Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Развитые страны, поддерживающие МВФ
Developed countries that back the IMF
Группа десяти (G10 или G10) — это группа стран, согласившихся участвовать в Генеральных соглашениях о заимствованиях (GAB), соглашении, направленном на предоставление Международному валютному фонду (МВФ) дополнительных средств для расширения его возможностей по кредитованию.
The Group of Ten (G 10 or G10) refers to the group of countries that agreed to participate in the General Arrangements to Borrow (GAB), an agreement to provide the International Monetary Fund (IMF) with additional funds to increase its lending ability.
История
GAB был создан в 1962 году, когда правительства восьми государств-членов Международного валютного фонда (МВФ) – Бельгии, Канады, Франции, Италии, Японии, Нидерландов, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов – и центральные банки еще двух стран, Германии и Швеции, договорились предоставить МВФ дополнительные ресурсы в размере 6 миллиардов долларов.
The GAB was established in 1962, when the governments of eight International Monetary Fund (IMF) members—Belgium, Canada, France, Italy, Japan, the Netherlands, the United Kingdom, and the United States—and the central banks of two others, Germany and Sweden, agreed to make resources available to the IMF with an additional $6 billion of their resources.
Деятельность
GAB позволяет МВФ за определенных обстоятельств занимать определенные суммы валют у этих одиннадцати индустриально развитых стран (или их центральных банков). В частности, предложение об использовании средств GAB может быть сделано только в том случае, если предложение об учреждении периода активации в рамках Новых соглашений о заимствованиях (NAB) не будет принято участниками NAB, в число которых входят 38 стран, включая страны БРИКС и влиятельные государства Ближнего Востока. Общий потенциальный объем кредитных ресурсов, доступных МВФ в рамках GAB, составляет 17 млрд СПЗ (около 26 млрд долларов США), с дополнительными 1,5 млрд СПЗ, доступными по соглашению с Саудовской Аравией. GAB был учрежден в 1962 году и расширен в 1983 году до 17 млрд СПЗ с примерно 6 млрд СПЗ. Он активировался десять раз, последний раз – в 1998 году. Соглашение о GAB и сопутствующее соглашение о кредитовании с Саудовской Аравией были продлены без изменений на пять лет с 26 декабря 2013 года. Банк международных расчетов (БМР) ведет страницу электронной библиотеки публикаций для стран G10.
The GAB enables the IMF to borrow specified amounts of currencies from these eleven industrial countries (or their central banks), under certain circumstances. Specifically, a proposal for calls under the GAB may only be made when a proposal for the establishment of an activation period under the New Arrangements to Borrow (NAB) is not accepted by NAB participants, who number 38 countries, amongst which are the BRICS nations and Middle Eastern powers. The potential amount of credit available to the IMF under the GAB totals SDR 17bn (about $26bn), with an additional SDR 1.5bn available under an with Saudi Arabia. The GAB was established in 1962 and expanded in 1983 to SDR 17bn, from about SDR 6bn. It has been activated ten times, the last time in 1998. The GAB and the associated credit arrangement with Saudi Arabia have been renewed, without modifications, for a period of five years from December 26, 2013. The Bank for International Settlements (BIS) hosts a publications e library page for the G 10.
Наблюдатели
Официальными наблюдателями деятельности G10 являются следующие международные организации: Банк международных расчетов, Европейская комиссия, Международный валютный фонд и Организация экономического сотрудничества и развития. Люксембург и Испания являются ассоциированными членами.
The following international organizations are official observers of the activities of the G10: the BIS, European Commission, International Monetary Fund, and Organisation for Economic Co operation and Development. Luxembourg and Spain are associate members.