Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский чистокровный скаковой конь
American bred Thoroughbred racehorse
Джон Генри (9 марта 1975 – 8 октября 2007) – американский чемпион среди чистокровных скаковых лошадей. Его отцом был Оле Боб Бауэрс (от Принц Блессид), а матерью – Once Double (от Дабл Джей). Джон Генри одержал 39 побед, заработав $6 591 860, дважды был удостоен премии Eclipse Award как «Конь года» и вошел в список 100 лучших американских скаковых лошадей XX века по версии журнала Blood Horse.
John Henry (March 9, 1975 – October 8, 2007) was an American champion Thoroughbred racehorse. He was sired by Ole Bob Bowers (by Prince Blessed) out of Once Double (by Double Jay). John Henry had 39 wins with $6,591,860 in earnings, was twice voted the Eclipse Award for Horse of the Year, and was listed as #23 on Blood Horse magazine's Top 100 U. S. Racehorses of the 20th Century.
Предыстория
Лошадь была названа в честь народного героя Джона Генри. Будучи жеребёнком, Джон Генри имел привычку отрывать стальные ведра для воды и корма от стенок денников и топтать их. Это напомнило его владельцам легендарного Джона Генри, известного как "человек, забивающий сталь". Его кастрировали как из-за его темперамента, так и из-за отсутствия хорошей родословной, что означало, что он вряд ли пользовался бы спросом как производитель. Джон Генри был жеребёнком с фермы "Золотой шанс". Его отец, Оле Боб Бауэрс, происходил от Принца Блессид, а его мать, Однажды Двойной, происходила от Двойного Джея, победителя призовых скачек. У Джона Генри был залом в колене (дефект экстерьера, который обычно делает длительную гоночную карьеру маловероятной), он был невысокого роста и имел простую родословную. Он был продан годовалым за 1100 долларов на январской смешанной продаже в Кинеленде Джону Каллауэю, которому приписывают присвоение имени Джону Генри.
The horse was named after the folk hero John Henry. As a colt, John Henry had a habit of tearing steel water and feed buckets off stall walls and stomping them flat. This reminded his owners of the legendary John Henry, who was known as a "steel drivin' man". He was gelded both for his temperament as well as his lack of good breeding, which meant that he would have been unlikely to be in much demand as a breeding stallion. John Henry was a Golden Chance Farm foal. His sire, Ole Bob Bowers, was sired by Prince Blessed and his dam, Once Double, was sired by Double Jay, a graded stakes race winner. John Henry was back at the knee (a flaw in conformation that generally makes a long racing career unlikely), undersized, and plainly bred. He was sold as a yearling for $1,100 at the Keeneland January Mixed sale to John Callaway who is credited with giving John Henry his name.
Рекорд гонок
У Джона Генри было несколько тренеров, и он зарабатывал деньги в забегах с небольшими призовыми, гонках с надбавками и гонках среднего уровня. В 1978 году нью-йоркский бизнесмен Сэм Рубин и его жена Дороти заплатили 25 000 долларов за трехлетнего Джона Генри, не видя его лично. Выступая под знаменем конюшни "Дотсэм Стэбл" Рубинов, он впервые оказался под руководством тренера Роберта Донато. Под его началом Джон Генри выиграл 6 из 19 стартов и 120 000 долларов, начав год как недорогой претендент и завоевав свою первую победу в рейтинговом забеге в Round Table Handicap на ипподроме Арлингтон-парк. В 1979 году Джона Генри передали новому тренеру, Лефти Никерсону. Под его руководством Джон Генри выиграл 4 из 11 гонок в 1979 году. Когда закончился газонный сезон в Нью-Йорке, Рубин решил отправить лошадь в Калифорнию под руководством тренера Рона МакАналли. Под руководством МакАналли Джон Генри выиграл шесть ставок подряд. Выступая до девятилетнего возраста, Джон Генри выиграл Santa Anita Handicap в 1981 году и повторил свой успех в 1982 году после дисквалификации Перро. Он один из всего трех