Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Космическая станция запущена 19 апреля 1982 года.
Space station launched on 19 April 1982
a space station
Оборудование
Он имел два стыковочных узла, по одному на каждом конце станции, для стыковки с беспилотным грузовым кораблем "Прогресс", и более широкий передний стыковочный узел для более безопасной стыковки с модулем Heavy Kosmos. На станции было установлено три солнечные панели: две – по бокам и одна – в продольном положении на верхней части. Однако теперь появилась возможность монтировать дополнительные панели на их боковых поверхностях. Внутри "Салют-7" находились электрические плиты, холодильник, постоянный подвод горячей воды и переработанные кресла у командной консоли (скорее напоминающие велосипедные сиденья). Два иллюминатора были сконструированы таким образом, чтобы пропускать ультрафиолетовый свет для уничтожения инфекций. Для поддержки экспериментов по выращиванию растений в космосе были установлены различные системы жизнеобеспечения растений: Oasis 1A, Vazon, Svetoblok, Magnetogravistat, Biogravistat и Fiton (Phyton) 3. Именно в установке Fiton 3 растение Arabidopsis впервые зацвело и дало семена в условиях невесомости. "Салют-7" был самой современной и комфортабельной космической станцией серии "Салют". Комплекс модификаций интерьера сделал его более пригодным для жизни. На "Салют-7" было около 20 окон с шторами. Для защиты внутренней поверхности окон они были покрыты съемными стеклянными панелями. Цветовая схема была улучшена и установлен холодильник. Потолок "Салют-7" был белым, левая стена – яблочно-зеленой, а правая – бежевой. Это был фирменный дизайн архитектора интерьеров Галины Балашовой, которая продолжила эту концепцию в кораблях "Союз", на станциях "Мир" и "Буран", стремясь заменить ощущение "выживания" на "комфорт", работая с опытными космонавтами для улучшения условий жизни и создания атмосферы "как дома". Внешне, в отличие от предыдущих станций первого поколения, операционный отсек большого диаметра, в котором размещалось крупное научное оборудование, был окрашен в характерную коричнево-красно-белую полосатую расцветку. Это было сделано для того, чтобы отличить его от внешне похожей станции "Салют-6", которая в течение нескольких месяцев своего существования находилась на орбите одновременно.
It had two docking ports, one on either end of the station, to allow docking with the Progress uncrewed resupply craft, and a wider front docking port to allow safer docking with a Heavy Kosmos module. It carried three solar panels, two in lateral and one in dorsal longitudinal positions, but they now had the ability to mount secondary panels on their sides. Internally, the Salyut 7 carried electric stoves, a refrigerator, constant hot water and redesigned seats at the command console (more like bicycle seats). Two portholes were designed to allow ultraviolet light in, to help kill infections. To support experiments in cultivating plants in space, several different plant life support systems were installed: Oasis 1A, Vazon, Svetoblok, Magnetogravistat, Biogravistat and Fiton(Phyton) 3. It was in Fiton 3 that Arabidopsis became the first plants to flower and produce seeds in the zero gravity of space. Salyut 7 was the most advanced and comfortable space station of the Salyut series. A set of modifications to the interior made it more liveable. There were approximately 20 windows with shades on the Salyut 7. To protect the inside of the windows, they were covered with removable glass panels. The colour scheme was improved and a refrigerator was installed. The ceiling on the Salyut 7 was white; the left wall was apple green and the right one beige, a signature design by interior design architect, Galina Balashova, who carried on the concept through Soyuz to Mir and Buran, in an effort to replace 'survive' with 'comfort', working with seasoned cosmonauts to make living conditions better and 'closer to home'. Externally, in a departure from previous first generation stations, the large diameter operations section which housed the large scientific apparatus, was colored in a distinctive brown red and white stripe pattern. This was done to differentiate between it and the outwardly similar Salyut 6 that, for several months of its life, was in orbit at the same time.
Экипажи и миссии
После использования космического аппарата "Космос-1267" на станции "Салют-6", Советский Союз запустил "Космос-1443" 2 марта 1983 года с помощью ракеты-носителя "Протон SL 13". Он состыковался со станцией 10 марта и использовался экипажем "Союза Т-9". 23 августа он отделил возвращаемый аппарат, а 19 сентября вошел в атмосферу. "Космос-1686" был запущен 27 сентября 1985 года и состыковался со станцией 2 октября. Он не нес на борту спускаемый аппарат и оставался пристыкованным к станции для использования экипажем "Союза Т-14". На станции "Салют-7" работали десять экипажей "Союза Т". На "Салюте-7" работали только два космонавта-участника программы "Интеркосмос". Первая попытка запуска "Союза Т-10" была прервана на стартовой площадке из-за пожара в нижней части ракеты. Отсек с полезной нагрузкой был отброшен, и экипаж был спасен. "Салют-7" стал первым пилотируемым космическим аппаратом, запустившим спутник, выпустив небольшой экспериментальный спутник "Искра-2" через шлюз для отходов. Это было сделано в основном для того, чтобы лишить американский космический шаттл возможности стать первым пилотируемым космическим аппаратом, запустившим спутник.
