Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Признаны две отдельные породы: вельш-корги пемброк и вельш-корги кардиган. Между этими породами наблюдаются физические различия. Согласно стандартам породы, кардиган в целом крупнее и по весу, и по росту. Их хвосты отличаются по форме, и ранее у корги практиковалась купировка хвостов, пока эта практика не была в значительной степени запрещена. Исторически появление вельш-корги пемброк связывают с притоком собак вместе с фламандскими ткачами примерно в XIV веке, а вельш-корги кардиган – с собаками, привезенными викингами, в частности, с общим предком шведского вальхунда. Вельш-корги пемброк более популярен, однако порода все еще включена в список уязвимых пород собак Великобритании. Популярность вельш-корги пемброк возросла благодаря тому, что королева Елизавета II лично владела более чем 30 пемброками или помесями корги и таксы, известными как дорги.
Two separate breeds are recognized: the Pembroke Welsh Corgi and the Cardigan Welsh Corgi. Physical differences are seen between the two breeds. According to the breed standards, overall the Cardigan is larger, both in weight and height. Their tails are of different shapes, and docking was previously performed on Corgis before the practice was largely banned. Historically, the Pembroke has been attributed to the influx of dogs alongside Flemish weavers from around the 14th century, while the Cardigan is attributed to the dogs brought with Norse settlers, in particular a common ancestor of the Swedish Vallhund. The Pembroke is the more popular of the two, yet still appears on the Kennel Club's vulnerable dog breeds of the United Kingdom list. The Pembroke Welsh Corgi gained in popularity because Elizabeth II had personally owned more than 30 Pembrokes or Corgi Dachshund crosses, known as dorgis.
История
Пемброкшир и Кардиганшир – смежные исторические сельскохозяйственные графства в Юго-Западном Уэльсе. Уэльские корги были пастушьими собаками, относящимися к типу "хиллеров", то есть они прищипывали пятки более крупному скоту, чтобы держать его в движении. Сочетание их невысокого роста и врожденной ловкости позволяло корги избегать ударов копыт. Термин "корги" в валлийском языке означает либо "карлуг", либо "карликовая собака" (cor = карлик, gi = дательный падеж от ci, собака), и не был призван оскорбить размер собаки, а скорее являлся чисто описательным термином. Существует множество рассказов о происхождении корги: одни считают, что две современные породы произошли от общего предка, другие – что пемброкширского вельш-корги завезли фламандские ткачи примерно в X веке. Другие теории о происхождении пемброкской разновидности предполагают, что она могла произойти от центральноевропейских пастушьих пород из района современной Германии. В зависимости от времени ввоза этих собак в Уэльс, это могли быть немецкие бракки или таксы. Происхождение кардиганского вельш-корги связывают с влиянием скандинавских поселенцев в регионе. В современной Скандинавии существуют собаки схожих размеров – шведские вальхунды, и некоторые историки утверждают, что эти две породы имеют общего предка. В конце XIX века фермеры стали переходить от разведения крупного рогатого скота к овцам, но корги не подходят для работы с овцами. Сходство между вельш-корги объясняется скрещиванием двух пород или же селекцией, направленной на то, чтобы кардиганская разновидность была больше похожа на пемброкскую. Первое задокументированное появление корги на выставке в Уэльсе датируется 1925 годом. Капитан Дж. П. Хауэлл созвал встречу заводчиков обеих разновидностей – пемброкской и кардиганской – и основал Клуб вельш-корги, первоначальный членский состав которого насчитывал 59 человек. Был разработан общий стандарт породы, и корги начали появляться на выставках. До этого момента ни одна из пород специально не разводилась для оценки экстерьера. Члены клуба в основном интересовались пемброкской разновидностью, хотя также присутствовали и представители кардиганской. В то время породы назывались пемброкширской и кардиганширской разновидностями; позже названия были сокращены. На ранних выставках возникали споры между заводчиками двух типов, поскольку судьи, являвшиеся заводчиками одного из типов, часто отдавали предпочтение своим породам. В 1927 году уэльский корги впервые появился на выставке собак Crufts, которая ежегодно проводится в Соединенном Королевстве. Первый чемпионский титул был присужден на выставке в Кардиффе в 1928 году рыже-белой суке пемброкширской породы по имени Шэн Фах. Породы продолжали оцениваться вместе до 1934 года, когда Кеннел-клуб признал каждую породу отдельно. В первоначальной регистрации в родословных книгах было зарегистрировано около 59 кардиганов и 240 пемброков. Решение о породе собаки иногда оставлялось за владельцами, которые могли выбрать ту, которая, по их мнению, была наиболее подходящей. Первой собакой, получившей титул "Лучший в шоу" на открытой выставке экстерьера, стал Ч. Боувит Пивот. Кардиганский вельш-корги оставался более редким, чем пемброкский, и в 1940 году было зарегистрировано всего 11 особей. Обе породы пережили Вторую мировую войну, хотя к концу войны в Кеннел-клубе было зарегистрировано всего 61 кардиган. Пемброки стали очень популярными в послевоенные годы в Соединенном Королевстве; в 1953 году Кеннел-клуб признал их четвертой по популярности породой, уступая только английскому кокер-спаниелю, немецкой овчарке и пекинесу. В 1955 году титул "Лучший экспонат" на Crufts получила