Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Независимый книжный магазин в Нью-Йорке
Independent book store in New York City
The Strand Bookstore — независимый книжный магазин, расположенный по адресу 828 Бродвей, на углу Восточной 12-й улицы в районе Ист-Виллидж на Манхэттене, Нью-Йорк, в двух кварталах к югу от Юнион-сквер. Помимо основного магазина, есть еще один магазин на Верхнем Вест-Сайде на Колумбус-авеню между Западными 81-й и 82-й улицами, а также киоски в Центральном парке и Таймс-сквер и специально подобранная полка в Мойнхенском железнодорожном вокзале. Слоган компании — «18 Miles Of Books», который размещен на наклейках, футболках и других товарах. В 2016 году газета The New York Times назвала The Strand «неоспоримым королем независимых книжных магазинов города». Многие известные нью-йоркские деятели искусства работали в магазине, в том числе рок-музыканты 1970-х годов: Пэтти Смит, которая утверждала, что ей не понравился этот опыт, потому что он «был не очень дружелюбным», и Том Верлен, который любил скидочные книжные тележки, стоявшие у магазина. Среди других знаменитых сотрудников — Ричард Хелл, Сэм Шепард, Мэри Гейтскилл, Барт Бриттон, Люси Санте, Марвин Мондлин, Кен Шлес и Томас Уэзерли-младший. Работники The Strand состоят в профсоюзе уже более 35 лет. 5 апреля 2012 года члены профсоюза отклонили новый контракт, а 15 июня 2012 года работники ратифицировали новый контракт. Помимо основного магазина и киоска в Центральном парке, в 1980-х годах открылось дополнительное помещение под названием «Strand Book Annex», которое первоначально располагалось на Фронт-стрит в комплексе South Street Seaport. В 1996 году оно переехало на улицы Фултон и Голд в Финансовом районе, но окончательно закрылось 22 сентября 2008 года из-за повышения арендной платы. Филиал в районе Флатайрон открылся в 2013 году, а летний киоск на Таймс-сквер — в 2016 году. В 2005 году в основном магазине был проведен капитальный ремонт и расширение, с добавлением лифта, кондиционера и перепланировкой этажей для облегчения просмотра товаров покупателями. Также магазин начал продавать новые книги со скидкой и непродовольственные товары.
The Strand Bookstore is an independent bookstore located at 828 Broadway, at the corner of East 12th Street in the East Village neighborhood of Manhattan, New York City, two blocks south of Union Square. In addition to the main location, there is another store on the Upper West Side on Columbus Ave between West 81st and 82nd Streets, as well as kiosks in Central Park and Times Square, and a curated shelf at Moynihan Train Hall. The company's slogan is "18 Miles Of Books," as featured on its stickers, T shirts, and other merchandise. In 2016, The New York Times called The Strand "the undisputed king of the city’s independent bookstores." Many notable New York City artists have worked at the store, including rock musicians of the 1970s: Patti Smith – who claimed not to have liked the experience because it "wasn't very friendly" – and Tom Verlaine, who was fond of the discount book carts sitting outside the store. Other celebrity employees include Richard Hell, Sam Shepard, Mary Gaitskill, Burt Britton, Lucy Sante, Marvin Mondlin, Ken Schles, and Thomas Weatherly Jr. The Strand has had a unionized workforce for over 35 years. On April 5, 2012, unionized workers at the store rejected a new contract; on June 15, 2012, workers ratified a new contract. Besides the main store and Central Park kiosk, an additional location called the "Strand Book Annex" opened in the 1980s and was originally located on Front Street in the South Street Seaport complex. It moved in 1996 to Fulton and Gold Streets in the Financial District, but finally closed on September 22, 2008, due to rent increases. A branch in the Flatiron District opened in 2013, and a summer kiosk in Times Square opened in 2016. In 2005, the main store underwent a major renovation and expansion, with the addition of an elevator, air conditioning, and a re organization of the floors to make browsing easier for shoppers. It also began to sell discounted new books and non book merchandise.