лошадей, которым удалось одержать победы дважды подряд за 72-летнюю историю этого забега. Он также дважды выигрывал Arlington Million Stakes и трижды – Hollywood Invitational Handicap и Oak Tree Invitational Stakes, два газонных забега класса I в Южной Калифорнии. Он выиграл одну из самых престижных гонок в Америке для старших лошадей – Jockey Club Gold Cup 1981 года на ипподроме Белмонт-парк, на дистанции 1½ мили по грунту. Эта победа принесла ему первый титул "Лошади года", и, как было отмечено в телепередаче CBS во время этой гонки (10 октября 1981 года, https://www.youtube.com/watch?v=DHexkk8Xhl0), он стал самым прибыльным скаковым лошаком за всю историю спорта. Бронзовая статуя под названием "Против всех шансов", созданная Эдвином Богуцки, установлена на балконе с видом на падок на ипподроме Арлингтон-парк. Она посвящена одному из самых знаменитых финишей Джона Генри: в 1981 году, на первом Arlington Million, Джон Генри выиграл у пятилетнего The Bart в фотофинише. 11 декабря 1983 года Джон Генри стал первым скаковым лошаком, заработавшим более 4 миллионов долларов за карьеру, выиграв Hollywood Turf Cup Stakes с жокеем Крисом МакКарроном на ипподроме Голливуд-парк. Последняя гонка Джона Генри состоялась в 1984 году в Ballantine Scotch Classic на ипподроме Медоулендс. Когда он вырвался вперед на финишной прямой, комментатор ипподрома Медоулендс Дэйв Джонсон воскликнул: "И вот они несутся к финишу! Старый Джон Генри берет инициативу!" Он оторвался от соперников, одержав свою 39-ю победу в карьере и завоевав второй титул "Лошади года". Финальное время 2:13 повторило рекорд трассы на дистанции 1⅜ мили. Джон Генри был заявлен на участие в первом Breeders' Cup в 1984 году, но растяжение связки в левой передней ноге вынудило его сняться с гонки и завершить карьеру. Итоговый рекорд Джона Генри составил 83 старта, 39 побед, 15 вторых мест и 9 третьих мест с общим призовым фондом 6 591 860 долларов. Он дважды был удостоен награды Eclipse Award как "Лошадь года" в 1981 и 1984 годах; в 1981 году победитель был избран единогласно впервые. Этот результат не был повторен до 2015 года, когда победитель Triple Crown, American Pharoah, также был единогласно избран.
John Henry had a series of trainers, and earned money in minor stakes, allowance races, and mid level claiming races. In 1978, New York City businessman Sam Rubin and his wife Dorothy paid $25,000 sight unseen for the three year old John Henry. Racing under the Rubins' Dotsam Stable banner, he was first conditioned by trainer Robert Donato. Under him, John Henry won 6 of 19 starts and $120,000, starting the year as a cheap claimer and getting his first graded stakes win in the Round Table Handicap at Arlington Park. In 1979, John Henry was given to a new trainer, Lefty Nickerson. Under him, John Henry won 4 of 11 races in 1979. When the grass season was over in New York, Rubin decided to send the horse to California under trainer Ron McAnally. Under McAnally, John Henry won six stakes races in a row. Racing through the age of nine, John Henry won the 1981 Santa Anita Handicap and repeated in 1982 after Perrault was disqualified. He is one of only three horses with back to back victories in the race's 72 year history. He also won the Arlington Million Stakes twice and won three renewals of both the Hollywood Invitational Handicap and the Oak Tree Invitational Stakes, two Grade I turf stakes in Southern California. He won one of America's most important races for older horses, the 1981 Jockey Club Gold Cup at Belmont Park, at 1½ miles on the dirt. This victory clinched his first Horse of the Year title, and as noted on the CBS telecast of that race (October 10, 1981, https://www. youtube. com/watch?v=DHexkk8Xhl0), becoming the sport's all time leading money earner. A bronze statue called Against All Odds, created by Edwin Bogucki, stands on a balcony