пемброкширская вельш-корги Kaytop Maracas Mint. Популярность пород корги снизилась: ветеринарный врач Брайан Синглтон в 1963 году в The Times предположил, что это связано с проблемами в их темпераменте. В 2006 году кардиганский вельш-корги был включен в первый список Kennel Club's Vulnerable Native Breeds (уязвимые местные породы). Этот список предназначен для пород, в которых регистрируется менее 300 собак в год; в 2006 году было зарегистрировано 84 кардиганских корги. После первоначального увеличения их количество снизилось до 46 в 2010 году, но затем выросло до рекордного уровня с момента начала ведения списка в 2015 году, когда было зарегистрировано в общей сложности 124 щенка. Однако в 2015 году количество регистраций пемброков увеличилось на 34%; причиной этого изменения была признана популярность корги в Instagram. Пемброки были исключены из списка уязвимых местных пород в 2016 году.
Pembrokeshire and Cardiganshire are adjoining historical agricultural counties in South West Wales. Welsh Corgis were cattle herding dogs, the type of herding dog referred to as "heelers", meaning that they would nip at the heels of the larger animals to keep them on the move. The combination of their low height off the ground and the innate agility of Welsh Corgis would allow them to avoid the hooves of cattle. The term "Corgi" means either cur dog or dwarf dog (cor = dwarf, gi = lenitive of ci, dog) in the Welsh language, which was not intended as an insult to the dog's size, rather as a purely descriptive term. Different tales have been told of the Corgi's origin; some believe that the two modern breeds evolved from shared ancestry, while others attribute the import of the Pembroke Welsh Corgi to Flemish weavers starting around the 10th century. Further theories on the origin of the Pembroke variety suggest that they may have originated from central European herding breeds from the area around modern Germany. Depending on the time when these dogs were imported to Wales, they could have been either Deutsche Bracken or Dachshund. The Cardigan Welsh Corgi has been attributed to the influences of Nordic settlers in the region. Dogs of similar dimensions exist in modern Scandinavia, called the Swedish Vallhund, and it is claimed by some historians that these two breeds share a common ancestor. In the late 19th century, farmers began to switch from cattle to sheep, but the Corgi is not suited for working sheep. Similarities between the Welsh Corgis have been attributed to crossbreeding between the two, or simply selected breeding from those who wished to have the Cardigan variety appear closer in nature to the Pembroke. The first recorded date for Corgis appearing in the show ring in Wales is 1925. Captain J. P. Howell called together a meeting of breeders of both the Pembroke and the Cardigan varieties and formed the Welsh Corgi Club, with an initial membership of 59 members. A general breed standard was drawn up, and Corgis began to appear in conformation shows. Until this point, neither breed had been specifically bred for looks. Members of this club were primarily interested in the Pembroke variety, although the Cardigan variety also appeared. At that point, the breeds were referred to as the Pembrokeshire and Cardiganshire varieties; the names were later shortened. There were a number of disputes between breeders of the two types in early shows, as judges who were breeders of one type would often favour them. The Welsh Corgi appeared at Crufts—a dog show held annually in the United Kingdom—for the first time in 1927. The first championship was awarded at a Cardiff show in 1928, to a red and white Pembroke bitch named Shan Fach. The breeds continued to be judged together until 1934, when the Kennel Club recognized each breed separately. In that initial registration, some 59 Cardigans and 240 Pembrokes were listed in the pedigree books. The decisions about the breed to which each dog belonged were sometimes left to the owners, who were free to choose whichever they felt was the most appropriate. The first dog to be named best in show at an open conformation show was Ch. Bowhit Pivot. Cardigan Welsh Corgis continued to be rarer than Pembrokes, with only 11 registrations made in 1940. Both breeds survived the Second World War, although the Cardigans registered with the Kennel Club numbered only 61 by the end of the war. Pembrokes became very popular during the postwar years in the United Kingdom; in 1953, it was ranked as the fourth most popular breed by the Kennel Club, behind the English Cocker Spaniel, the German Shepherd, and the Pekingese. In 1955, the reserve Best in Show at Crufts was the Pembroke Welsh Corgi Kaytop Maracas Mint. The Corgi breeds declined in popularity: veterinary physician Brian Singleton suggested in The Times in 1963 that this was due to issues with their temperament. The Cardigan Welsh Corgi was listed in the Kennel Club's first list of Vulnerable Native Breeds in 2006. This list is for those breeds which register less than 300 dogs in any one year; there had been 84 Cardigan Corgis registered in 2006. After an initial increase, this declined to 46 in 2010, but then rose to the highest numbers since the list began in 2015, with a total of 124 puppies registered. However, 2015 had an increase of 34% in the number of Pembroke registrations; the popularity of Corgis on Instagram was credited for the change. Pembrokes were removed from the Vulnerable Native Breeds list in 2016.