Following up the use of Kosmos 1267 on Salyut 6, the Soviets launched Kosmos 1443 on 2 March 1983 from a Proton SL 13. It docked with the station on 10 March, and was used by the crew of Soyuz T 9. It jettisoned its recovery module on 23 August, and re entered the atmosphere on 19 September. Kosmos 1686 was launched on 27 September 1985, docking with the station on 2 October. It did not carry a recovery vehicle, and remained connected to the station for use by the crew of Soyuz T 14. Ten Soyuz T crews operated in Salyut 7. Only two Interkosmos "guest cosmonauts" worked in Salyut 7. The first attempt to launch Soyuz T 10 was aborted on the launch pad when a fire broke out at the base of the vehicle. The payload was ejected, and the crew was recovered safely. Salyut 7 was the first manned space vehicle to launch a satellite, when it fired the small experimental Iskra 2 satellite out of its waste airlock. This was performed mainly to deprive the US Space Shuttle of becoming the first manned spacecraft to launch a satellite.
Экипажи-резиденты
На станции «Салют-7» побывало шесть экспедиций. Первая экспедиция, в составе Анатолия Березового и Валентина Лебедева, прибыла 13 мая 1982 года на корабле «Союз Т-5» и находилась на борту 211 день, до 10 декабря 1982 года.
Salyut 7 had six resident crews. The first crew, Anatoli Berezovoy and Valentin Lebedev, arrived on 13 May 1982 on Soyuz T 5 and remained for 211 days until 10 December 1982.
Потеря мощности
11 февраля 1985 года связь с "Салютом-7" была потеряна. Станция начала неконтролируемо дрейфовать, совершая непредсказуемые движения на орбите, и все системы были выключены. В это время станция была необитаема, после отбытия Леонида Кизима, Владимира Соловьева и Олега Аткова, и до прибытия следующего экипажа. Было вновь принято решение попытаться восстановить работоспособность станции. Работы по ремонту выполнили Владимир Джанибеков и Виктор Савиных в ходе миссии "Союз Т-13" в июне 1985 года, что, по мнению автора Дэвида С. Ф. Портри, стало "одним из самых впечатляющих подвигов по ремонту в космосе в истории". Однако неожиданно высокая солнечная активность в конце 1980-х – начале 1990-х годов усилила атмосферное торможение станции и ускорила ее орбитальное разрушение. В итоге, 7 февраля 1991 года станция совершила неконтролируемое схождение с орбиты над городом Капитан-Бермудес в Аргентине, отклонившись от запланированной точки входа, которая обеспечила бы падение обломков в необитаемые районы южной части Тихого океана.
On 11 February 1985, contact with Salyut 7 was lost. The station began to drift, making unpredictable movements in orbit, and all systems shut down. At this time the station was uninhabited, after the departure of Leonid Kizim, Vladimir Solovyov and Oleg Atkov, and before the next crew arrived. It was once again decided to attempt to repair the station. The work was performed by Vladimir Dzhanibekov and Viktor Savinykh on the Soyuz T 13 mission during June 1985, in what was in the words of author David S. F. Portree "one of the most impressive feats of in space repairs in history". However, unexpectedly high solar activity in the late 1980s and early 1990s increased atmospheric drag on the station and sped its orbital decay. It finally underwent an uncontrolled reentry on 7 February 1991 over the town of Capitán Bermúdez in Argentina after it overshot its intended entry point, which would have placed its debris in uninhabited portions of the southern Pacific Ocean.
В популярной культуре
Ремонт и восстановление станции кораблём "Союз Т-13" легли в основу российского исторического фильма "Салют-7" (2017). Эти события также стали сюжетом для польского романа Бартека Биедржицкого "Полова неба" (польск. Połowa nieba), впервые опубликованного в 2018 году и вошедшего в сборник "Zimne światło gwiazd" в 2020 году.
The repair and reactivation of the station by Soyuz T 13 is the subject of the 2017 Russian historical drama Salyut 7. These events also served as a plot base for the Polish novel Połowa nieba (pol. Half the sky), by Bartek Biedrzycki (first published 2018), collected in Zimne światło gwiazd in 2020.