Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1982 года режиссёра Томми Ли Уоллеса.
1982 film by Tommy Lee Wallace
«Хэллоуин III: Сезон ведьм» – американский научно-фантастический фильм ужасов 1982 года, третья часть серии фильмов «Хэллоуин». Это первый фильм, сценарий к которому написал и который снял Томми Ли Уоллес. Джон Карпентер и Дебра Хилл, создатели фильмов «Хэллоуин» и «Хэллоуин II», вернулись в качестве продюсеров. «Хэллоуин III» – единственная часть серии, в которой не появляется главный антагонист, Майкл Майерс. После разочаровывающего приёма и кассовых сборов фильм, Майкл Майерс вернулся через шесть лет в фильме «Хэллоуин 4: Возвращение Майкла Майерса» (1988). Фильм отходит от жанра слэшера, характерного для других частей серии, и вместо этого предлагает тему «колдовства» с элементами научной фантастики. Джон Карпентер и Дебра Хилл считали, что серия фильмов «Хэллоуин» могла бы стать антологией, состоящей из фильмов, посвящённых ночи Хэллоуина, где каждый сиквел содержал бы собственных персонажей, место действия и сюжетную линию. Режиссёр Уоллес заявил, что существовало множество идей для фильмов, посвящённых Хэллоуину, некоторые из которых могли бы породить множество продолжений, и что «Сезон ведьм» задумывался как первый фильм. Как и в других фильмах серии, ключевыми темами являются саспенс и напряжение, исследующие насилие над маленькими детьми. При бюджете в 4,6 миллиона долларов «Хэллоуин III» принёс прибыль, собрав 14,4 миллиона долларов в прокате в США, но в то время это был самый кассово неудачный фильм серии «Хэллоуин». Это был последний фильм о Хэллоуине, распространяемый Universal Pictures, до выхода фильма «Хэллоуин» в 2018 году, спустя 36 лет.
Halloween III: Season of the Witch is a 1982 American science fiction horror film and the third installment in the Halloween film series. It is the first film to be written and directed by Tommy Lee Wallace. John Carpenter and Debra Hill, the creators of Halloween and Halloween II, return as producers. Halloween III is the only entry in the series that does not feature the series antagonist, Michael Myers. After the film's disappointing reception and box office performance, Michael Myers was brought back six years later in Halloween 4: The Return of Michael Myers (1988). The film departs from the slasher genre of the other installments, instead featuring a "witchcraft" theme with science fiction aspects. John Carpenter and Debra Hill believed that the Halloween series could have been an anthology series of films that centered around Halloween night, with each sequel containing its own characters, setting, and storyline. Director Wallace stated there were many ideas for Halloween themed films, some of which could have potentially created any number of their own sequels, and that Season of the Witch was meant to be the first. As with the series' other films, suspense and tension are key themes, exploring violence against young children. On a budget of $4.6 million, Halloween III made a profit by grossing $14.4 million at the box office in the US, but it was also the poorest performing film in the Halloween series at the time. It was the last Halloween film distributed by Universal Pictures until the 2018 film Halloween 36 years later.
Сюжет
23 октября 1982 года в Северной Калифорнии владелец магазина Гарри Гримбридж, сжимая маску на Хэллоуин в виде тыквы, подвергается преследованию таинственными мужчинами в костюмах. Он теряет сознание в магазине Уолтера Джонса, который вызывает помощь. Гарри доставляют в больницу и помещают под наблюдение доктора Дэниела Чаллиса, врача-алкоголика, у которого натянутые отношения с бывшей женой и двумя детьми. Позже той же ночью Гарри убивает другой мужчина в костюме, который совершает самосожжение в своей машине. После опознания тела дочь Гарри, Элли, встречается с Дэниелом, чтобы обсудить подозрительные обстоятельства смерти отца. Они решают расследовать и отправляются в Санта-Миру, Калифорния, родной город фабрики Silver Shamrock Novelties, изготовившей маску на Хэллоуин, которую Гарри держал в ночь смерти. Заселяясь в мотель, Дэниел узнает, что Гарри останавливался там и раньше. Мардж Гаттман, еще одна постоялица мотеля, обнаруживает микрочип на обратной стороне медальона одной из масок. Когда она с любопытством ковыряет в нем заколкой для волос, медальон испускает смертоносный энергетический луч в ее рот. Ее лицо изуродовано, и из ее рта выползает насекомое. Вскоре после этого люди в лабораторных халатах увозят тело Мардж на фургоне Silver Shamrock. Дэниел подслушивает, как техники фабрики описывают "сбой" владельцу фабрики Коналу Кокрану. На следующее утро, во время экскурсии по фабрике, Элли находит машину своего отца, охраняемую мужчинами в костюмах, которые не позволяют ей подойти к ней. Они пытаются связаться с полицией, но Дэниел не может дозвониться за пределы города. Элли похищают и увозят на фабрику; Дэниел следует за ней и попадает в плен к мужчинам в костюмах, которые оказываются андроидами, созданными Кокраном. Кокран ведет Дэниела в контрольную комнату "окончательной обработки" и раскрывает свой план: микрочип на каждой маске содержит фрагмент Стоунхенджа, который он украл. Во время просмотра рекламного ролика "Большой розыгрыш" микрочипы на масках активируются, убивая владельца повреждением мозга и выпуская рой насекомых и змей, которые убивают всех поблизости. Кокран запирает Дэниела в комнате в маске и объясняет свой план возрождения древних ритуалов из его родных кельтских земель, принося детей в жертву на Самайн, языческий праздник наступления зимы. Дэниел освобождается и спасает Элли. Он проникает в комнату управления, активирует рекламный ролик на экранах и высыпает коробку медальонов с потолочной балки, убивая всех. Остаток Стоунхенджа убивает Кокрана, а огромный пожар уничтожает фабрику. Во время побега на Дэниела нападает Элли, которая на самом деле является андроидом-заменителем, которого он уничтожает после борьбы и автомобильной аварии. Он бежит пешком в магазин Уолтера и отчаянно пытается связаться с телеканалами, чтобы остановить трансляцию рекламы. Ему удается связаться с двумя каналами, но, по-видимому, безуспешно с третьим, несмотря на крики в телефонную трубку с мольбами прекратить трансляцию.