Соединенные Штаты
В 1933 году первые валлийские корги были привезены в Соединенные Штаты американским заводчиком миссис Льюис Рослер для своих питомников Merriedip в Беркширских холмах штата Массачусетс. Ранее она была известна как успешный заводчик старинских английских овчарок. Рослер приобрела корги пемброк по кличке Маленькая мадам на лондонском вокзале Паддингтон за 12 фунтов стерлингов. В поисках партнера для собаки, она посетила несколько питомников корги и купила кобеля по имени Капитан Уильям Льюис. Американский Кеннел Клуб (AKC) впервые зарегистрировал валлийских корги в 1934 году как единую породу, и Маленькая мадам стала первым зарегистрированным представителем этой породы. Первый помет был зарегистрирован позже в том же году г-ном Э. М. Тиддом в Окленде, Калифорния, от суки по имени Тутс, которую он приобрел в Канаде. В 1935 году Тидд импортировал чемпиона Боухит Пивот для улучшения своих линий разведения и зарегистрировал его в AKC как Сиерра Боухит Пивот. Помимо британских титулов, он стал первым корги, удостоенным звания чемпиона в США, и первым псом, получившим титул "Лучший в группе" на выставке экстерьера в Соединенных Штатах. Клуб корги пемброк был основан в 1937 году, а первое шоу состоялось на ферме Джеральдины Рокфеллер Додж Giralda Farms в Нью-Джерси. После Второй мировой войны импорт из Соединенного Королевства включал в себя Rozavel Uncle Sam, который доминировал на выставках корги. В 1949 году он стал первым корги пемброк, выигравшим звание "Лучший в шоу" на открытой выставке экстерьера в Соединенных Штатах. К 1998 году корги пемброк занял 37-е место по популярности среди пород собак в США. Пара корги кардиган была импортирована в США в 1931 году, но первым представителем этой породы, зарегистрированным в AKC, стала Блодвен из Робинскрофт в 1935 году. Корги кардиган никогда не пользовались такой популярностью в США, как корги пемброк. В 1997 году в AKC было зарегистрировано около 752 корги кардиган по сравнению с 8281 корги пемброк.
In 1933, the first Welsh Corgis were brought to the United States by American breeder Mrs. Lewis Roesler, for her Merriedip Kennels in the Berkshire Hills of Massachusetts. She had previously been well known for breeding Old English Sheepdogs. Roesler purchased a Pembroke Corgi, Little Madam, at London's Paddington Station for £12. Wanting a mate for the dog, she visited several Corgi kennels and bought a dog called Captain William Lewis. The American Kennel Club (AKC) first registered Welsh Corgis in 1934, as a single breed, and Little Madam was the first registered animal of the breed. The first litter was registered later that year, by Mr. E. M. Tidd in Oakland, California, from a bitch named Toots, which he had purchased in Canada. Tidd imported Ch. Bowhit Pivot for his breeding lines in 1935, registering him with the AKC as Sierra Bowhit Pivot. In addition to his British titles, he became the first Corgi to be awarded the champion status in the US, and the first such dog to be named Best of Group at a conformation show in the United States. The Pembroke Welsh Corgi club was formed in 1937, and the first show was held at Geraldine Rockefeller Dodge's Giralda Farms in New Jersey. Following the Second World War, imports from the United Kingdom included Rozavel Uncle Sam, which dominated the show circuit for Corgis. In 1949, he became the first Pembroke winner of best in show at an open conformation show in the United States. By 1998, the Pembroke Welsh Corgi had become the 37th most popular breed of dog in the US. A pair of Cardigan Welsh Corgis was imported to the US in 1931, but the first member of that breed to be registered with the AKC was Blodwen of Robinscroft in 1935. They have never had the draw in the US given to the Corgis of the Pembroke type. In 1997, some 752 Cardigan Welsh Corgis were registered with the AKC, compared to 8,281 of the Pembrokes.
