Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чемпионат мира в однодневной шоссейной велогонке
World championship one day road cycling race
Шоссейная групповая гонка Чемпионата мира UCI среди элитных мужчин – это однодневное соревнование для профессиональных велосипедистов, которое проводится ежегодно. Победитель признается чемпионом мира по велоспорту (или чемпионом мира по шоссейному велоспорту) и получает право носить радужную майку в течение всего года в шоссейных гонках или многодневных соревнованиях. Гонка проводится как единая гонка с массовым стартом, где победителем становится первый, пересекший финишную черту после прохождения всей дистанции. В этой гонке участвуют спортсмены, представляющие национальные сборные, а не коммерческие или профессиональные команды, что является обычной практикой в профессиональном велоспорте.
The UCI Road World Championships Elite Men's Road Race is a one day event for professional cyclists that takes place annually. The winner is considered the World Cycling Champion (or World Road Cycling Champion) and earns the right to wear the Rainbow Jersey for a full year in road race or stage events. The event is a single 'mass start' road race with the winner being the first across the line at the completion of the full race distance. The road race is contested by riders organized by national cycling teams as opposed to commercially sponsored or trade teams, which is the standard in professional cycling.
История
Первый профессиональный чемпионат мира по велоспорту состоялся в 1927 году на Нюрбургринге в Германии, и его победителем стал итальянец Альфредо Бинда. В последние годы гонка проводится к концу европейского сезона, как правило, после Вуэльты Испании. Элитный мужской заезд обычно выигрывают велогонщики, состоящие в UCI World Tour или его предшествующих организациях. Однако в прошлом проводились отдельные соревнования для любителей, преимущественно из стран Восточного блока. Для мужчин на высшем профессиональном уровне чемпионат мира по велоспорту, наряду с Тур де Франс и Джиро д’Италия, составляет "Тройную корону" велоспорта.
The first professional World Cycling Championship took place in 1927 at the Nürburgring in Germany and was won by Alfredo Binda, of Italy. In recent years, the race is held towards the end of the European season, usually following the Vuelta a España. The elite men's race is usually won by riders on the UCI World Tour or its predecessors. However, in the past there were separate events for amateur riders, mainly from Eastern bloc countries. For men at the elite professional level, the World Cycling Championship, along with the Tour de France, and the Giro d'Italia, forms the Triple Crown of Cycling.
Курс
Мероприятие может проводиться как на относительно плоской трассе, благоприятствующей спринтерам, так и на холмистой трассе, где преимущество у гонщиков, специализирующихся на подъемах, или универсальных велосипедистов. Обычно гонка состоит из нескольких кругов по трассе общей протяженностью более [укажите протяженность] километров.
The event can be held over either a relatively flat course which favors cycling sprinters or over a hilly course which favors more of a climbing specialist or all round type of cyclist. It usually involves laps of a circuit with a total race distance over in length.