Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Датский рок-поп-дуэт Olsen Brothers (Brødrene Olsen) — датский рок-поп-дуэт, созданный братьями Йоргеном (родившимся 15 марта 1950 года) и Нильсом "Ноллером" Ольсеном (родившимся 13 апреля 1954 года), оба родом из Оденсе, которые победили на конкурсе песни «Евровидение» в 2000 году. Они сформировали свою первую группу, The Kids, в 1965 году. The Kids выступали на разогреве у The Kinks в K. B. Hallen в 1965 году и выпустили свой первый сингл в 1967 году.
Danish rock/pop music duo
Olsen Brothers (Brødrene Olsen) were a Danish rock/pop music duo, formed by brothers Jørgen (born 15 March 1950) and Niels "Noller" Olsen (born 13 April 1954), both from Odense, who won the Eurovision Song Contest 2000. They formed their first band, The Kids, in 1965. The Kids warmed up for The Kinks in the K. B. Hallen in 1965 and released their first single in 1967.
Карьера
И Йорген, и Нильс Олсен участвовали в мюзикле "Волосы" в Cirkusbygningen в Копенгагене в марте 1971 года, после чего отправились в тур по Дании, Норвегии и Швеции. Первый альбом братьев Олсен был выпущен в 1972 году; всего они выпустили 13 альбомов. Среди самых больших хитов – "Анжелина" (1972), "За то, какие мы есть" (1973), "Джули" (1977), "Сан-Франциско" (1978), "Dans Dans Dans" (1979), "Мари, Мари" (1982), "Неоновая Мадонна" (1985), "Крылья любви" (2000), "Мы верим в любовь" (2001), "Look Up Look Down" (в исполнении с Клиффом Ричардом) (2009) и "Братья братьям" (2013). Братья Олсен продали около 3,2 миллиона альбомов, 1,5 миллиона синглов и 2,7 миллиона сборников. Для их вокала характерна двухголосная гармония, а среди поклонников – Клифф Ричард и Бьёрн Улвеус, которые оба называют братьев Олсен "Европейскими братьями Эверли".
Both Jørgen and Niels Olsen participated in the musical Hair at the Cirkusbygningen in Copenhagen in March 1971, and went on tour afterwards throughout Denmark, Norway and Sweden. The Olsen Brothers' first album was released in 1972; in total they have released 13 albums. Some of the biggest hit singles include "Angelina" (1972), "For What We Are" (1973), "Julie" (1977), "San Francisco" (1978), "Dans Dans Dans" (1979), "Marie, Marie" (1982), "Neon Madonna" (1985), "Wings Of Love" (2000), "We Believe In Love" (2001), "Look Up Look Down" (performed with Cliff Richard) (2009) and "Brothers To Brothers" (2013). The Olsen Brothers have sold approximately 3.2 million albums, 1.5 million singles and 2.7 million compilations. They have a two voice harmony, and among their “fans" are Cliff Richard and Björn Ulvaeus, who both call the Olsen Brothers the "European Everly Brothers".
Гран-при Dansk Melodi и участие в Евровидении
Братья Олсен, а иногда и Йорген Олсен самостоятельно, принимали участие в ряде ежегодных конкурсов, известных как Dansk Melodi Grand Prix, победитель которого представлял Данию на конкурсе песни «Евровидение». Участие в Dansk Melodi Grand Prix
The Olsen Brothers, and, on occasion, Jørgen Olsen on his own, took part in a number of annual competitions known as Dansk Melodi Grand Prix, the winner of which would represent Denmark in the Eurovision Song Contest. Participations in Dansk Melodi Grand Prix Year Song Position Points Notes 1978 "San Francisco" 2nd 37 As Olson Brothers 1979 "Dans dans dans" 8th 32 As Olsen Brothers 1980 "Laila" 5th 61 1986 "Fællessang i parken" 6 10th 1989 "Fugle" 3rd 28 Jørgen Olsen (solo) 1990 "Berlin" 3rd 25.676 2000 "Smuk som et stjerneskud" "Fly on the Wings of Love" (in English) 1st 58 As Olsen Brothers Represented Denmark in Eurovision 2000 2005 "Little Yellow Radio" 2nd 52 As Olsen Brothers 2007 "Vi elsker bare danske piger" 7th Jørgen Olsen (solo)
Год Песня Позиция Баллы Примечания
1978 "San Francisco" 2-е 37 Как Olson Brothers
1979 "Dans dans dans" 8-е 32 Как Olsen Brothers
1980 "Laila" 5-е 61
1986 "Fællessang i parken" 6-е 10-е
1989 "Fugle" 3-е 28 Йорген Олсен (сольно)
1990 "Berlin" 3-е 25.676
2000 "Smuk som et stjerneskud" / "Fly on the Wings of Love" (на английском языке) 1-е 58 Как Olsen Brothers. Представляли Данию на «Евровидении» в 2000 году.
