Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қымбат тастармен әшекейленген бас киім
Jeweled head ornament
Тиара (тиара, τιάρα) – қымбат тастармен әшекейленген бас киім. Оның тарихы ежелгі Иранға дейін барып жетеді, кейін грек-римдіктер оны қабылдап, өзгертеді. 18-шы ғасырдың соңында тиара Еуропада әйелдердің ресми шараларда тағатын престижді әшекей ретінде танымал болды. Қазіргі тиараның негізгі пішіні – жартылай шеңбер, ол әдетте күміс, алтын немесе платинадан жасалып, қымбат тастармен, інжу-маржанмен немесе камеялармен безендіріледі. 19-шы ғасырдың соңында тиаралар өте танымал болды және ақ галстук киім талабы бар шараларда тағылды. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін тиара тағу әдетінен бірте-бірте бас тартылды, тек патша сарайындағы ресми шараларда ғана қолданылды. 21-шы ғасырдың басынан бері тиараға деген қызығушылық қайтадан артып келеді. "Тиара" сөзі көбінесе "диадем" сөзімен мағынасы бірдей қолданылады.
A tiara (from tiara, from τιάρα) is a jeweled head ornament. Its origins date back to ancient Iran, which was then adapted by Greco Romans. In the late 18th century, the tiara came into fashion in Europe as a prestigious piece of jewelry to be worn by women at formal occasions. The basic shape of the modern tiara is a semi circle, usually made of silver, gold or platinum and richly decorated with precious stones, pearls or cameos. Tiaras were extremely popular during the late 19th century and were worn at events where the dress code was white tie. After World War I, wearing a tiara gradually fell out of fashion, except for official occasions at a royal court. Interest in tiaras has increased again since the beginning of the 21st century. The word "tiara" is often used interchangeably with the word "diadem".
Сипаттама
Қазіргі заманғы тиараның негізгі пішіні жартылай шеңбер пішіндес, көбінесе күміс, алтын немесе платинадан жасалады. Тиаралар тасбақа қабығынан, маржандан және кварцтан да жасалған, ал 20-шы ғасырда мүйіз және алюминий сияқты ерекше материалдармен тәжірибелер жасалған. Тиаралар басына, сондай-ақ маңдайға киіледі, бұл тиараның моделіне және сол кездегі сәнге байланысты. Тиара киюден бас ауруы мүмкін. Оны киюді ыңғайлырақ ету үшін үлкен тиара көбінесе матамен немесе барқыт ленталармен оралған тіреуге бекітіледі. Кейбір тиараларды бөліктерге бөліп, әрқайсысын жеке-жеке әшекей немесе брошь ретінде тағуға болады. Тиаралар кейде жиынтыққа (паруре) кіреді: мысалы, тиара, әшекей, сырғалар, брошьтар мен білезіктер.
The basic shape of the modern tiara is a semi circle, usually made of silver, gold or platinum. Tiaras have also been made from tortoiseshell, coral and quartz, and in the 20th century unusual materials such as horn and aluminum were experimented with. Tiaras are worn on the head, but also around the forehead; this depends on the model of the tiara and the fashion of the day. Wearing a tiara can lead to headaches. To make it more comfortable to wear, a large tiara is often attached to a supporting frame that is cushioned by wrapping it with velvet ribbons. Some tiaras can be disassembled into elements that can be worn individually as a necklace or brooch. Tiaras are sometimes part of a parure: a matching set of, for example, tiara, necklace, earrings, brooches and bracelets.
Етіктік
Кейде тек атақты әйелдер ғана тиара киюге рұқсат етілген деп ойлайды, бірақ ол рас емес. Кез келген әйел "ақ галстук" киім кодексі қолданылатын шараларға тиара кие алады. Дегенмен, қонақүйлердегі шаралар бұл ережеге кірмейді. Ежелгі гректер мен римдіктер алтыннан гүл шоғына ұқсас бас әшекейлерін жасаған, ал скифтердікі кейінірек орыс кокошниктеріне шабыттандырған қатты нұрға ұқсас болған. Рим империясының құлдырауымен және христиан дінінің күшеюімен бірге тиаралар мен диадемдерді пайдалану азайды.
