Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид птицы
Species of bird
Болотная гаичка (Poecile palustris) — евразийская певчая птица из семейства синицевых (Paridae) и рода Poecile, тесно связанная с ивовой гаичкой, гаичкой Пьера Давида и песчаной гаичкой. Это небольшая птица, длиной около 11–14 см и весом 11–13 г, с чёрной шапочкой и затылком, светлыми щеками, коричневой спиной и серовато-коричневыми крыльями и хвостом. Выделяют от 8 до 11 подвидов. Из-за большого сходства с ивовой гаичкой могут возникать трудности с идентификацией, особенно в Великобритании, где местные подвиды этих двух видов очень похожи: отдельные виды были признаны только в 1897 году. В мировом масштабе болотная гаичка классифицируется как вид, вызывающий наименьшие опасения, хотя имеются данные о сокращении численности (например, в Великобритании её популяция сократилась более чем на 50% с 1970-х годов). Встречается по всей умеренной Европе и северной Азии, и, несмотря на название, обитает в различных биотопах, включая сухие леса. Болотная гаичка всеядна; её рацион включает гусениц, пауков и семена. Гнездится в дуплах деревьев, предпочитая расширять уже существующие полости, а не выкапывать собственные. В кладке 5–9 яиц.
The marsh tit (Poecile palustris) is a Eurasian passerine bird in the tit family Paridae and genus Poecile, closely related to the willow tit, Père David's and Songar tits. It is a small bird, around long and weighing , with a black crown and nape, pale cheeks, brown back and greyish brown wings and tail. Between 8 and 11 subspecies are recognised. Its close resemblance to the willow tit can cause identification problems, especially in the United Kingdom where the local subspecies of the two are very similar: they were not recognised as separate species until 1897. Globally, the marsh tit is classified as Least Concern, although there is evidence of a decline in numbers (in the UK, numbers have dropped by more than 50% since the 1970s, for example). It can be found throughout temperate Europe and northern Asia and, despite its name, it occurs in a range of habitats including dry woodland. The marsh tit is omnivorous; its food includes caterpillars, spiders and seeds. It nests in tree holes, choosing existing hollows to enlarge, rather than excavating its own. A clutch of 5–9 eggs is laid.
Распространение и среда обитания
Общая площадь распространения болотной синицы составляет около 10 миллионов квадратных километров. В одной только Европе популяция насчитывает от 6,1 до 12 миллионов особей. Вид классифицируется как вызывающий наименьшие опасения, хотя имеются некоторые свидетельства сокращения численности. Например, в период с 1970-х по 2007 год численность болотных синиц в Соединенном Королевстве сократилась более чем на 50%, и, следовательно, вид включен в Красный список видов, составленный Объединенным комитетом по охране природы Великобритании. Исследования показывают, что причиной этого может быть низкая выживаемость из года в год, хотя процент неудачных гнездований снизился в период сокращения численности. Другие исследования показали, что причиной сокращения численности является снижение разнообразия структуры леса и видов растений, отчасти из-за влияния выпаса оленями. Данные из 157 лесных массивов, охваченных повторными обследованиями лесных птиц, проводимыми RSPB/BTO, показали, что численность болотных синиц в 2003–2004 годах соответствовала растительности, присутствующей на высоте 2–4 метров над землей, то есть кустарниковому ярусу. Данные 1980-х годов не показали таких же результатов, но к 2003–2004 годам численность синиц увеличилась в лесах с наибольшим количеством кустарников. Исследование пришло к выводу, что повреждение кустарникового яруса, вызванное, например, чрезмерным выпасом оленями, может сделать лес менее подходящим для болотных синиц. Это широко распространенный и обычный гнездящийся вид, обитающий на всей умеренной территории Европы и в северной Азии. Встречается от северной Испании на север до юго-восточной Шотландии и на восток до западной России, с широким пробелом в западной Азии и снова встречается в восточной Азии от Алтайских гор на восток до северной Японии и северного и западного Китая. Этот вид оседлый, совершает небольшие перемещения после размножения на большей части своего ареала, но в северной Европе некоторые перемещаются на юг зимой. Однако, похоже, что болотные синицы не совершают случайных массовых миграций, характерных