«Мой старый дом в Кентукки» — Ранняя анимация Флейшеров (1926)
My Old Kentucky Home (1926 film)
"My Old Kentucky Home" (1926) – первый мультфильм с анимированным диалогом от Fleischer Studios! История звукового кино, "следящий мячик" и прототип Бимбо.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фильм 1926 года
1926 film
«Мой старый Кентукки Дом» – короткометражный анимационный фильм, впервые выпущенный в июне 1926 года Максом и Дэйвом Флейшерами из Fleischer Studios как часть серии Song Car-Tunes. Серия, с мая 1924 по сентябрь 1926 года, насчитывала в общей сложности 36 фильмов, из которых 19 были озвучены. Этот мультфильм содержит оригинальный текст песни «My Old Kentucky Home» (1853) Стивена Фостера и был записан с использованием звуковой системы Lee de Forest Phonofilm. «Мой старый Кентукки Дом», по-видимому, является первой попыткой анимированного диалога в истории мультфильмов: в фильме безымянная собака, ранний прототип будущего талисмана студии Бимбо, произносит слова «Следуйте за мячом и присоединяйтесь, все» с поразительной синхронизацией, хотя анимация была несколько ограничена, что обеспечивало идеальную синхронизацию губ с речью. Ранее Флейшеры использовали приём с подпрыгивающим мячом в своем Song Car-Tune «Моя Бонни лежит над океаном» (выпущенном 15 сентября 1925 года). Этот фильм вышел через два года после того, как Флейшеры начали серию Song Car-Tunes в мае 1924 года.
My Old Kentucky Home is a short animation film originally released in June 1926, by Max and Dave Fleischer of Fleischer Studios as one of the Song Car Tunes series. The series, between May 1924 and September 1926, eventually totaled 36 films, of which 19 were made with sound. This cartoon features the original lyrics of "My Old Kentucky Home" (1853) by Stephen Foster, and was recorded in the Lee de Forest Phonofilm sound on film system. My Old Kentucky Home appears to be the first attempt at animated dialogue in cartoon history, as an unnamed dog, an early prototype of future studio mascot Bimbo, in the film mouths the words "Follow the ball, and join in, everybody" in remarkable synchronization though the animation was somewhat limited, making sure that lip synch was synchronized perfectly. The Fleischers had previously started the follow the bouncing ball gimmick in their Song Car Tune My Bonnie Lies Over the Ocean (released on September 15, 1925). This film came two years after the Fleischers started the Song Car Tune series in May 1924.
Прием
Motion Picture News (23 марта 1926 года): "Старый знакомый и любимый мотив "Мой старый Кентукки" послужил основой для этого мультфильма с песней Макса Флейшера "Song Car-Tune". Куплеты показаны обычным способом, а комедийная обработка припева изображает чернокожую девушку, перепрыгивающую со слова на слово, выполняя акробатические трюки. Ожидается, что этот мультфильм станет одним из самых популярных в серии". The Film Daily (28 марта 1926 года): "Ко Ко и его квартет на этот раз исполняют старую южную классику "Мой старый Кентукки", разумеется, при поддержке зрителей. Флейшер разработал новую заставку, показывающую квартет в виде оркестра, марширующего и играющего, и заканчивающего выступление на сцене театра. В припеве всегда присутствует юмористический элемент. В этот раз он воплощен в образе маленького чернокожего мальчика, танцующего на словах песни".
Motion Picture News (March 23, 1926): "The old familiar favorite 'My Old Kentucky Home' furnishes the subject for this Max Fleischer Song Car Tune. The verses are shown in the usual manner and the comedy handling of the chorus shows a darky girl leaping from word to word doing stunts This should prove one of the most popular of the series". The Film Daily (March 28, 1926): "Ko Ko and his quartet render this time the old southern classic 'My Old Kentucky Home', with the help of the audience of course. Fleischer has a new instruction for the opening, showing the quartet as a band marching and playing, and winding up on the stage of the theatre. There is always a humorous touch added to the chorus of the song. This time in the shape of a little pickaninny who dances along on top of the words".