Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонаж финской мифологии
Character in Finnish mythology
Кулерво – трагический персонаж в «Калевале», финском национальном эпосе, составленном Элиасом Лённотом. Выросший после истребления всего его племени, он осознает, что те же люди, которые его воспитали – племя Унтамо – причастны к гибели его семьи. В детстве он был продан в рабство, где подвергался насмешкам и мучениям. Сбежав от хозяев, он находит выживших членов семьи, но вскоре теряет их вновь. Он соблазняет девушку, не зная, что это его собственная сестра, которую он считал погибшей. Узнав о предательстве брата, она кончает жизнь самоубийством. Кулерво, охваченный яростью, возвращается к Унтамо и его племени, уничтожает их с помощью своей магической силы и совершает самоубийство. В конце поэмы старый мудрец Вяйнямёйнен предостерегает всех родителей от чрезмерной строгости в воспитании детей.
Kullervo is an ill fated character in the Kalevala, the Finnish national epic compiled by Elias Lönnrot. Growing up in the aftermath of the massacre of his entire tribe, he comes to realise that the same people who had brought him up, the tribe of Untamo, were also the ones who had slain his family. As a child, he is sold into slavery and mocked and tormented further. When he finally runs away from his masters, he discovers surviving members of his family, only to lose them again. He seduces a girl who turns out to be his own sister, having thought his sister dead. When she finds out it was her own brother who seduced her, she commits suicide. Kullervo becomes mad with rage, returns to Untamo and his tribe, destroys them using his magical powers, and commits suicide. At the end of the poem the old sage Väinämöinen warns all parents against treating their children too harshly.
История
История о Кульерво изложена в рунах (главах) 31–36 «Калевалы».
The story of Kullervo is laid out in runes (chapters) 31 through 36 of the Kalevala.
Руна 31 Унтамо и Кулерво
Унтамо завидует своему брату Калерво, а вражда между братьями подпитывается множеством мелких ссор. В конечном итоге, обида Унтамо перерастает в открытую войну, и он убивает всё племя Калерво, кроме одной беременной девушки по имени Унтамала, которую Унтамо обращает в рабство в качестве служанки. Вскоре после этого Унтамала рожает сына, которого называет Кулерво. Когда Кулерво исполняется три месяца, его слышат, клянущегося местью и уничтожением племени Унтамо. Унтамо пытается убить Кулерво трижды (утоплением, огнём и повешением). Каждый раз младенец Кулерво спасается благодаря своим скрытым магическим способностям. Унтамо позволяет ребёнку вырасти, затем трижды пытается найти ему работу слугой в своём доме, но все три попытки терпят неудачу, поскольку необузданный и дикий нрав Кулерво делает его непригодным для любого домашнего труда. В конце концов, Унтамо решает избавиться от проблемы, продав Кулерво Ильмаринену в рабство.
Untamo is jealous of his brother Kalervo, and the strife between the brothers is fed by numerous petty disputes. Eventually Untamo's resentment turns into open warfare, and he kills all of Kalervo's tribe save for one pregnant girl called Untamala, whom Untamo enslaves as his maid. Shortly afterwards, Untamala gives birth to a baby boy she names Kullervo. When Kullervo is three months old, he can be heard vowing revenge and destruction upon Untamo's tribe. Untamo attempts to kill Kullervo three times (by drowning, fire, and hanging). Each time, the infant Kullervo is saved by his latent magical powers. Untamo allows the child to grow up, then tries three times to find employment for him as a servant in his household, but all three attempts fail as Kullervo's wanton and wild nature makes him unfit for any domestic task. In the end, Untamo decides to rid himself of the problem by selling Kullervo to Ilmarinen as a slave.
Руна 32 Кульерво и жена Ильмаринен
Мальчик воспитывается в изоляции из-за его статуса раба, его крутого нрава и страха людей перед его растущими магическими способностями. Единственной памятью о прежней жизни в любящей семье, которую сохраняет мальчик, является старый нож, переданный ему еще в младенчестве. Похян Нейто/Тютяр (Девушка/Дочь Севера), жена Ильмаринена, забавляется, изводя раба, а теперь уже юношу, и отправляет Куллерво пасти коров, дав ему краюху хлеба с запечёнными в ней камнями. В этой главе содержится пространное магическое заклинание, взывающее к различным божествам с просьбой о защите стада и процветании его владельцев.
