Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Новой Зеландии
River in New Zealand
Река Хатт (Te Wai o Orutu или Heretaunga; официально Te Awa Kairangi / Река Хатт) протекает через южную часть Северного острова Новой Зеландии. Она течет в юго-западном направлении от южного хребта Тараруа на протяжении , формируя ряд плодородных пойм, включая Кайтоке, центральную часть Верхнего Хатта и Нижнего Хатта. Вдоль восточной стороны реки проходит тропа реки Хатт – региональный парк, находящийся в управлении Регионального совета Веллингтона. До прибытия европейских поселенцев маори называли её Херетаунга. Это название дали капитан Эдвард Мэн Чейферс и полковник Уильям Уэйкфилд во время картографирования Порт-Николсона в 1839 году.
The Hutt River (, Te Wai o Orutu or Heretaunga; officially Te Awa Kairangi / Hutt River) flows through the southern North Island of New Zealand. It flows south west from the southern Tararua Range for , forming a number of fertile floodplains, including Kaitoke, central Upper Hutt and Lower Hutt. The Hutt River Trail, a regional park administered by Wellington Regional Council, runs alongside the eastern side of the river. By the time European settlers arrived, Māori called it Heretaunga, This name was given by Captain Edward Main Chaffers and Colonel William Wakefield while charting Port Nicholson in 1839.
География
На протяжении большей части своего течения река Хатт – это мелкая и местами разветвленная река в широком каменистом русле, но в ущелье Каитоке она протекает прямо по скальному ложу, а по мере приближения к устью в Петоне река становится уже, а берега – круче. Крупные населенные пункты Верхнего и Нижнего Хатта защищены от наводнений дамбами и интродуцированными ивами, что является распространенной практикой в Новой Зеландии. Далее, в Берчвилле, к Хатту с запада присоединяется река Акатарава. Здесь она течет в глубоком канале между окружающими холмами и поворачивает, чтобы протекать через разлом Веллингтона в Маорибанк. Смещение речных террас в парке Харкорт свидетельствует о движении разлома. Этот парк обеспечивает около 40% пресной воды для Нижнего Хатта и города Веллингтон. Вода поступает в водоносный горизонт из пятикилометрового участка реки Хатт к югу от ущелья Тайта со скоростью 1000 литров в секунду. Чтобы вода из подземного водоносного горизонта достигла Ватерлоо из ущелья Тайта, требуется несколько лет, а до берега Петона – около 10 лет. В 1880 году Джеймс Кутс Кроуфорд описал реку, какой он видел ее в 1840 году: «Алливиальные земли на берегах Хатта в то время были покрыты густым лесом, многие деревья достигали гигантских размеров. Лодки могли подниматься по реке до места нынешнего моста [вблизи современного моста Ивен], и вид листвы на берегах в этом месте, с белыми клематисами, свисающими изящными складками с высоких ветвей, был великолепен. Река была гораздо уже, чем сейчас, и пока долина была покрыта лесом, паводковые воды неизбежно сдерживались, а размыв и поток гравия и песка, которые впоследствии способствовали ее расширению, тогда не были столь значительными. Река также претерпела изменения в результате сильного землетрясения 1855 года, которое подняло ее русло. Регулярные затопления Нижнего Хатта привели к образованию высокоплодородных земель, и до начала строительства государственного жилья первым лейбористским правительством в 1937 году в Нижнем Хатте было много товарных огородов.
For most of its length, the Hutt is a shallow and sometimes braided river in a wide rocky bed, but in the Kaitoke gorge the river flows directly over bedrock, and approaching the mouth at Petone the river is narrower and the banks steeper. The larger populated areas in Upper Hutt and Lower Hutt are protected from flooding by stopbanks and introduced willow trees, as is common in New Zealand. Further down, at Birchville, the Akatarawa River joins the Hutt from the west. Here it flows in a deep channel between the surrounding hills and is turned to flow across the Wellington Fault to Maoribank. The movement of the fault can be seen from the displacement of the river terraces in Harcourt Park. which provides about 40% of the public fresh water supply for Lower Hutt and Wellington city. Water flows down into the aquifer from a five kilometre stretch of the Hutt River south of Taita Gorge, at the rate of 1000 litres per second. It takes several years for water in the underground aquifer to reach Waterloo from the Taita Gorge, and about 10 years to reach the Petone foreshore. Writing in 1880, James Coutts Crawford described the river as he had seen it in 1840:The alluvial land on the banks of the Hutt was at this time covered by a dense forest, many of the trees being of gigantic size. Boats could ascend the river to the locality of the present bridge [near the current Ewen Bridge], and the sight of the foliage on the banks at this point, with the white clematis hanging in graceful folds from the lofty branches, was superb. The river being much narrower that it is now, while the valley was under forest, the flood waters would necessarily be held back, and the scour and rush of gravel and sand that has since contributed to widen it did not then prevail to nearly the same extent. The river was also changed by a major earthquake in 1855 that raised the riverbed. The regular flooding of Lower Hutt resulted in highly fertile land and prior to the building of state housing by the first Labour Government starting in 1937, there were many market gardens in Lower Hutt.