Куллерво – финн мифологиясының трагикалық кейіпкері. «Калевала» дастанындағы өмірі, құлдық, отбасы трагедиясы, және қасіретті жазғындығы туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Финн мифологиясындағы кейіпкер. Кульерво – Элиас Лённрот жинақтаған фин ұлттық эпосы «Калевала»дағы бақытсыз тағдырға ұшыраған кейіпкер. Бүкіл руының қырғынға ұшырауынан кейін өсіп келе жатып, оны өсірген Унтамо руының оның отбасын өлтіргенін біледі. Бала кезінде ол құлдыққа сатылып, одан әрі қорланды және қиындықтарға ұшырады. Соңында қожайындарынан қашып, отбасының аман қалған мүшелерін табады, бірақ оларды қайтадан жоғалтады. Ол қарындасы өлген деп ойлаған қызға сүйіспеншілік білдіреді. Оның інісі оны алдағанын білгенде, өзін-өзі өлтіреді. Кульерво ашуға толып, Унтамо мен оның тайпасына оралып, сиқырлы күшімен оларды жояды және өзін-өзі өлтіреді. Ақырында, дана Вейнамёйнен барлық ата-аналарды балаларына тым қаталдық танытпауға ескертеді.
Character in Finnish mythology
Kullervo is an ill fated character in the Kalevala, the Finnish national epic compiled by Elias Lönnrot. Growing up in the aftermath of the massacre of his entire tribe, he comes to realise that the same people who had brought him up, the tribe of Untamo, were also the ones who had slain his family. As a child, he is sold into slavery and mocked and tormented further. When he finally runs away from his masters, he discovers surviving members of his family, only to lose them again. He seduces a girl who turns out to be his own sister, having thought his sister dead. When she finds out it was her own brother who seduced her, she commits suicide. Kullervo becomes mad with rage, returns to Untamo and his tribe, destroys them using his magical powers, and commits suicide. At the end of the poem the old sage Väinämöinen warns all parents against treating their children too harshly.
Әңгіме
Куллерво туралы әңгіме Калеваланың 31-36-руналарында (бөлімдерінде) баяндалған.
The story of Kullervo is laid out in runes (chapters) 31 through 36 of the Kalevala.
31 руна Унтамо мен Кульерво
Унтамо ағасы Калервоға қызғанышпен қарайды, ал ағалар арасындағы жанжал көптеген ұсақ-түйек даулармен күшейеді. Көңіліндегі ашу Унтамоны ашық соғысқа итермелейді, ол Калервоның тайпасының барлығын өлтіреді, бірақ жүкті қызды – Унтамаланы құл қылып алады. Көп ұзамай Унтамала ұл табады, оған Куллерво деп ат қояды. Куллерво үш айлық болғанда, Унтамо тайпасына кек қайтаруға және оларды жоюға ант ететіні естіледі. Унтамо Куллервоны үш рет өлтіруге тырысады (суға батырып, отқа жаққанда және дарға асқанда). Әр жолы нәресте Куллерво өзінің ішкі сиқырлы күшімен құтқарылып алады. Унтамо баланың өсіп-жетілуіне рұқсат береді, содан кейін үш рет оны үй шаруашылығында қызметші ретінде жұмысқа орналастыруға тырысады, бірақ Куллервоның басыбайлы және жабайы мінезінің кесірінен барлық әрекеттері сәтсіз аяқталады. Соңында Унтамо Куллерводан құтылу үшін оны Илмариненге құл ретінде сатуға шешім қабылдайды.
Untamo is jealous of his brother Kalervo, and the strife between the brothers is fed by numerous petty disputes. Eventually Untamo's resentment turns into open warfare, and he kills all of Kalervo's tribe save for one pregnant girl called Untamala, whom Untamo enslaves as his maid. Shortly afterwards, Untamala gives birth to a baby boy she names Kullervo. When Kullervo is three months old, he can be heard vowing revenge and destruction upon Untamo's tribe. Untamo attempts to kill Kullervo three times (by drowning, fire, and hanging). Each time, the infant Kullervo is saved by his latent magical powers. Untamo allows the child to grow up, then tries three times to find employment for him as a servant in his household, but all three attempts fail as Kullervo's wanton and wild nature makes him unfit for any domestic task. In the end, Untamo decides to rid himself of the problem by selling Kullervo to Ilmarinen as a slave.
32 руна Кульерво мен Ильмариненнің әйелі
Бала құл статусы, қаһарлы мінезі және адамдардың оның дамып келе жатқан сиқырлық қабілеттерінен қорқуы себепті оқшауланған күйде өседі. Балаға бұрынғы, сүйіспеншілікке толы отбасынан қалған жалғыз естелік – ол нәресте кезінде берілген ескі пышақ. Ильмариненнің әйелі, Похьян Неито / Тытар (Солтүстік Қыз / Қызы), құл балаға, енді жасөспірімге, азап беруді ұнатады және Куллервоны оның сиырларын бағуға, ішіне тастар салынған нанмен жібереді. Бұл тарауда малдың қауіпсіздігін тілеп, иелеріне береке-бірлік тілейтін түрлі құдайларды шақыратын ұзын сиқырлы өлең бар.
The boy is raised in isolation because of his status as a slave, his fierce temper, and because people fear his growing magical skills. The only memento that the boy retains from his previous life in a loving family is an old knife that had been passed along to him as an infant. Pohjan Neito/Tytär (Maiden/Daughter of the North), wife of Ilmarinen, enjoys tormenting the slave boy, now a youth, and sends Kullervo out to herd her cows with a loaf of bread with stones baked into it. This chapter includes a lengthy magical poem invoking various deities to grant their protection over the herd and to keep the owners prosperous.
Драма, музыка, поэзия және ойындар
Кульерво – Алексис Кивидің 1860 жылы жазылған пьесасы. Кульерво – 1988 жылы Аулис Саллиненнің операсының тақырыбы. «Хиллиард ансамблі» Велжо Тормиске Кульервоның тарихын ағылшын тілінде жазуды тапсырды. 2023 жылдың маусым айында «Warframe» видео ойыны Кульервоның есімімен аталып, одан шабыттанған жаңа ойналатын кейіпкерді шығарды. Элизабет Гудждің (1900-1984) 1938 жылы жазған «Суоми» пьесасы, «Үш пьеса: Суоми; Хаворт Бронтелері; Фанни Берни» (Джеральд Дакворт, 1939) жинағында, Финляндияның патшалық Ресейден тәуелсіздік алу жолындағы күресі туралы заманауи әңгімесінде Кульервоға ұқсас кейіпкер бар. Әңгімедегі ана «Суоми» деп аталады, бұл лақап фин тілінде «Финляндия» деген сөзден алынған. Оның екі ұлы – Олоф және Крёсти. Олоф (Лемминкайненнің кейіпкері) ресейліктердің қолынан қаза табады. Крёсти (Кульервоның кейіпкері ретінде) Сібірге жер аударылады. Ол он сегіз жылдан кейін, орыс революциясы кезінде қайтып оралып, Олофтың ұлы Сигурдты өлтіреді, содан кейін өкінішпен Крёсти өз-өзіне қол жұмсайды. Кульервоның сюжетіне сәйкес, Сигурд пен Анна – Олофтың егіз балалары. Олар ағайынды екенін білмей, үйленеді. Бірақ Анна босанғанда қайтыс болады, ал Сигурдты Крёсти өлтіреді, өйткені ол өзінің ағасы Олофқа деген ашулы қызғанышпен мазаланған.
Kullervo is an eponymous 1860 play by Aleksis Kivi. Kullervo is the subject of a 1988 opera by Aulis Sallinen. The Hilliard Ensemble commissioned an English language setting of Kullervo's story, Kullervo's Message, from Veljo Tormis. In June 2023, the video game Warframe released a new playable character named for and inspired by Kullervo. The 1938 play Suomi by Elizabeth Goudge (1900 1984), in her Three Plays: Suomi; The Brontës of Haworth; Fanny Burney (Gerald Duckworth, 1939), includes a Kullervo like character in her modern story of Finland's struggle for independence from Tsarist Russia. The mother in the story is called "Suomi", a nickname based on the Finnish word for "Finland". Her two sons are Olof and Kryosti. Olof (a Lemminkäinen figure) is killed by Russians. Kryosti (as a Kullervo figure) is exiled to Siberia. When he returns, eighteen years later, during the Russian Revolution, he kills Olof's son, Sigurd, and then, in a fit of remorse, Kryosti commits suicide. Following the incest motif of the story of Kullervo, Sigurd and Anna are the twin children of Olof. Ignorant of the fact that they are brother and sister, they marry. But Anna dies in childbirth, and Sigurd is murdered by Kryosti, because of his insane jealousy of his own brother, Olof.
Дж. Р. Р. Толкинге әсері
Дж. Р. Р. Толкин 1914 жылы Куллерво циклына қатысты түсіндірме жазды; бұл туынды 2010 жылы «Толкин зерттеулері» журналында Верлин Флигер редакциялаған «Куллервоның тарихы» деген атпен аяқталмаған күйінде жарияланды. Ол 2015 жылы HarperCollins баспасында кітап түрінде қайта басылды. Бұл оның эпикалық шығарма жазуға жасаған алғашқы талпынысы болды, бірақ оны аяқтаған жоқ.
J. R. R. Tolkien wrote an interpretation of the Kullervo cycle in 1914; the piece was finally published in its unfinished form as The Story of Kullervo in Tolkien Studies in 2010, as edited by Verlyn Flieger. It was re published in book form in 2015 by HarperCollins. It was his first attempt at writing an epic narrative but was never completed.