Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық Колумбияның пошта маркалары мен пошта тарихы 1860 жылы Королева Викторияның профильдегі суреті бейнеленген, қоңыр-қызыл түсті 2½ пенс номиналды марка шығарылуымен басталды. Бұл марка Ванкувер аралы мен Британдық Колумбия бірлесіп шығарды, себебі әр колонияда жеке маркаларды басып шығаруға жеткіліксіз пошта айналымы болды. 1862 жылы Ванкувер аралы ондық валюта жүйесіне көшті және 1865 жылдың қыркүйегінде өз 5 және 10 центтік маркаларын шығаруға дейін бұл марканы 5 центтен сатты. Ал Британдық Колумбия пошта бағасын 3 пенске дейін көтерді, бірақ бірыңғай марканы қолдануын жалғастырды. 1865 жылдың қараша айында Британдық Колумбия өз маркаларын шығарды, соның салдарынан бірыңғай марка қолданыстан шықты. 1866 жылы екі колония Британдық Колумбия болып бірікті.
The postage stamps and postal history of British Columbia started in 1860 with the issue of a single brownish rose stamp depicting Queen Victoria in profile and denominated as 2½ pence. It was issued jointly by Vancouver Island and British Columbia as each colony had insufficient postal trade to justify printing separate stamps. In 1862, Vancouver Island adopted decimal currency and sold the stamp for 5 cents, before issuing its own 5 and 10 cent stamps in September 1865. Meanwhile, British Columbia had increased the postal rate to 3 pence but continued to use the unified stamp. In November 1865, British Columbia issued its own stamps and the unified stamp became invalid. In 1866, the two colonies were united as British Columbia.
Колониялар
1860 жылы Ванкувер аралы мен Британдық Колумбия колониялары Британдық Колумбия және Ванкувер аралының атаулары жазылған пошта маркасын шығарды. Британдық Ванкувер аралы колониясы (кейде Ванкувер аралы деп те аталады) 1849 жылы құрылды, оған дейін 1843 жылы Хадсон шығанағы компаниясы Форт Камосак (кейін Форт Виктория) құрған болатын. 1858 жылғы Фрейзер өзеніндегі алтын асығы арқылы Ванкувер аралы арқылы материкке көптеген қоныс аударушылар келді, одан кейін Британдық Колумбия материкте жаңа колония ретінде құрылды. 1866 жылы екі колония Британдық Колумбия болып бірікті, ал 1871 жылы ол Канаданың провинциясы болды.
In 1860, the colonies of Vancouver Island and British Columbia issued a postage stamp inscribed with the names of both British Columbia and Vancouver Island. The British Colony of Vancouver Island (also known as Vancouver's Island) was established in 1849, after the Hudson's Bay Company founded Fort Camosack (later Fort Victoria) in 1843. The Fraser River Gold Rush of 1858 caused an influx of settlers to the mainland, via Vancouver Island, and after this, British Columbia was made a new colony on the mainland. In 1866, the two colonies were united as British Columbia and, in 1871, this became a province of Canada.
Мөрдің деректері
Бірыңғай марка экономикалық себептермен шығарылды, екі колонияның да марка басып шығаруды негіздеуге жеткілікті тұтынушылары болды, бірақ әр колония үшін жеке шығарылымдарды негіздеуге жеткіліксіз. Бір марка 2½ пенске тең, онда Королева Викторияның профилі бейнеленген, және De La Rue компаниясымен қоңыр-күлгіш түсте беттік басып шығарылды. 235 440 дана басылды. 1862 жылы Ванкувер аралы ондық валютаға көшті және бірыңғай марканы 5 центке сатты. Ол алғаш рет 1865 жылдың қыркүйегінде 5 және 10 центтік өз маркаларын шығарды. 1864 жылдың маусым айында Британдық Колумбия почта тарифін 3 пенске дейін арттырды, өз маркалары 1865 жылдың қарашасында қолжетімді болғанға дейін бірыңғай марканы 3d-ге сатты. Ванкувер аралына арнайы тариф төлеу үшін қолданылған марка жұбы да 15 центтен сатылды. 1865 жылдан кейін 2½d марка ресми түрде жарамсыз болғанымен, 1867 жылы кейбіреулері экспресс-пошта операторларына 6¼ центтік тарифпен ұсынылды. Нәтижесінде, бір типті марка 2½d, 3d, 5c, 6¼c және 7½c бағаларымен сатылды, құны өзгергенін көрсететін қосымша төлем болған жоқ. 2003 жылғы мәліметтер бойынша, сақталған бірыңғай маркалар шамамен 250 АҚШ долларына сатылады, бірақ жағдайы жақсы және ортасы дұрыс болса, одан да қымбатқа бағаланады.
The unified stamp was issued for reasons of economy, both colonies having sufficient customers to justify the printing of stamps, but not enough to justify separate issues for each colony. The one stamp was denominated 2½ pence, depicting Queen Victoria in profile, and was surface printed in a brownish rose color by De La Rue. 235,440 were printed. In 1862, Vancouver Island switched to decimal currency, and sold the unified stamp for 5 cents. It first issued its own 5 and 10 cent stamps in September 1865. In June 1864, British Columbia increased its postal rate to 3 pence, selling the unified stamp for 3d until its own stamps became available in November 1865. Pairs of stamps, used to pay a special rate to Vancouver Island, were also sold at 15 cents per pair. Although after 1865, the 2½d stamp was officially invalid, in 1867 some were made available at a 6¼ cent rate to express mail operators. The upshot of all this was the single type of stamp was sold for 2½d, 3d, 5c, 6¼c, and 7½c without ever receiving a surcharge indicating a changed value. The surviving unified stamps sell for about US$250 as of 2003, but much more if they are in good condition and well centered.