2005 "Little Yellow Radio" 2-е 52 Как Olsen Brothers
2007 "Vi elsker bare danske piger" 7-е Йорген Олсен (сольно)
The Olsen Brothers, and, on occasion, Jørgen Olsen on his own, took part in a number of annual competitions known as Dansk Melodi Grand Prix, the winner of which would represent Denmark in the Eurovision Song Contest. Participations in Dansk Melodi Grand Prix Year Song Position Points Notes 1978 "San Francisco" 2nd 37 As Olson Brothers 1979 "Dans dans dans" 8th 32 As Olsen Brothers 1980 "Laila" 5th 61 1986 "Fællessang i parken" 6 10th 1989 "Fugle" 3rd 28 Jørgen Olsen (solo) 1990 "Berlin" 3rd 25.676 2000 "Smuk som et stjerneskud" "Fly on the Wings of Love" (in English) 1st 58 As Olsen Brothers Represented Denmark in Eurovision 2000 2005 "Little Yellow Radio" 2nd 52 As Olsen Brothers 2007 "Vi elsker bare danske piger" 7th Jørgen Olsen (solo)
DMGP 2000 и Евровидение 2000
Они выиграли ежегодный песенный конкурс Dansk Melodi Grand Prix в 2000 году в Копенгагене и представляли Данию на конкурсе песни «Евровидение-2000» в Стокгольме, где победили с песней "Fly on the Wings of Love" (перевод с датского "Smuk som et Stjerneskud" – буквально "Прекрасная как падающая звезда"). В какой-то момент они продали 100 000 копий за один день в Дании, став вторыми датскими исполнителями, выигравшими конкурс. В день победы Йоргену Ольсену было 50 лет и 61 день, что сделало его самым пожилым участником, выигравшим конкурс. Однако он удерживал этот рекорд всего год, поскольку Дэйв Бенттон победил в 2001 году в возрасте 50 лет и 101 дня. Суммарный возраст братьев Ольсен делает их самым возрастным дуэтом, когда-либо побеждавшим на конкурсе. Они открыли конкурс песни «Евровидение-2001» в Копенгагене коротким повторением своей победной песни с предыдущего года, за которым последовало полноценное исполнение их нового сингла "Walk Right Back".
They won the annual Dansk Melodi Grand Prix song competition in 2000 in Copenhagen, and went on to represent Denmark in the Eurovision Song Contest 2000 in Stockholm. where they won with the song "Fly on the Wings of Love" (translated from the Danish "Smuk som et Stjerneskud" (literally translated as "Beautiful as a Shooting Star"). At one stage, they sold 100,000 copies in one day in Denmark; they became the second Danish act to win the competition. On the day of their victory, Jørgen Olsen was 50 years and 61 days of age, making him the oldest artist to win the contest. However, he only held the record for one year, as Dave Benton triumphed in 2001 at the age of 50 years and 101 days. The combined ages of The Olsen Brothers make them the oldest aged act ever to win the contest. They opened the Eurovision Song Contest 2001 in Copenhagen with a short reprise of their winning song from the previous year, followed by a full performance of their new release, "Walk Right Back".
Поздние годы
В 2005 году, впервые после победы, они вновь участвовали в датском Melodi Grand Prix, национальном отборочном туре на конкурс "Евровидение", с песней "Маленькое жёлтое радио". Широко сообщалось, что они надеялись повторить свой триумф, однако на этот раз им пришлось довольствоваться вторым местом, уступив Якобу Свеиструпу. Их песня "Fly on the Wings of Love" вошла в число 14 финалистов конкурса "Поздравляем: 50 лет Евровидения", проходившего 22 октября 2005 года в Копенгагене, Дания. Они исполнили песню на мероприятии, заняв 6-е место из 14. Победителем стала "Waterloo" группы ABBA. В 2019 году братья сделали перерыв в музыкальной карьере после того, как у Нильса диагностировали рак мозга. Однако к концу 2020 года Нильсу сообщили об отсутствии рака, что назвали "чудом". Он не исключает возможности вернуться к музыке в будущем.
In 2005 for the first time since their victory, they re entered the Danish Melodi Grand Prix, the national pre selection for the Eurovision contest, with the song "Little Yellow Radio". It was widely reported that they hoped to repeat their triumph; however, this time they had to settle for second place, finishing behind Jakob Sveistrup. Their song "Fly on the Wings of Love" was nominated as one of the 14 finalists for Congratulations: 50 Years of the Eurovision Song Contest, held in Copenhagen, Denmark on 22 October 2005. They performed the song at the event, finishing 6th overall from 14 songs. The winner was "Waterloo" by ABBA. In 2019, the brothers called a hiatus to their musical career after Niels was diagnosed with brain cancer. However, Niels was declared cancer free by the end of 2020, in a development that was described as "against the odds". He has not ruled out returning to music in the future.