Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советская космическая станция на орбите с апреля по октябрь 1971 года.
Soviet space station in orbit from April to October 1971
История строительства и эксплуатации
Строительство "Салюта-1" началось в начале 1970 года, и почти через год станция была доставлена на космодром Байконур. Некоторые работы по сборке еще предстояло завершить, и они были выполнены в стартовом комплексе. Программой "Салют" руководил Керим Керимов, председатель государственной комиссии по полетам "Союз". Запуск был запланирован на 12 апреля 1971 года, чтобы отметить 10-ю годовщину полета Юрия Гагарина на "Востоке-1", но из-за технических проблем его пришлось отложить до 19 апреля. Первый экипаж был отправлен позже в миссии "Союз-10", но во время стыковки возникли проблемы, и космонавты не смогли войти на станцию; миссия "Союз-10" была прервана, и экипаж благополучно вернулся на Землю. Сменный экипаж стартовал на "Союз-11" и находился на борту 23 дня. Это был первый случай в истории космонавтики, когда космическая станция была обитаема, и был установлен новый рекорд продолжительности пребывания в космосе. Однако этот успех оказался недолгим: экипаж погиб при возвращении на Землю из-за преждевременного открытия клапана выравнивания давления в спускаемом аппарате "Союз-11", что привело к удушью космонавтов. Они стали первыми и, по состоянию на 2023 год, единственными людьми, погибшими в космосе. После этой катастрофы все полеты были приостановлены до перепроектирования космического корабля "Союз". Станция была намеренно уничтожена путем сведения с орбиты через шесть месяцев, поскольку запас топлива иссяк до того, как был запущен модернизированный "Союз".
Construction of Salyut 1 began in early 1970, and after nearly a year it was shipped to the Baikonur Cosmodrome. Some remaining assembly had yet to be done, and this was completed at the launch center. The Salyut programme was managed by Kerim Kerimov, chairman of the state commission for Soyuz missions. Launch was planned for April 12, 1971 to coincide with the 10th anniversary of Yuri Gagarin's flight on Vostok 1, but technical problems delayed it until April 19. The first crew launched later in the Soyuz 10 mission, but they ran into troubles while docking and were unable to enter the station; the Soyuz 10 mission was aborted and the crew returned safely to Earth. A replacement crew launched on Soyuz 11 and remained on board for 23 days. This was the first time in the history of spaceflight that a space station had been occupied, and a new record was set for time spent in space. This success was, however, short lived when the crew was killed during reentry, as a pressure equalization valve in the Soyuz 11 reentry capsule had opened prematurely, causing the crew to asphyxiate. They were the first and, as of 2023, only humans to have died in space. After this accident, all missions were suspended while the Soyuz spacecraft was redesigned. The station was intentionally destroyed by de orbiting after six months in orbit, because it ran out of fuel before a redesigned Soyuz spacecraft could be launched to it.
Структура
При запуске заявленной целью "Салюта" было тестирование элементов систем космической станции и проведение научных исследований и экспериментов. Корабль был описан как имеющий длину, максимальный диаметр и внутренний объем с сухой массой на орбите. Из нескольких его отсеков три были герметичными (общим объемом 100 м3), и в два из них мог войти экипаж.
At launch, the announced purpose of Salyut was to test the elements of the systems of a space station and to conduct scientific research and experiments. The craft was described as being in length, in maximum diameter, and in interior space with an on orbit dry mass of Of its several compartments, three were pressurized (100 m3 total), and two could be entered by the crew.
Вспомогательные отсеки
В третьем герметичном отсеке размещались оборудование управления и связи, система электропитания, система жизнеобеспечения и другое вспомогательное оборудование. Четвертый и последний негерметичный отсек имел диаметр около 2 м и содержал двигательную установку и сопутствующее оборудование управления. На станции "Салют" были установлены буферные химические аккумуляторы, резервные запасы кислорода и воды, а также системы регенерации. Снаружи располагались два двойных комплекта солнечных батарей, которые, подобно крыльям, отходили от небольших отсеков на каждом конце, радиаторы системы терморегулирования и устройства ориентации и управления. Телескопом управлял член экипажа Виктор Пацаев, ставший первым человеком, работавшим с телескопом за пределами атмосферы Земли.
The third pressurized compartment contained the control and communications equipment, the power supply, the life support system, and other auxiliary equipment. The fourth and final unpressurized compartment was about 2 m in diameter and contained the engine installations and associated control equipment. Salyut had buffer chemical batteries, reserve supplies of oxygen and water, and regeneration systems. Externally mounted were two double sets of solar cell panels that extended like wings from the smaller compartments at each end, the heat regulation system's radiators, and orientation and control devices. The telescope was operated by crew member Viktor Patsayev, who became the first man to operate a telescope outside of the Earth's atmosphere.
Посещение космических аппаратов и экипажей
Единственные космические корабли, которые когда-либо состыковались с "Салютом-1", были "Союз-10" и "Союз-11". "Союз-10" не смог осуществить жесткую стыковку с "Салютом-1" и был вынужден прервать миссию. "Союз-11" провел эксперименты на "Салюте-1" в течение 23 дней, однако космонавты впоследствии погибли при возвращении на Землю в спускаемом аппарате "Союза".
The only spacecraft that ever docked to Salyut 1 were Soyuz 10 and Soyuz 11. Soyuz 10 failed to hard dock with Salyut 1 and had to abort the mission. Soyuz 11 conducted experiments in Salyut 1 for 23 days, however the cosmonauts later died during reentry in their Soyuz capsule.
"Союз-10"
22 апреля 1971 года был запущен корабль "Союз-10" с космонавтами Владимиром Шаталовым, Алексеем Елисеевым и Николаем Рукавишниковым на борту. После 24 часов сближения и выхода на дистанцию стыковки, "Союз-10" мягко состыковался с "Салютом-1" 24 апреля в 01:47 UTC и находился на станции 5,5 часов. Космонавты Георгий Добровольский, Виктор Пацаев и Владислав Волков вошли в "Салют-1", и их миссия была объявлена:
Soyuz 10 was launched on April 22, 1971, carrying cosmonauts Vladimir Shatalov, Aleksei Yeliseyev, and Nikolai Rukavishnikov. After taking 24 hours for rendezvous and approach, Soyuz 10 soft docked with Salyut 1 on April 24 at 01:47 UTC and remained for 5.5 h. The cosmonauts Georgy Dobrovolsky, Viktor Patsayev, and Vladislav Volkov entered to Salyut 1 and their mission was announced as: