Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаңа және қолданылған кітаптарды сататын кітап дүкендері желісі.
Bookstore chain selling new and used books
«Кітаптар қаласы» тоғыз түрлі түсті бөлмеден және 3500-ден астам бөлімнен тұрады. Бөлшек саудасы мен онлайн сатудағы кітап қоры төрт миллионнан астам жаңа, қолданылған, сирек және таба алмайтын кітаптарды құрайды. 2009 жылғы мәліметтер бойынша, «Пауэлл» күніне шамамен 3000 қолданылған кітап сатып алатын.
The City of Books has nine color coded rooms and over 3,500 different sections. The inventory for its retail and online sales is over four million new, used, rare, and out of print books. As of 2009, Powell's was buying around 3,000 used books a day.
20 ғасыр
Уолтер Пауэлл 1971 жылы «Пауэлл» кітап дүкенін құрды. Оның ұлы Майкл Пауэлл 1970 жылы Чикаго қаласында, негізінен академиялық және ғылыми сипаттағы қолданылған, сирек және жеңілдікпен сатылатын кітаптарға маманданған кітап дүкенін ашты. 1979 жылы Майкл Пауэлл әкесінің дүкеніне жалдау шарты жаңартылмағаннан кейін Портлендке әкесіне қосылды; бір жыл ішінде олар қазіргі бас кеңсесі орналасқан жерді тапты. «Пауэлл» өзінің алғашқы филиалын Вашингтон алаңының жанындағы «Лоеманн Плаза» сауда орталығында ашты. Жаңа филиал «Кітаптар қаласы» орнының дәл көшірмесі болған жоқ; Пауэлл бас кеңсесі орналасқан «ерекше» ауданның клиенттер базасын шектеуінен алаңдады, сондықтан жаңа дүкен ақ сөрелермен, плиткалы еденмен және дәліздердегі баннерлермен «әдемі әрі сәнді» болды. «Пауэлл» 1993 жылы интернеттегі бетін жасады, бастапқыда электрондық пошта және FTP арқылы техникалық кітап дүкеніне қол жеткізу мүмкіндігін ұсынды; кейін ол көркем әдебиет және басқа жанрларды дәстүрлі электрондық коммерция сайты ретінде қосты. Олардың веб-сайты 1994 жылы, Amazon.com-нан бұрын құрылды және компанияның соңғы өсуіне үлкен үлес қосты. «Кітаптар қаласы» 1999 жылы ашылған кеңейтуден кейін қазіргі көлеміне жетті; кеңейтуге Жеміштік ауданға қараған жаңа кіреберіс кірді, онда «Кітаптар тірегі» орнатылды – Тенино құмтасынан жасалған, әлемдегі ең маңызды сегіз кітаптың суреті салынған мүсін. Мүсіннің негізінде латын тілінде «Кітапты сатып ал, кітапты оқы, кітаптан ләззат ал, кітапты сат» деген жазу бар.
Walter Powell founded Powell's in 1971. His son, Michael Powell, had started a bookstore in Chicago, Illinois, in 1970 which specialized in used, rare, and discounted books, primarily of an academic and scholarly nature. In 1979, Michael Powell joined his father in Portland, right after his father's store was not offered a lease renewal; within a year, they found the location that became its current headquarters. Powell's opened its first branch store, in a suburban shopping center named Loehmann's Plaza near Washington Square. The new branch was not a replica of its City of Books location; Powell was concerned that the "edgy" neighborhood of its headquarters location was limiting its customer base, so the new store was "fairly fancy" with white shelving, a tile floor, and banners over the aisles. Powell's established its Internet presence in 1993, beginning with email and FTP based access to its technical bookstore; it has since expanded to incorporate fiction and other genres as a traditional ecommerce site. Their website was established in 1994, before Amazon. com, and has contributed substantially to the chain's recent growth. The City of Books location grew to its current size after an expansion that opened in 1999; it included a new entrance facing the Pearl District which featured the "Pillar of Books", a Tenino sandstone carving depicting a stack of eight of the world's great books, on a base with the inscription "Buy the book, read the book, enjoy the book, sell the book" in Latin.
