Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сеть книжных магазинов, продающая новые и подержанные книги.
Bookstore chain selling new and used books
В «Городе книг» девять залов, обозначенных разными цветами, и более 3500 различных отделов. Общий запас книг для розничной и онлайн-продаж превышает четыре миллиона экземпляров – новых, подержанных, редких и снятых с производства. По состоянию на 2009 год, Powell's закупал около 3000 подержанных книг ежедневно.
The City of Books has nine color coded rooms and over 3,500 different sections. The inventory for its retail and online sales is over four million new, used, rare, and out of print books. As of 2009, Powell's was buying around 3,000 used books a day.
20 век
Уолтер Пауэлл основал Powell's в 1971 году. Его сын, Майкл Пауэлл, открыл книжный магазин в Чикаго, штат Иллинойс, в 1970 году, который специализировался на подержанных, редких и уцененных книгах, преимущественно академической и научной литературы. В 1979 году Майкл Пауэлл присоединился к отцу в Портленде, сразу после того, как аренду магазина отца не продлили; в течение года они нашли помещение, которое стало нынешней штаб-квартирой. Powell's открыл свой первый филиал в пригородном торговом центре Loehmann's Plaza возле Вашингтон-сквер. Новый филиал не был точной копией магазина City of Books; Пауэлл опасался, что "неблагополучный" район, где располагалась штаб-квартира, ограничивал круг покупателей, поэтому новый магазин был оформлен "довольно элегантно" – с белыми стеллажами, плиточным полом и баннерами над проходами. Powell's начал свое присутствие в интернете в 1993 году с электронной почты и FTP-доступа к своему техническому книжному магазину; впоследствии он расширился, включив в себя художественную и другую литературу в формате традиционного интернет-магазина. Их веб-сайт был создан в 1994 году, до Amazon.com, и внес значительный вклад в недавний рост сети. Магазин City of Books достиг своего нынешнего размера после расширения, открывшегося в 1999 году; оно включало новый вход, выходящий в район Pearl District, и "Столп Книг" – скульптуру из песчаника Тенино, изображающую стопку из восьми великих книг мира, установленную на постаменте с латинской надписью: "Купи книгу, прочитай книгу, насладись книгой, продай книгу".
Walter Powell founded Powell's in 1971. His son, Michael Powell, had started a bookstore in Chicago, Illinois, in 1970 which specialized in used, rare, and discounted books, primarily of an academic and scholarly nature. In 1979, Michael Powell joined his father in Portland, right after his father's store was not offered a lease renewal; within a year, they found the location that became its current headquarters. Powell's opened its first branch store, in a suburban shopping center named Loehmann's Plaza near Washington Square. The new branch was not a replica of its City of Books location; Powell was concerned that the "edgy" neighborhood of its headquarters location was limiting its customer base, so the new store was "fairly fancy" with white shelving, a tile floor, and banners over the aisles. Powell's established its Internet presence in 1993, beginning with email and FTP based access to its technical bookstore; it has since expanded to incorporate fiction and other genres as a traditional ecommerce site. Their website was established in 1994, before Amazon. com, and has contributed substantially to the chain's recent growth. The City of Books location grew to its current size after an expansion that opened in 1999; it included a new entrance facing the Pearl District which featured the "Pillar of Books", a Tenino sandstone carving depicting a stack of eight of the world's great books, on a base with the inscription "Buy the book, read the book, enjoy the book, sell the book" in Latin.
21 век
В 2002 году издание USA Today назвало Powell’s одним из 10 лучших книжных магазинов Америки. В январе 2008 года Powell’s объявил о планах расширения центрального магазина City of Books, добавив до двух этажей к юго-восточной части здания. Расширение должно было добавить как минимум новых торговых площадей. Планы, представленные в Портлендскую комиссию по дизайну в ноябре 2008 года, предусматривали создание сада на крыше новой пристройки и "арт-куба" над переработанным главным входом. В марте 2010 года Майкл Пауэлл подтвердил планы передать управление бизнесом своей дочери Эмили с июля. В октябре 2010 года Powell’s объявил о покупке 7000 книг из библиотеки писательницы Энн Райс; эти экземпляры, имеющие особую ценность, были предложены на сайте магазина. Книжный магазин был назван одним из основателей сервиса Google eBooks, о чем Google объявил 6 декабря 2010 года. В июне 2011 года Powell’s принял участие в акции Google Offers в течение первого месяца работы сервиса; по данным TechCrunch, который охарактеризовал Powell’s как "достопримечательность Портленда", "5000 подарочных сертификатов Powell’s были распроданы за несколько часов", что сделало его "самой популярной акцией месяца". С мая 2012 года Powell’s начал предлагать печать книг по требованию с помощью аппарата Espresso Book Machine. В начале 2013 года Эмили Пауэлл объявила о назначении Мириам Сонц, операционного директора компании, на должность генерального директора. В 2016 году CNN включил Powell’s в список "самых крутых" книжных магазинов мира. Генеральный директор Мириам Сонц ушла на пенсию в январе 2019 года. Эмили Пауэлл остается президентом и владельцем.