It is sometimes thought that only titled women are allowed to wear a tiara, but that is not true. Any woman can wear a tiara to events where the dress code "white tie" applies. However, events in hotels are excluded. Ancient Greeks and Romans used gold to make wreath shaped head ornaments, while the Scythians' resembled a stiff halo that would serve as the inspiration for later Russian kokoshniks. The use of tiaras and diadems declined along with the fall of the Roman Empire and the rise of Christianity.
18 және 19 ғасырлар
18 ғасырдың соңында неоклассицизм тиараларды қайта жаңғыртуға себеп болды, бірақ бұл жолы олар тек әйелдерге арналған әшекей болды. Ежелгі Грекия мен Римнен шабыттанған зергерлер құнды тастардан жасалған жаңа тәждер жасады. Гаррард, Фаберже, Шомет, Картье және Ван Клиф & Арпель сияқты танымал зергерлік үйлер өз клиенттері үшін тиаралар жасады. Мода дизайнері Версаче поп-жұлдыз Мадонна киген тиараның авторы болды. Дания патшалық отбасы 2009 жылы классикалық және заманауи тиаралар көрмесі үшін жасалған тиараны уақытша алған.
In the late 18th century, Neoclassicism gave rise to a revival of tiaras, but this time it was a solely female adornment. Jewelers taking inspiration from Ancient Greece and Rome created new wreaths made from precious gemstones. Great jewelry houses like Garrard, Fabergé, Chaumet, Cartier and Van Cleef & Arpels all produced tiaras for their clientele. Fashion designer Versace made a tiara which was worn by pop star Madonna. The Danish royal family has a tiara on loan that was designed in 2009 for an exhibition of classic and modern tiaras.
Жинақтар
Елизавета II патшайымның дүниедегі ең ірі және ең құнды тиаралар жинағы болған, олардың көпшілігі британдық патша отбасының мұрасы еді. Ол мемлекеттік шараларда оларды жиі киіп жүретін. Патшайым олардың көп бөлігін, әсіресе Александра патшайымнан мұра еткен. Сондай-ақ, ол ханзада Альберт Виктория патшайым үшін жасаған бірнеше тиараны мұраға алды. Мэри патшайым 1920 жылдары Владимир ұлы герцогинясының тиарасын сатып алды. Ол көптеген біріккен алмаз шеңберлерден тұрады. Шеңберлердің ішіне інжу-маржан немесе зүңгір тастар бекітіледі. Мэри патшайым 1911 жылы Үндістанда өткен Дели Дурбары үшін тиара жасатты. Қазір оны король Карл III-нің әйелі Камилла патшайым кию үшін уақытша берілген. Елизавета II патшайым рубин мен алмаз тиара жасауға тапсырыс берді. Бразилия халқы сыйлаған аквамарин тастар алмастармен бірге жаңа тиара жасауға қолданылды. Иран патшалық отбасының да үлкен тиара коллекциясы болған. Иран революциясынан бері олар Тегерандағы Ұлттық зергерлік мұражайында сақтаулы. Сирек жағдайларда, әдетте, тиараның тарихы мен асыл тастарының құндылығы ерекше болғанда, сақтандыру талаптары бойынша түпнұсқаның орнына дәл көшірмелері жасалып, киілуі мүмкін.
Queen Elizabeth II was said to have had the largest and most valuable collection of tiaras in the world, many of which are heirlooms of the British royal family. She was often seen wearing them on state occasions. The Queen inherited many of them, especially from Queen Alexandra. She also inherited a number of tiaras designed by Prince Albert for Queen Victoria. Queen Mary purchased the Grand Duchess Vladimir tiara in the 1920s. It consists of numerous interlocking diamond circles. Pearl drops or emeralds can be attached inside the circles. Queen Mary had a tiara made for the Delhi Durbar held in 1911 in India. It is now on loan for wearing by Queen Camilla, wife of King Charles III. Queen Elizabeth II commissioned a ruby and diamond tiara. A gift of aquamarines she received as a present from the people of Brazil were added to diamonds to make a new tiara. The Iranian royal family also had a large collection of tiaras. Since the Iranian Revolution, they are housed at the National Jewelry Museum in Tehran. On rare occasions, usually when the actual tiara is exceptionally old and valuable due to its history and gemstones, realistic copies may be made and worn in place of the original due to insurance considerations.