История
Бенджамин Басс был эмигрантом из Литвы, который приехал в Соединенные Штаты в возрасте 17 лет. Он работал курьером, продавцом и строителем метро, прежде чем обнаружил район букинистических магазинов на Четвертой авеню между Астор-плейс и Юнион-сквер. Его первым книжным магазином был книжный магазин Pelican Book Shop на Восьмой улице недалеко от Грин-стрит. Однако магазин не имел успеха, и подобные магазины начали исчезать около 1930-х годов из-за Великой депрессии и снова в 1950-х годах из-за роста арендной платы. Бенджамин Басс умер в 1978 году. Его дочь взяла на себя управление бизнесом в 1956 году, а в следующем году перенесла магазин в его нынешнее местоположение на углу 12-й улицы и Бродвея. В 16 лет она начала принимать заказы по телефону, работать кассиром и управлять киосками магазина в Центральном парке. Получив степень MBA в Университете Висконсина и поработав некоторое время в Exxon, она вернулась в Нью-Йорк, чтобы работать у своего отца в The Strand. Она возглавила масштабную реконструкцию и расширение магазина в 2005 году и курировала выпуск официальной сувенирной продукции The Strand, включая футболки и сумки, которые сейчас приносят более 15% дохода компании. Уайден стала совладельцем магазина после выхода отца на пенсию в ноябре 2017 года. После смерти отца в январе 2018 года она стала единственным владельцем. С ним она познакомилась во время поездки в Портленд, чтобы посетить книжный магазин Powell's Books. 22 декабря 2021 года Бен МакФолл, который работал в The Strand с 1978 года и был самым долгоработающим продавцом книг в магазине, умер у себя дома в результате падения. МакФолл не занимал официальной должности в руководстве The Strand, но был единственным сотрудником, который имел личный контроль над целым отделом магазина – в его случае, отделом художественной литературы, – и единственным, у которого был стол, выделенный исключительно для его использования. Уайден называла МакФолла «сердцем The Strand».
Benjamin Bass was an emigrant from Lithuania who came to the United States when he was 17. He worked as a messenger, salesman and subway construction worker before he came across the used book district on Fourth Avenue between Astor Place and Union Square. His first bookstore was the Pelican Book Shop on Eighth Street near Greene Street. However, the store was not a success, and Bass These started to disappear around the 1930s due to the Great Depression and again in the 1950s, due to rent increases. Benjamin Bass died in 1978. – took over the business in 1956 and the next year moved the store to the present location at the corner of East 12th Street and Broadway. At 16, she began taking phone requests, working the cash register, and managing the store's Central Park kiosks. After receiving her MBA from the University of Wisconsin and working briefly for Exxon, she returned to New York City to work for her father at The Strand. She spearheaded major renovations and expansions of the store in 2005, and supervised the rollout of The Strand's official bookish merchandise, including t shirts and totes, which now account for over 15% of the business's revenue. Wyden become the co owner of the store on her father's retirement in November 2017. With her father's death in January 2018, she is now the sole owner. whom she met while on a trip to Portland to see Powell's Books. On December 22, 2021, Ben McFall, who had worked at the Strand since 1978, and was the longest tenured bookseller there, died in his home as the result of a fall. McFall did not have an official position in the Strand's management, but was the only employee who had personal control over an entire section of the store, in his case the fiction section, and the only one with a desk designated for his own use. Wyden referred to McFall as "the heart of the Strand."
Борьба с маркировкой
В декабре 2018 года Комиссия по сохранению исторических памятников Нью-Йорка провела слушание по вопросу о признании книжного магазина The Strand городским памятником. Владелица Нэнси Басс Уайден выступила против этого и активно выступала против присвоения статуса памятника, ссылаясь на регуляторные препятствия для планируемых реконструкций и увеличение расходов на ведение бизнеса как помехи для ее независимого предприятия; она также провела параллель между отношением к ее магазину и отношением к проекту Amazon HQ2 в Нью-Йорке, заявив: "Я не прошу денег или налоговых льгот, просто дайте мне работать". Комиссия проголосовала за признание здания памятником 11 июня, отметив, что "потеряла очень мало зданий" из-за неэффективного управления. Решение о признании памятником может быть обжаловано в Городском совете Нью-Йорка.
In December 2018, the New York City Landmarks Preservation Commission held a hearing on the topic of designating The Strand as a city landmark. Owner Nancy Bass Wyden objected and campaigned heavily against the designation, citing regulatory barriers to proposed renovations and increased costs of running the business as obstacles to running her independent business; she also contrasted the treatment of her store to the reception of Amazon HQ2 in New York, saying "I’m not asking for money or a tax rebate, just leave me alone." The commission voted to landmark the building on June 11, stating that it had "lost very few buildings" to mismanagement. The landmarking can be appealed to the New York City Council.