In 2002, Powell's was cited by USA Today as one of America's 10 best bookstores. In January 2008, Powell's announced plans to expand the downtown City of Books by adding as many as two floors to the store's southeast corner. The expansion was due to add at least of new retail space. Plans submitted to the Portland Design Commission in November 2008 called for a rooftop garden atop the new addition and an "art cube" over a redesigned main entrance. In March 2010, Michael Powell confirmed plans to hand over management of the business to his daughter Emily as of July. In October 2010, Powell's announced it had bought 7,000 books from the library of author Anne Rice; Powell's offered these association copies on their website. The bookstore was revealed as a charter member of the Google eBooks service when the news was announced by Google on December 6, 2010. In June 2011, Powell's participated in Google Offers during that service's first month of operation; according to TechCrunch—which characterized Powell's as a "Portland institution"—"5,000 Powell’s vouchers sold out in a matter of hours", making it "most popular deal in the month." Starting in May 2012, Powell's began offering access to print on demand books via the Espresso Book Machine. In early 2013, Emily Powell announced that Miriam Sontz, the company's chief operating officer, would take over as chief executive officer. In 2016, CNN rated it one of the "coolest" bookstores in the world. CEO Miriam Sontz retired in January 2019. Emily Powell remains president and owner.
Трудовые отношения
В 1991 году, после серии увольнений после праздников, часть сотрудников Powell's сформировала организационный комитет с целью вступления в Союз государственных служащих штата Орегон (OPEU). Им удалось собрать более 35% подписей работников под профсоюзными карточками, однако, поскольку менее 65% сотрудников это сделали – рекомендованный OPEU порог – они решили не инициировать выборы по сертификации профсоюза. В ответ на проблемы, поднятые сотрудниками-организаторами, Powell's обновил и расширил руководство для сотрудников в апреле 1992 года, внеся изменения в процедуры решения проблем и рассмотрения жалоб, порядок прохождения испытательного срока и увольнения, а также другие виды помощи сотрудникам. В сентябре 1998 года электронное письмо от руководства Powell's, объявляющее о сокращении повышения заработной платы, послужило толчком к созданию нового оргкомитета из 26 сотрудников. Они выбрали Международный союз докеров и складских работников (ILWU), поскольку получили возможность создать собственное самоуправляемое местное отделение профсоюза, которое объединило бы около 350 сотрудников, работающих на различных должностях во всех магазинах, а также в интернет-отделе, корпоративном отделе и отделе доставки. К марту 1999 года они подали заявление в Национальный совет по трудовым отношениям о проведении выборов по сертификации профсоюза. Месяц спустя, результатом голосования 161–155 стала официальная регистрация местного отделения ILWU №5. В связи с пандемией COVID-19 компания Powell's объявила о закрытии пяти своих магазинов и увольнении почти всех сотрудников в середине марта 2020 года. Генеральный директор Эмили Пауэлл не предоставила точное число увольнений в письме от 17 марта 2020 года. Однако, было уволено около 85% из 400 членов профсоюза, состоящих в штате компании. Профсоюз отметил, что только 49 из более чем 100 бывших сотрудников были представлены профсоюзом, а оставшиеся менеджеры теперь выполняли обязанности рядовых сотрудников, которые обычно выполнялись представителями профсоюза. Это было связано с резким ростом онлайн-заказов. В июле 2020 года Powell's объявил о постоянном закрытии магазина и киоска в международном аэропорту Портленда. По мере постепенного возобновления найма сотрудников, начиная с апреля 2021 года, бывшим сотрудникам пришлось подавать заявки на открытые вакансии как новым сотрудникам. Powell's заявил, что их право на восстановление в прежних должностях истекло, и соглашение о продлении этих прав (и сохранении прежнего уровня оплаты) между Powell's и профсоюзом достигнуто не было. Большинство вновь принятых сотрудников – бывшие работники компании. Сотрудники Powell's объявили забастовку, и магазин был закрыт в День труда, 4 сентября 2023 года.
In 1991, following some post holiday lay offs, some of Powell's employees formed an organizing committee, seeking to become part of the Oregon Public Employees Union (OPEU). They succeeded in getting more than 35% of the workers to sign union cards, but because less than 65% of them had done so—the OPEU's suggested threshold—they decided not to file for a union certification election. In response to issues identified by the organizing employees, Powell's updated and expanded its employee handbook in April 1992 with changes that addressed processes for problem solving and grievances, the probation and termination procedure, and other employee assistance, among other changes. In September 1998, an email from Powell's managers announcing reductions in employee's wage increases prompted the creation of a new organizing committee of 26 employees. They chose the International Longshore and Warehouse Union (ILWU) because they could charter their own self governing local union which would include about 350 employees serving in a variety of jobs in all stores and in the Internet, corporate, and shipping departments. By March 1999, they had filed for a union certification election with the National Labor Relations Board. A month later, by a vote of 161–155, ILWU Local 5 became official. In response to the COVID 19 pandemic, Powell's announced the closing of its five locations and the termination of nearly all employees in mid March 2020. CEO Emily Powell did not provide the precise number of layoffs in the letter she released on March 17, 2020. However, roughly 85% of the 400 members of the company's unionized workforce were terminated. The union noted that only 49 of the more than 100 former employees were union represented, and the remaining managers were now performing front line duties typically performed by represented employees. This was in response to a large surge in online orders. In July 2020, Powell's announced that the store and kiosk in the Portland International Airport would remain closed permanently. As Powell's gradually began re hiring staff beginning in April 2021, former employees were forced to apply for open positions as new employees. Powell's claimed that their right to return to their old jobs had expired, and an agreement to extend those rights (and maintain previous pay levels) had not been reached between Powell's and the union. The majority of hired staff have been previous employees. Powell's employees went on a strike, and the store was closed on Labor Day, September 4, 2023.