21 ғасыр
2002 жылы Пауэллдің кітапханасы USA Today басылымында Американың 10 үздік кітап дүкенінің бірі деп аталды. 2008 жылдың қаңтар айында Пауэлл кітап дүкені қалалық кітапхананы кеңейту жоспарларын жариялады, оған дүкеннің оңтүстік-шығыс бұрышына екі қабат қосылмақ. Бұл кеңейту нәтижесінде кем дегенде жаңа сауда алаңы пайда болуы тиіс болды. 2008 жылдың қарашасында Портленд дизайн комиссиясына ұсынылған жоспарлар, жаңа қосымшаның үстінде шатырша бақ және қайта жобаланған бас кіреберіс үстінде "көркем текше" салуды көздеді. 2010 жылдың наурызында Майкл Пауэлл бизнестің басқаруын қызы Эмилиге шілде айынан бастап тапсыру жоспарларын растады. 2010 жылдың қазан айында Пауэлл автор Энн Райс кітапханасынан 7000 кітап сатып алғанын хабарлады; Пауэлл осы кітаптарды өз веб-сайтында ұсынды. Кітап дүкені Google электрондық кітаптар сервисінің негізін қалаушы мүшесі болғаны Google компаниясы 2010 жылдың 6 желтоқсанында жариялады. 2011 жылдың маусым айында Пауэлл Google Offers акциясына қатысты, ол сервистің жұмыс іле бастаған алғашқы айында өтті; TechCrunch басылымы Пауэллді "Портленд мекемесі" деп сипаттап, "5000 Пауэлл купоны бірнеше сағаттың ішінде сатылып кетті", деді, бұл оны "айдың ең танымал ұсынысы" етті. 2012 жылдың мамыр айынан бастап Пауэлл Espresso Book Machine арқылы қажет болғанда кітап басып шығару мүмкіндігін ұсынды. 2013 жылдың басында Эмили Пауэлл компанияның бас операциялық директоры Мириам Сонцтің бас атқарушы директор лауазымын қабылдайтынын хабарлады. 2016 жылы CNN оны әлемдегі "ең крутой" кітап дүкендерінің бірі деп бағалады. Бас директор Мириам Сонц 2019 жылдың қаңтар айында зейнеткерлікке шықты. Эмили Пауэлл президент және иесі қызметінде қала береді.
In 2002, Powell's was cited by USA Today as one of America's 10 best bookstores. In January 2008, Powell's announced plans to expand the downtown City of Books by adding as many as two floors to the store's southeast corner. The expansion was due to add at least of new retail space. Plans submitted to the Portland Design Commission in November 2008 called for a rooftop garden atop the new addition and an "art cube" over a redesigned main entrance. In March 2010, Michael Powell confirmed plans to hand over management of the business to his daughter Emily as of July. In October 2010, Powell's announced it had bought 7,000 books from the library of author Anne Rice; Powell's offered these association copies on their website. The bookstore was revealed as a charter member of the Google eBooks service when the news was announced by Google on December 6, 2010. In June 2011, Powell's participated in Google Offers during that service's first month of operation; according to TechCrunch—which characterized Powell's as a "Portland institution"—"5,000 Powell’s vouchers sold out in a matter of hours", making it "most popular deal in the month." Starting in May 2012, Powell's began offering access to print on demand books via the Espresso Book Machine. In early 2013, Emily Powell announced that Miriam Sontz, the company's chief operating officer, would take over as chief executive officer. In 2016, CNN rated it one of the "coolest" bookstores in the world. CEO Miriam Sontz retired in January 2019. Emily Powell remains president and owner.