On October 23, 1982, in Northern California, shop owner Harry Grimbridge, clutching a jack o lantern Halloween mask, is pursued by mysterious men in suits. He collapses at the shop of Walter Jones, who calls for help. Harry is taken to a hospital and placed in the care of Dr. Daniel Challis, an alcoholic doctor who has a strained relationship with his ex wife and two children. Later that night, Harry is murdered by another suited man, who immolates himself in his car. After identifying his body, Harry's daughter Ellie meets Daniel to talk about the suspicious events surrounding Harry's death. They decide to investigate and travel to Santa Mira, California, hometown to the Silver Shamrock Novelties factory, which made the Halloween mask that Harry carried the night of his death. As they check in to a motel, Daniel learns that Harry had stayed there in the past. Marge Guttman, another motel customer, discovers a microchip on the back of the medallion of one of the masks. The medallion emits a deadly energy beam into her mouth as she picks at it curiously with a hairpin. Her face is left mutilated, and an insect crawls out of her mouth. Shortly after, men in lab coats take Marge's body away in a Silver Shamrock van. Daniel overhears the factory technicians describing a "misfire" to factory owner Conal Cochran. While Daniel and Ellie tour the factory the following morning, Ellie finds her father's car, guarded by more men in suits who stop her from getting closer to it. They attempt to call the authorities as they flee, but Daniel cannot reach anyone outside of town by phone. Ellie is kidnapped and taken to the factory; Daniel follows and is captured by the men in suits, revealed to be androids Cochran created. Cochran takes Daniel to the "final processing" control room and reveals his plan: the microchip on each mask contains a fragment of Stonehenge that he stole. Upon viewing the "Big Giveaway" commercial, the microchips on the masks activate, killing the wearer with brain damage and releasing a swarm of insects and snakes that kill anyone nearby. Cochran locks a mask clad Daniel in a room and explains his plan to resurrect ancient rituals from his native Celtic lands, sacrificing children at Samhain, the pagan celebration of the coming winter. Daniel escapes his bonds and rescues Ellie. He sneaks into the control room, activates the commercial on the screens, and pours a box of the medallions from a ceiling rafter, killing everyone. The Stonehenge remnant kills Cochran and a massive fire destroys the factory. As they flee, Daniel is attacked by Ellie, who is actually an android replacement, which he destroys after a struggle and car crash. He flees on foot to Walter's shop and frantically contacts television networks, attempting to stop the commercial broadcast. He succeeds with two networks, but seemingly fails with a third, despite screaming into the telephone, pleading with them to stop.
Актерский состав
Дик Уорлок, сыгравший Майкла Майерса во второй части фильма "Хэллоуин", исполнил роль андроида-ассасина.
Dick Warlock, who played Michael Myers in Halloween II, played the android Assassin.
Производство
Когда к Джону Карпентеру и Дебре Хилл, оригинальным авторам фильма «Хэллоуин», обратились с предложением создать третий фильм, они не спешили давать какие-либо обещания. Карпентер и Хилл согласились участвовать в новом проекте только при условии, что он не будет прямым продолжением «Хэллоуина II», то есть Майкл Майерс не станет центральным персонажем. Ирвин Ябланс и Мустафа Аккад, продюсировавшие первые два фильма, выделили на «Хэллоуин III» бюджет в 4,6 миллиона долларов. Маски черепа и ведьмы были основаны на стандартных масках Post Studios, а маска Джека о’Лантерна была создана специально для «Хэллоуина III». Представители Post Studios отметили, что маски в фильме отражают популярность масок в реальной жизни:
When approached about creating a third Halloween film, original Halloween writers John Carpenter and Debra Hill were reluctant to pledge commitment. Carpenter and Hill agreed to participate in the new project only if it was not a direct sequel to Halloween II, which meant Michael Myers would not be the focus of the film. Irwin Yablans and Moustapha Akkad, who had produced the first two films, gave Halloween III a budget of $4.6 million. The skull and witch masks were adaptations of standard Post Studios masks, but the jack o' lantern was created specifically for Halloween III. Post linked the masks of the film to the popularity of masks in the real world:
>В каждом обществе и в каждое время существовали маски, соответствующие настроениям эпохи – от маскарадных балов до клоунов и грима. Люди стремятся выразить свои внутренние чувства – гнев, печаль, радость, старость. Возможно, это печальный факт о современной Америке, что наибольшим спросом пользуются маски ужасов. Завод по розливу молока Familiar Foods в Лолете послужил декорацией для фабрики Silver Shamrock Novelties, однако все спецэффекты с огнем, дымом и взрывами снимались в Post Studios.
<blockquote>Every society in every time has had its masks that suited the mood of the society, from the masked ball to clowns to makeup. People want to act out a feeling inside themselves—angry, sad, happy, old. It may be a sad commentary on present day America that horror masks are the best sellers. Familiar Foods, a milk bottling plant in Loleta, served as the Silver Shamrock Novelties factory, but all special effects involving fire, smoke, and explosions were filmed at Post Studios.