Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский тренер по боксу (1945–2020)
American boxing trainer (1945–2020)
Карлос "Панама" Льюис (4 ноября 1945 – 19 сентября 2020) – американский тренер по боксу. Он был осужден за вмешательство в перчатки Луиса Ресто перед его боем против Билли Коллинза-младшего в 1983 году, что привело к завершению боксерской карьеры Коллинза. Коллинз страдал от депрессии и, возможно, совершил самоубийство после этого нападения.
Carlos "Panama" Lewis (November 4, 1945 – September 19, 2020) was an American boxing trainer. He was convicted of tampering with the gloves of Luis Resto for his fight against Billy Collins Jr. in 1983, which subsequently led to the end of Collins' boxing career. Collins suffered from depression and possibly committed suicide following the assault.
Начало карьеры
Льюис был учеником тренера Чики Феррары. Он был секундантом Роберто Дюрана, когда Дюран проиграл единогласным решением Уилфреду Бенитесу в 1982 году. В начале 1980-х годов он считался одним из лучших тренеров своего времени, наряду с Эммануэлем Стюардом и Лу Дювой. Самым известным боксером в его конюшне был чемпион в первом полусреднем весе Аарон Прайор. В 1982 году Прайор сразился с Алексисом Аргуэлло. Перед четырнадцатым раундом секундант держал пластиковую бутылку с водой, но камеры HBO засняли, как Льюис кричал: "Не эту бутылку, а ту, которую я смешал!". Прайор нокаутировал Аргуэлло, но комментарии Льюиса породили слухи о том, что в бутылке содержались стимуляторы. Льюис утверждал, что он "смешал немного мятного ликера с водой, потому что у Прайора были проблемы с желудком". Хотя Льюис и не был формально наказан, этот инцидент запятнал его репутацию, что подтвердилось его обманом, выявленным в последующих боях. В октябре 1986 года Льюис и Ресто были преданы суду и признаны виновными в нападении, незаконном хранении оружия (руки Ресто) и сговоре. Льюис также был признан виновным в подтасовке спортивных соревнований. Прокуроры утверждали, что, поскольку Льюис намеренно удалил мягкую прокладку из перчаток Ресто, бой с Коллинзом фактически являлся незаконным нападением. Льюис был приговорен к шести годам тюрьмы, Ресто – к трем. Льюис был освобожден из тюрьмы в 1990 году. Коллинз погиб 6 марта 1984 года, когда его автомобиль врезался в водоотводную канаву возле его дома в Антиохии, штат Теннесси. Многие полагают, что он мог покончить с собой, не сумев продолжить боксерскую карьеру из-за действий Льюиса и Ресто. Спустя годы, во время съемок документального фильма "Нападение на ринге" в 2008 году, Ресто признался, что знал, что Льюис не только подделал перчатки, но и обмотал руки Ресто современной медицинской гипсовой повязкой. Льюис намочил гипсовый материал и использовал его в качестве слоя в бинтах для рук Ресто, незаконно увеличивая его силу удара. Он также заявил, что Льюис вынимал прокладку из перчаток как минимум дважды. Ресто также утверждал, что заговор был связан с крупной суммой денег, поставленной на него, как на аутсайдера, третьей стороной, которая встретилась с Льюисом перед боем. Льюис до самой смерти настаивал на своей невиновности, и многие его защитники утверждают, что кто-то другой удалил прокладку из перчаток Ресто после боя. Например, представитель Комиссии по боксу штата Нью-Йорк оставил перчатки в своей машине после получения их от комиссии. Однако этому противоречат фотографии лица Коллинза после боя; оно было сильно опухшим, и многие считали маловероятным, что такой легкий ударник, как Ресто, мог нанести такой ущерб самостоятельно. Когда Льюис столкнулся с Ресто и режиссером и продюсером фильма "Нападение на ринге" Эриком Дратом, он снова отрицал какие-либо нарушения и заявил, что руки Ресто обматывал секундант Арти Керли. Возмущенный Льюис сказал, что если бы Керли был жив сегодня, "всего этого с ним бы не случилось".
Lewis was a disciple of trainer Chickie Ferrara. He was Roberto Durán's cornerman when Duran lost a unanimous decision against Wilfred Benítez in 1982. During the early 1980s, he was considered one of the best trainers of his time, compared with Emanuel Steward and Lou Duva. The most noted boxer in his stable was light welterweight champion Aaron Pryor. In 1982, Pryor fought Alexis Argüello. Before the fourteenth round, a cornerman held up a plastic water bottle, but HBO cameras caught Lewis yelling, "Not that bottle, the one I mixed." Pryor knocked out Arguello, but Lewis' comments fueled rumors that the bottle contained stimulants. Lewis said he "mixed some peppermint liquor with water because Pryor was suffering from stomach problems.". Although Lewis was never formally sanctioned, the incident sullied his reputation, which was confirmed by his cheating discovered in subsequent fights. In October 1986, Lewis and Resto were both put on trial and found guilty of assault, criminal possession of a weapon (Resto's hands) and conspiracy. Lewis was also found guilty of tampering with a sports contest. Prosecutors charged that since Lewis had deliberately removed the padding from Resto's gloves, the bout with Collins amounted to an illegal assault. Lewis was sentenced to six years in prison, Resto to three years. Lewis was released from prison in 1990. Collins died on March 6, 1984, when he crashed his car into a culvert near his home in Antioch, Tennessee. Many think he may have committed suicide because he was unable to continue boxing as a result of the actions of Lewis and Resto. Years later, during the filming of the 2008 documentary Assault in the Ring, Resto admitted that he knew Lewis had not only tampered with the gloves, but Lewis had also wrapped Resto's hands with modern medical plaster. Lewis wet the plaster material and used it as a layer in Resto's hand wraps, illegally increasing his punching power. He also said that Lewis had taken the padding out of his gloves on at least two other occasions. Resto also alleged that the plot centered around a large amount of money bet on himself, the underdog, by a third party who had met with Lewis prior to the fight. Lewis maintained his innocence till his death and many of his defenders allege that someone instead removed the padding from Resto's gloves after the bout. For instance, an official with the New York State Boxing Commission left the gloves in his car after receiving them from the state boxing commission. However, this is belied by pictures of Collins' face after the bout; it was badly swollen, and many felt it was improbable a light puncher like Resto could have inflicted such damage on his own. When confronted by Resto and Assault in the Ring director and producer Eric Drath, Lewis again denied any wrongdoing and said that it was cornerman Artie Curley who had wrapped Resto's hands. An agitated Lewis said that if Curley were alive today, "none of this would have happened to him."