Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ювелирное головное украшение
Jeweled head ornament
Тиара (от тиара, от τιάρα) – это ювелирное головное украшение. Её истоки уходят в Древний Иран, откуда она была заимствована греко-римлянами. В конце XVIII века тиара вошла в моду в Европе как престижное украшение, которое женщины носили на торжественных мероприятиях. Основная форма современной тиары – полукруг, обычно изготавливаемый из серебра, золота или платины и богато украшенный драгоценными камнями, жемчугом или камеями. Тиары были чрезвычайно популярны в конце XIX века и носились на мероприятиях с дресс-кодом "белый галстук". После Первой мировой войны ношение тиары постепенно вышло из моды, за исключением официальных приемов при королевском дворе. С начала XXI века интерес к тиарам вновь возрос. Слово "тиара" часто используется как синоним слова "диадема".
A tiara (from tiara, from τιάρα) is a jeweled head ornament. Its origins date back to ancient Iran, which was then adapted by Greco Romans. In the late 18th century, the tiara came into fashion in Europe as a prestigious piece of jewelry to be worn by women at formal occasions. The basic shape of the modern tiara is a semi circle, usually made of silver, gold or platinum and richly decorated with precious stones, pearls or cameos. Tiaras were extremely popular during the late 19th century and were worn at events where the dress code was white tie. After World War I, wearing a tiara gradually fell out of fashion, except for official occasions at a royal court. Interest in tiaras has increased again since the beginning of the 21st century. The word "tiara" is often used interchangeably with the word "diadem".
Описание
Основная форма современной тиары – полукруг, обычно изготавливаемая из серебра, золота или платины. Тиары также делали из черепахового панциря, коралла и кварца, а в XX веке экспериментировали с необычными материалами, такими как рог и алюминий. Тиары носят на голове, но также и на лбу, в зависимости от модели тиары и моды того времени. Ношение тиары может вызывать головную боль. Чтобы сделать ношение более комфортным, большую тиару часто крепят к поддерживающей раме, обернутой бархатными лентами для смягчения. Некоторые тиары можно разобрать на отдельные элементы, которые можно носить как ожерелье или брошь. Тиары иногда входят в состав парюры – комплекта украшений, включающего, например, тиару, ожерелье, серьги, броши и браслеты.
The basic shape of the modern tiara is a semi circle, usually made of silver, gold or platinum. Tiaras have also been made from tortoiseshell, coral and quartz, and in the 20th century unusual materials such as horn and aluminum were experimented with. Tiaras are worn on the head, but also around the forehead; this depends on the model of the tiara and the fashion of the day. Wearing a tiara can lead to headaches. To make it more comfortable to wear, a large tiara is often attached to a supporting frame that is cushioned by wrapping it with velvet ribbons. Some tiaras can be disassembled into elements that can be worn individually as a necklace or brooch. Tiaras are sometimes part of a parure: a matching set of, for example, tiara, necklace, earrings, brooches and bracelets.
Этикет
Иногда считается, что тиару могут носить только женщины с титулом, но это неправда. Любая женщина может надеть тиару на мероприятия, где требуется дресс-код "белый галстук". Однако это не относится к мероприятиям, проводимым в отелях. Древние греки и римляне делали венки для головы из золота, а украшения скифов напоминали жёсткий нимб, который впоследствии послужил вдохновением для русских кокошников. Использование тиар и диадем пришло в упадок с падением Римской империи и распространением христианства.
It is sometimes thought that only titled women are allowed to wear a tiara, but that is not true. Any woman can wear a tiara to events where the dress code "white tie" applies. However, events in hotels are excluded. Ancient Greeks and Romans used gold to make wreath shaped head ornaments, while the Scythians' resembled a stiff halo that would serve as the inspiration for later Russian kokoshniks. The use of tiaras and diadems declined along with the fall of the Roman Empire and the rise of Christianity.
XVIII и XIX века
В конце XVIII века неоклассицизм вызвал возрождение тиар, но на этот раз они стали исключительно женским украшением. Ювелиры, вдохновляясь Древней Грецией и Римом, создавали новые венки из драгоценных камней. Знаменитые ювелирные дома, такие как Garrard, Fabergé, Chaumet, Cartier и Van Cleef & Arpels, изготавливали тиары для своих клиенток. Дизайнер Versace создал тиару, которую носила поп-звезда Мадонна. У датской королевской семьи в аренде находится тиара, созданная в 2009 году для выставки классических и современных тиар.
In the late 18th century, Neoclassicism gave rise to a revival of tiaras, but this time it was a solely female adornment. Jewelers taking inspiration from Ancient Greece and Rome created new wreaths made from precious gemstones. Great jewelry houses like Garrard, Fabergé, Chaumet, Cartier and Van Cleef & Arpels all produced tiaras for their clientele. Fashion designer Versace made a tiara which was worn by pop star Madonna. The Danish royal family has a tiara on loan that was designed in 2009 for an exhibition of classic and modern tiaras.
Коллекции
Говорят, что у королевы Елизаветы II была самая большая и самая ценная коллекция тиар в мире, многие из которых являются реликвиями британской королевской семьи. Её часто видели в них на официальных мероприятиях. Королева унаследовала многие из них, особенно от королевы Александры. Она также унаследовала ряд тиар, созданных принцем Альбертом для королевы Виктории. Королева Мария приобрела тиару Великой княгини Владимира в 1920-х годах. Она состоит из множества переплетенных алмазных окружностей. Внутри окружностей можно прикрепить жемчужные подвески или изумруды. Королева Мария заказала тиару для Делийского Дурбара, проходившего в 1911 году в Индии. Сейчас она передана в пользование королеве Камилле, жене короля Карла III. Королева Елизавета II заказала рубиновую и алмазную тиару. Аквамарины, которые она получила в подарок от народа Бразилии, были добавлены к бриллиантам для создания новой тиары. У иранской королевской семьи также была большая коллекция тиар. После иранской революции они хранятся в Национальном музее драгоценностей в Тегеране. В редких случаях, как правило, когда оригинальная тиара исключительно старая и ценная из-за своей истории и драгоценных камней, изготавливаются и используются реалистичные копии из соображений страхования.
Queen Elizabeth II was said to have had the largest and most valuable collection of tiaras in the world, many of which are heirlooms of the British royal family. She was often seen wearing them on state occasions. The Queen inherited many of them, especially from Queen Alexandra. She also inherited a number of tiaras designed by Prince Albert for Queen Victoria. Queen Mary purchased the Grand Duchess Vladimir tiara in the 1920s. It consists of numerous interlocking diamond circles. Pearl drops or emeralds can be attached inside the circles. Queen Mary had a tiara made for the Delhi Durbar held in 1911 in India. It is now on loan for wearing by Queen Camilla, wife of King Charles III. Queen Elizabeth II commissioned a ruby and diamond tiara. A gift of aquamarines she received as a present from the people of Brazil were added to diamonds to make a new tiara. The Iranian royal family also had a large collection of tiaras. Since the Iranian Revolution, they are housed at the National Jewelry Museum in Tehran. On rare occasions, usually when the actual tiara is exceptionally old and valuable due to its history and gemstones, realistic copies may be made and worn in place of the original due to insurance considerations.