The boy is raised in isolation because of his status as a slave, his fierce temper, and because people fear his growing magical skills. The only memento that the boy retains from his previous life in a loving family is an old knife that had been passed along to him as an infant. Pohjan Neito/Tytär (Maiden/Daughter of the North), wife of Ilmarinen, enjoys tormenting the slave boy, now a youth, and sends Kullervo out to herd her cows with a loaf of bread with stones baked into it. This chapter includes a lengthy magical poem invoking various deities to grant their protection over the herd and to keep the owners prosperous.
В драме, музыке, поэзии и играх
Кульерво – одноименная пьеса Алексиса Киви 1860 года. Кульерво является темой оперы 1988 года, написанной Аулисом Саллиненом. Ансамбль Гиллиард заказал англоязычную музыкальную обработку истории Кульерво, "Послание Кульерво", у Велжо Тормиса. В июне 2023 года видеоигра Warframe представила нового игрового персонажа, названного в честь и вдохновленного Кульерво. Пьеса "Суоми" Элизабет Гудж (1900–1984), опубликованная в 1938 году в сборнике "Три пьесы: Суоми; Семья Бронте из Хоуорта; Фанни Берни" (Gerald Duckworth, 1939), включает персонажа, напоминающего Кульерво, в ее современной истории о борьбе Финляндии за независимость от царской России. Мать в этой истории носит имя "Суоми" – прозвище, основанное на финском слове, означающем "Финляндия". Ее сыновья – Олоф и Крёсти. Олоф (персонаж, отсылающий к Лемминкяйнену) убит русскими. Крёсти (как воплощение Кульерво) сослан в Сибирь. Когда он возвращается спустя восемнадцать лет, во время русской революции, он убивает сына Олофа, Сигурда, а затем, в приступе раскаяния, Крёсти совершает самоубийство. Следуя мотиву инцеста из истории Кульерво, Сигурд и Анна – близнецы, дети Олофа. Не зная, что они брат и сестра, они женятся. Но Анна умирает при родах, а Сигурд убит Крёсти из-за безумной ревности к своему брату, Олофу.
Kullervo is an eponymous 1860 play by Aleksis Kivi. Kullervo is the subject of a 1988 opera by Aulis Sallinen. The Hilliard Ensemble commissioned an English language setting of Kullervo's story, Kullervo's Message, from Veljo Tormis. In June 2023, the video game Warframe released a new playable character named for and inspired by Kullervo. The 1938 play Suomi by Elizabeth Goudge (1900 1984), in her Three Plays: Suomi; The Brontës of Haworth; Fanny Burney (Gerald Duckworth, 1939), includes a Kullervo like character in her modern story of Finland's struggle for independence from Tsarist Russia. The mother in the story is called "Suomi", a nickname based on the Finnish word for "Finland". Her two sons are Olof and Kryosti. Olof (a Lemminkäinen figure) is killed by Russians. Kryosti (as a Kullervo figure) is exiled to Siberia. When he returns, eighteen years later, during the Russian Revolution, he kills Olof's son, Sigurd, and then, in a fit of remorse, Kryosti commits suicide. Following the incest motif of the story of Kullervo, Sigurd and Anna are the twin children of Olof. Ignorant of the fact that they are brother and sister, they marry. But Anna dies in childbirth, and Sigurd is murdered by Kryosti, because of his insane jealousy of his own brother, Olof.
Влияние на Дж. Р. Р. Толкина
Дж. Р. Р. Толкин написал интерпретацию цикла о Куллерво в 1914 году; произведение было опубликовано в его незавершенном виде под названием «История Куллерво» в журнале «Толкиенские исследования» в 2010 году, под редакцией Верлин Флигер. В 2015 году оно было переиздано в виде книги издательством HarperCollins. Это была его первая попытка написать эпический рассказ, но он так и не был закончен.
J. R. R. Tolkien wrote an interpretation of the Kullervo cycle in 1914; the piece was finally published in its unfinished form as The Story of Kullervo in Tolkien Studies in 2010, as edited by Verlyn Flieger. It was re published in book form in 2015 by HarperCollins. It was his first attempt at writing an epic narrative but was never completed.