Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский художник и телеведущий (1925–2009) – британский детский телеведущий и художник.
English artist and TV presenter (1925–2009)
the British children's television personality and artist
Норман Энтони Харт (15 октября 1925 года – 18 января 2009 года) – английский художник, наиболее известный своей работой по обучению детей искусству в качестве детского телеведущего. Харт первоначально служил офицером в полку гуркхов до начала обретения Индией независимости. После этого он начал работать на детском телевидении с 1950-х годов, несколько лет сотрудничая с BBC в программе Blue Peter, прежде чем стать ведущим ряда детских художественных передач, включая Vision On, Take Hart и Hartbeat. Вклад Харта в детское телевидение включает в себя разработку логотипа в виде корабля и значков для Blue Peter, а также анимированного персонажа Морфа, который впервые появился в его программах в 1970-х годах.
Norman Antony Hart (15 October 1925 – 18 January 2009) was an English artist best known for his work in educating children in art through his role as a children's television presenter. Hart initially served as an officer in a Gurkha regiment until the start of Indian independence. After this he became involved in children's television from the 1950s, working on the BBC's Blue Peter for a few years before fronting a series of children's art programmes, including Vision On, Take Hart and Hartbeat. Hart's contributions to children's television include the design of the ship logo used by Blue Peter and the show's badges, and the animated character of Morph, who appeared beside him on his programmes following his introduction in the 1970s.
Ранние годы
Тони Харт родился на улице Хейстингс-роуд в городе Мейдстоун, графство Кент. Он проявлял интерес к рисованию с самого раннего возраста, и искусство было его любимым предметом в школе.
Tony Hart was born in Hastings Road, Maidstone in Kent. He was interested in drawing from an early age. where art was his best subject.
Карьера
После демобилизации Харт решил стать профессиональным художником и учился в Майдстоунском колледже искусств. С 1970-х годов он часто появлялся вместе с анимированным персонажем Морфом, созданным с использованием технологии пластилиновой анимации (stop motion) Питером Лордом из Aardman Animations. В 1950-х годах Харт регулярно участвовал в детской программе BBC «Голубой питер» и в 1959 году представил несколько передач. Регулярной частью программ Харта была «Галерея», где демонстрировались работы юных зрителей – картины, рисунки и коллажи. Одна из композиций, сопровождавших эту рубрику – "Left Bank Two" Уэйна Хилла в исполнении The Noveltones – стала частью британского телевизионного фольклора. Впервые она прозвучала в шоу Vision On. Харт также разработал оригинальный дизайн значка «Голубого питера», который использовался и в качестве логотипа программы. Изначально он попросил выплачивать ему гонорар в виде роялти – 1 пенни (один пенни до десятичной реформы) за каждый изготовленный значок, но ему предложили фиксированную сумму в 100 фунтов стерлингов (что эквивалентно 3061,58 фунтам стерлингов по курсу на январь 2020 года). Значки широко известны по всей Великобритании и были желанным призом для нескольких поколений поклонников «Голубого питера». Галеон, выполненный чернилами и акварелью, считается источником вдохновения для логотипа и значка «Голубого питера» и был впервые нарисован Хартом для программы «Ура для Хэмпти-Дампти» в рамках специального субботнего выпуска в 1952 году. Харт был удостоен двух премий BAFTA. Первая – за лучшую детскую образовательную программу – была присуждена ему в 1984 году за программу Take Hart, а в 1998 году он получил премию за вклад в развитие телевидения.
After being demobilised, Hart decided to become a professional artist and studied at Maidstone College of Art, From the 1970s, he often appeared alongside the animated Plasticine stop motion character Morph, created by Peter Lord of Aardman Animations. Hart was a regular face on the BBC children's programme Blue Peter in the 1950s and presented a number of programmes in 1959. A regular feature of Hart's programmes was The Gallery, which displayed artworks (paintings, drawings and collages) sent in by young viewers. One of the pieces of easy listening vibraphone music accompanying this feature—"Left Bank Two", composed by Wayne Hill and performed by The Noveltones—has passed into British TV theme lore. This was first introduced in the show Vision On. Hart also created the original design for the Blue Peter badge, also used as the programme's logo. He originally asked for his fee to be paid as a royalty of 1d (one pre decimalisation penny) for each badge made, but was offered a flat fee of £100 (equivalent to £3,061.58 at January 2020 rates). The badges are famous throughout the United Kingdom and have been coveted by successive generations of Blue Peter viewers. The ink and watercolour galleon, believed to be the inspiration for the Blue Peter logo and badge, was originally drawn by Hart for "Hooray for Humpty Dumpty" on Saturday Special, in 1952. Hart received two BAFTA awards. His first, for Best Children's Educational Programme, came in 1984 for Take Hart, and he was given a Lifetime Achievement Award in 1998.