overlooking the paddock at Arlington Park. It commemorates one of John Henry's most famous finishes; in 1981, at the inaugural Arlington Million, John Henry won over 5 year old The Bart in a photo finish. On December 11, 1983, John Henry became the first racehorse to surpass $4 million in career earnings when he won the Hollywood Turf Cup Stakes with jockey Chris McCarron at Hollywood Park Racetrack. John Henry's last race was the 1984 Ballantine Scotch Classic at the Meadowlands. As he took the lead in the stretch, Meadowlands track announcer Dave Johnson exclaimed, "And down the stretch they come! The old man, John Henry, takes command!" He pulled away to his 39th career victory and his second Horse of the Year title. The final time of 2:13 equaled the track record for 1⅜ mile. John Henry was a late entry into the Inaugural Breeders Cup in 1984 but a strained ligament in his left foreleg caused him to be withdrawn from the race and retired. John Henry's final race record stood at 83 starts, 39 wins, 15 seconds, and 9 thirds with $6,591,860 in earnings. He was twice voted the Eclipse Award for Horse of the Year in 1981 and 1984; 1981 being the first unanimous election of the winner. That feat was not repeated until 2015 when Triple Crown winner American Pharoah was also elected unanimously.
Выход на пенсию
После выхода на пенсию Рубин отправил Джона Генри в Зал Чемпионов в Конном парке Кентукки в Лексингтоне. Там он присоединился к трехкратному "Лошади года" Forego, а также к представителю породы стандартбред Rambling Willie и чистокровным лошадям Rossi Gold и A Letter To Harry. Со временем Зал Чемпионов стал домом для вышедших на пенсию чистокровных чемпионов Cigar, Da Hoss и Funny Cide. Регулярный наездник Крис Маккарон часто описывал Джона Генри как очень умную лошадь, говоря: "Я просто наслаждаюсь поездкой". По мнению многих поклонников скачек, Джон Генри был одним из лучших "догоняющих" (или "замыкающих") лошадей в современной истории. В рейтинге журнала The Blood Horse, определяющем 100 лучших американских чистокровных чемпионов XX века, он занял 23-е место. В 1990 году Джон Генри был включен в Национальный музей скачек и Зал славы в Саратога-Спрингс, штат Нью-Йорк.
After retirement, Rubin sent John Henry to the Hall of Champions at Kentucky Horse Park in Lexington. He joined three time Horse of the Year Forego, as well as Standardbred Rambling Willie, and Throroughbreds Rossi Gold and A Letter To Harry. The Hall Of Champions would in time become home to retired Thoroughbred champions Cigar, Da Hoss and Funny Cide. Regular rider Chris McCarron often described John Henry as very smart, commenting: "I'm just along for the ride." John Henry, in the view of many followers of thoroughbred racing, was one of the best come from behind horses (or "closers") in recent history. In The Blood Horse ranking of the top 100 U. S. thoroughbred champions of the 20th Century, he was ranked #23. John Henry was inducted into the National Museum of Racing and Hall of Fame in Saratoga Springs, New York in 1990.
Смерть
Джон Генри был подвергнут эвтаназии 8 октября 2007 года в 19:05 по восточному времени (23:05 UTC) в возрасте 32 лет. У него развились серьезные проблемы с почками, и он перестал реагировать на ветеринарное лечение, поэтому было принято решение о его усыплении.
John Henry was euthanized at 7:05 pm EDT (2305 UTC) on October 8, 2007, at the age of 32. He developed serious kidney problems and stopped responding to veterinary treatment, so the decision was made to put him down.
Родословная
Через своего отца по линии отцов Джон Генри был инбридирован 4 × 4 на Булл-Дога, что означает, что этот жеребец встречается дважды в четвертом поколении его родословной.
Through his sire, John Henry was inbred 4 × 4 to Bull Dog, meaning that this stallion appears twice in the fourth generation of his pedigree.