, were also sold at 15 cents per pair. Although after 1865, the 2½d stamp was officially invalid, in 1867 some were made available at a 6¼ cent rate to express mail operators. The upshot of all this was the single type of stamp was sold for 2½d, 3d, 5c, 6¼c, and 7½c without ever receiving a surcharge indicating a changed value. The surviving unified stamps sell for about US$250 as of 2003, but much more if they are in good condition and well centered.