Еңбек қатынастары
1991 жылы мерекеден кейінгі жұмыстан босатулардан кейін Пауэллдің бірқатар қызметкері ұйымдастыру комитеті құрып, Орегон мемлекеттік қызметкерлер одағына (OPEU) қосылуға тырысты. Олар жұмыскерлердің 35%-дан астамын кәсіподақ төңкеріне қол қоюға көндірді, бірақ олардың 65%-дан азы – OPEU ұсынған шекті көрсеткіш – осыны істеді, сондықтан кәсіподақты тіркеу үшін сайлау өткізуден бас тартты. Ұйымдастырушы қызметкерлер анықтаған мәселелерге жауап ретінде Пауэлл 1992 жылдың сәуір айында қызметкерлер нұсқаулығын жаңартты және кеңейтті. Жаңартпалар мәселелерді шешу және шағымдану тәртібін, сынақ мерзімі мен жұмыстан босату процедурасын, сондай-ақ қызметкерлерге басқа да көмек көрсету шараларын қамтыды. 1998 жылдың қыркүйегінде Пауэллдің басшылары қызметкерлердің жалақысын көтеруге қатысты шешімдері 26 қызметкерден тұратын жаңа ұйымдастыру комитетінің құрылуына себеп болды. Олар Халықаралық жағалау және қойма жұмысшылар одағын (ILWU) таңдады, себебі олар өздері басқаратын жергілікті одақты құруға мүмкіндік алады, онда барлық дүкендердегі, интернет, корпоративтік және тасымалдау бөлімдеріндегі әртүрлі жұмыстарда жұмыс істейтін 350-ге жуық қызметкер болады. 1999 жылдың наурызында олар Ұлттық еңбек қатынастары кеңесіне кәсіподақты тіркеу үшін сайлау өткізуге өтініш берді. Бір айдан кейін, 161–155 дауыспен ILWU Local 5 ресми тіркелді. COVID-19 пандемиясына жауап ретінде Пауэлл 2020 жылдың наурыз айының ортасында өзінің бес орнын жабық деп жариялады және барлық қызметкерлерді жұмыстан босатып жіберді. Бас директор Эмили Пауэлл 2020 жылдың 17 наурызында жариялаған хатында жұмыстан босатулардың нақты санын көрсетпеді. Дегенмен, компанияның кәсіподаққа мүше 400 жұмыскерінің шамамен 85%-ы жұмыстан босатылды. Одақ 100-ден астам бұрынғы қызметкердің тек 49-ы ғана кәсіподақ өкілдігінде болғанын, ал қалған басшылар енді кәсіподақ өкілдігіндегі қызметкерлер атқаратын алдыңғы қатардағы міндеттерді орындап жатқанын атап өтті. Бұл онлайн тапсырыстардың күрт өсуіне байланысты болды. 2020 жылдың шілдесінде Пауэлл Портленд халықаралық әуежайындағы дүкен мен киоскінің мәңгі жабылатынын хабарлады. Пауэлл 2021 жылдың сәуірінен бастап біртіндеп қызметкерлерді қайта жұмысқа алуды бастағанда, бұрынғы қызметкерлер жаңа қызметкерлер ретінде ашық лауазымдарға өтініш беруге мәжбүр болды. Пауэлл олардың бұрынғы жұмыстарына оралу құқығының мерзімі өткенін мәлімдеді, ал Пауэлл мен кәсіподақ арасында осы құқықтарды ұзарту (және бұрынғы жалақы деңгейін сақтау) туралы келісімге қол жеткізілген жоқ. Қайта жұмысқа алынған қызметкерлердің көп бөлігі бұрынғы қызметкерлер болды. Пауэллдің қызметкерлері ереуілге шықты, нәтижесінде дүкен 2023 жылдың 4 қыркүйегінде Еңбек күнінде жабылды.
In 1991, following some post holiday lay offs, some of Powell's employees formed an organizing committee, seeking to become part of the Oregon Public Employees Union (OPEU). They succeeded in getting more than 35% of the workers to sign union cards, but because less than 65% of them had done so—the OPEU's suggested threshold—they decided not to file for a union certification election. In response to issues identified by the organizing employees, Powell's updated and expanded its employee handbook in April 1992 with changes that addressed processes for problem solving and grievances, the probation and termination procedure, and other employee assistance, among other changes. In September 1998, an email from Powell's managers announcing reductions in employee's wage increases prompted the creation of a new organizing committee of 26 employees. They chose the International Longshore and Warehouse Union (ILWU) because they could charter their own self governing local union which would include about 350 employees serving in a variety of jobs in all stores and in the Internet, corporate, and shipping departments. By March 1999, they had filed for a union certification election with the National Labor Relations Board. A month later, by a vote of 161–155, ILWU Local 5 became official. In response to the COVID 19 pandemic, Powell's announced the closing of its five locations and the termination of nearly all employees in mid March 2020. CEO Emily Powell did not provide the precise number of layoffs in the letter she released on March 17, 2020. However, roughly 85% of the 400 members of the company's unionized workforce were terminated. The union noted that only 49 of the more than 100 former employees were union represented, and the remaining managers were now performing front line duties typically performed by represented employees. This was in response to a large surge in online orders. In July 2020, Powell's announced that the store and kiosk in the Portland International Airport would remain closed permanently. As Powell's gradually began re hiring staff beginning in April 2021, former employees were forced to apply for open positions as new employees. Powell's claimed that their right to return to their old jobs had expired, and an agreement to extend those rights (and maintain previous pay levels) had not been reached between Powell's and the union. The majority of hired staff have been previous employees. Powell's employees went on a strike, and the store was closed on Labor Day, September 4, 2023.