для других представителей семейства синицевых. Большинство болотных синиц остаются на своих гнездовых территориях круглый год; вероятно, это связано со стратегией запасания пищи. Анализ данных о кольцевании в Великобритании показал, что из 108 случаев повторной находки (когда окольцованная птица была найдена мертвой или поймана другим кольцевателем), 85% были обнаружены на расстоянии менее 5 км от места первоначального отлова, и только 1% – дальше 20 км. Молодые птицы присоединяются к смешанным кочующим стаям; взрослые также присоединяются к стаям, когда они пролетают мимо, но не покидают свою территорию. Другое исследование, проведенное в Великобритании, показало, что зимой и во время поиска пищи болотные синицы проводят больше времени, чем лазоревки, в подлеске леса, и больше времени в нижней части лесного полога и подлеска. Также были сравнены деревья и кустарники на 10 гнездовых территориях. Деревья значительно различались между территориями, но характеристики кустарников не различались, что позволяет предположить, что кустарники были более важны для птиц. В лесу Уайтхэм-Вудс, Оксфордшир, болотные синицы "в основном отсутствовали" в частях леса с плотным пологом, но с плохим кустарниковым покровом. Исследование, проведенное в лесу Буртон-Вудс, Глостершир, Англия, показало, что скворечники использовались болотными синицами в течение нескольких лет только в 20% случаев.
The marsh tit has a worldwide Extent of Occurrence of around 10 million square kilometres. The global population includes between 6.1 million and 12 million birds in Europe alone. The species is classified as Least Concern, though there is some evidence of a decline in numbers. For example, between the 1970s and 2007, marsh tit numbers declined in the United Kingdom by more than 50% and consequently it is on the Red List of species compiled by the UK's Joint Nature Conservation Committee. Research suggests that the cause may be low survival rates from year to year, though the nest failure rate has fallen during the decline. Other studies have shown that reduced diversity of woodland structure and plant species, partly because of the impact of deer browsing, is the cause of the bird's decline. Data from 157 woodlands covered by the RSPB/BTO Repeat Woodland Bird Survey showed that the abundance of marsh tits in 2003–2004 corresponded with the vegetation present 2–4 metres above the ground, the shrub layer. Data from the 1980s did not show the same results, but marsh tit numbers had increased by 2003–2004 in woods with the most shrub cover. The study concluded that damage to the shrub layer, caused by overgrazing by deer, for example, may make woodland less suitable for marsh tits. It is a widespread and common resident breeder throughout temperate Europe and northern Asia. It occurs from northern Spain north to south eastern Scotland and east to western Russia, with a broad gap in western Asia and present again in eastern Asia from the Altai Mountains east to northern Japan and northern and western China. This species is sedentary, making short post breeding movements in most of its range, but in northern Europe some move southward in winter. However, marsh tits seem not to perform the occasional irruptions that other members of the tit family do. Most marsh tits stay in their breeding territories year round; presumably this is related to their food storing strategy. Analysis of UK ringing data showed that of 108 recoveries (when a ringed bird is found dead or caught by another ringer), 85% were less than 5 km from where the bird was originally caught, and only 1% further than 20 km. Young birds join mixed roaming flocks; adults also join the flocks when they pass through, but do not stray from their territory. Another study in the United Kingdom found that during winter and while foraging, marsh tits spent more time than blue tits in the wood's understorey, and more time lower in the woodland canopy and understorey. Trees and shrubs in 10 breeding territories were also compared. The trees varied significantly between territories, but the shrub characteristics did not, suggesting that the shrubs were more important to the birds. In Wytham Woods, Oxfordshire, marsh tits were "largely absent" from parts of the wood with a dense canopy but poor shrub cover. A study in Bourton Woods, Gloucestershire, England, found that nestboxes were used by marsh tits in successive years in only 20% of cases.