Смерть
28 декабря 2006 года во время программы воссоединения It Started with Swap Shop было объявлено об ухудшении здоровья Харта, однако подробности стали известны лишь из интервью газете The Times, опубликованного 30 сентября 2008 года. В нем сообщалось, что два инсульта лишили его возможности пользоваться руками и рисовать. Он назвал это "тяжелейшим испытанием в моей жизни". Похороны Харта прошли в деревне Шэмли-Грин, где он прожил более сорока лет, и он был похоронен на церковном кладбище церкви Христа.
On 28 December 2006, it was announced during the reunion programme It Started with Swap Shop that Hart was in poor health, though this was not elaborated upon until an interview with The Times published on 30 September 2008, revealing that two strokes had robbed him of the use of his hands and left him unable to draw. He described this as "the greatest cross I have to bear". Hart's funeral took place in the village of Shamley Green, where he had lived for more than forty years and he was buried in the churchyard of Christ Church.
Дань уважения
1 марта 2009 года флешмоб, организованный через Facebook, отдал дань уважения Харту, разместив около двухсот фигурок Морфа перед галереей Tate Modern. Дочь Харта, Кэролин Росс, присутствовала и выбирала "Лучшего Морфа". Мемориальная доска установлена в родном городе Харта, Мэйдстоуне, где он учился в местном художественном колледже. Дочь открыла эту доску в мае 2009 года в Центре искусств Хазлитта. В сентябре 2010 года издательство John Blake Publishing выпустило книгу "Тони Харт: Портрет моего отца" – трогательную биографию, написанную его дочерью Кэролин. В феврале 2015 года в социальных сетях на два дня прокатилась волна некрологов (с последующими опровержениями), когда один человек по ошибке перечитал репортаж о смерти Харта 2009 года, не обратив внимания на дату, и опубликовал его как новость в Facebook, откуда информация распространилась в Twitter. Многие пользователи социальных сетей ссылались на статью в The Guardian. Газета опубликовала график количества читателей, перешедших на эту статью за указанный период. Aardman Animations использовала аккаунт Morph в Twitter, чтобы указать на дань уважения Харту (портрет, висящий на стене), который был включен в последний эпизод нового сезона мультсериала Morph. В августе 2021 года на автобусной станции в Мэйдстоуне появилась муральная фреска с изображением Тони Харта и его верного спутника Морфа.
On 1 March 2009 a flash mob, organised through Facebook, paid tribute to Hart with around two hundred Morph figures displayed outside the Tate Modern art gallery. Hart's daughter, Carolyn Ross, attended and judged the "Best Morph in Show". A memorial plaque is displayed in Hart's birthplace, the town of Maidstone, where he studied art at the town's art college. The plaque was unveiled by his daughter in May 2009 at the Hazlitt Arts Centre. In September 2010 Tony Hart: A Portrait of My Dad, an affectionate biography of Hart by his daughter Carolyn, was published by John Blake Publishing. In February 2015 a wave of tributes (followed by corrections) appeared on social media sites over a period of two days, when an individual mistakenly read a 2009 report of Hart's death and, missing the dateline, published it as news on Facebook, from which it was later transferred to Twitter. Many social media posters hyperlinked to an article in The Guardian. The newspaper published a graph of the number of readers referred to its article for the period. Aardman Animations used its Twitter account, in the name of Morph, to point to a tribute to Hart (a portrait of him being hung on a wall) that was included in the last episode of its forthcoming new set of episodes for the Morph television series. In August 2021, a mural at Maidstone bus station was created, featuring Tony Hart and his sidekick Morph.
Наследие
В 2021 году коллекция рисунков Харта из архива его агента была выставлена на аукцион. В коллекции был эскиз галеона, созданный для истории о Хэмпти-Дампти 1952 года и впоследствии использованный Хартом как основа для логотипа программы Blue Peter; ожидалось, что её продадут примерно за 20 000 фунтов стерлингов. Аукцион, состоявший из 65 лотов, прошел 29 января.
In 2021 a collection of Hart's drawings from the estate of his agent were put up for auction. The collection, which included a sketch of a galleon, created for the 1952 Humpty Dumpty story and subsequently used by Hart as the basis for the Blue Peter logo, was thought likely to sell for around £20,000. The 65 lot auction took place on 29 January.