Современные породы
Две породы валлийских корги, кардиган и пемброк, получили свои названия в честь графств Уэльса, где они возникли. У этих собак есть несколько общих черт, в том числе водостойкая шерсть, которая линяет в среднем два раза в год. Тело кардигана немного длиннее, чем у пемброка, но у обеих пород короткие ноги, из-за чего их тела расположены близко к земле. Они не имеют такой квадратной формы, как у типичного терьера, и не отличаются столь же вытянутым телом, как у таксы. Различия в форме головы незначительны, обе породы выглядят лисьими. Голова валлийского корги кардиган обычно крупнее, чем у пемброка, и имеет более крупный нос. Истинный окрас шерсти корги может проявиться спустя несколько дней после рождения, особенно у собак с триколорным или черно-подпалым окрасом. В наше время корги часто участвуют в соревнованиях по аджилити, послушанию, выставочной дрессировке, флайболу, поиску по следу и пастьбе. Инстинкты пастуха и способность к обучению можно оценить на неконкурентных испытаниях по пастьбе. Корги кардиган и пемброк, демонстрирующие базовые пастушьи инстинкты, могут быть обучены для участия в пастушьих испытаниях, которые в разговорной речи называют "сумасшедшим забегом". Раньше валлийских корги использовали для охраны детей.
The two breeds of Welsh Corgis, the Cardigan and the Pembroke, are named for the counties in Wales where they originated. The dogs share several similar traits, such as their coats, which are water resistant and shed on average twice a year. The body of the Cardigan is slightly longer than that of the Pembroke; both breeds have short legs, placing their bodies close to the ground. They are not as square in outline as a typical Terrier, nor have an elongated body as great as that of a Dachshund. Only minor differences in the shape of the head are seen; both appear fox like. The head of a Cardigan Welsh Corgi is typically larger than that of an equivalent Pembroke and has a larger nose. A few days following birth may be needed for the true color of a Corgi's coat to appear, and this is particularly evident in those with tricolor or black and tan markings. Corgis in the modern era often compete in dog agility trials, obedience, showmanship, flyball, tracking, and herding events. Herding instincts and trainability can be measured at noncompetitive herding tests. Cardigan and Pembroke Corgis exhibiting basic herding instincts can be trained to compete in herding trials – known colloquially as a "mad run". Welsh Corgis were once used to guard children.
Здоровье
Согласно обзору здоровья породистых собак, проведенному Кеннел-клубом в 2004 году, обе породы имели схожую среднюю продолжительность жизни: медианный возраст смерти составлял 12 лет и 3 месяца для пемброков и 12 лет и 2 месяца для кардиганов. Основные причины смерти у обеих пород были схожими: рак и старость. Однако у пемброков наблюдался более высокий процент смертей, связанных с почечной недостаточностью или обструкцией мочеиспускательного канала. Исследование показало, что обе породы подвержены схожим заболеваниям, за исключением одного: более четверти пемброкских валлийских корги, участвовавших в опросе, страдали от того или иного заболевания глаз, в то время как среди кардиганских корги этот показатель составлял всего 6,1%. Схожие показатели были зафиксированы для обеих пород в отношении проблем, связанных с размножением, таких как необходимость кесарева сечения и ложные беременности. Также были отмечены сходства в отношении проблем с опорно-двигательным аппаратом, включая артрит. После посещения Томаса Тинна, 5-го маркиза Бата, в 1933 году принцессы Елизавета и Маргарет рассказали своей семье о своей симпатии к корги, принадлежавшим маркизу. Их отец, принц Альберт, герцог Йоркский (впоследствии Георг VI), приобрел пемброкского корги по имени Розавель Голден Игл из питомника Розавель в Суррее. Его переименовали в Дуки. Принцессе Елизавете на свой 18-й день рождения в 1944 году подарили собственного пемброкского корги по имени Сьюзан. Она была очень привязана к собаке, которую прятали под коврами в королевской карете после свадьбы с принцем Филиппом. Сьюзан стала прародительницей всех корги, принадлежавших королевской семье в дальнейшем. Королева вывела 10 поколений собак от Сьюзан, лично владея более чем 30 собаками, которые были либо чистокровными пемброкскими валлийскими корги, либо помесью корги и такс, называемыми дорги. Корги по имени Уиски, Шерри, Минт, Дэш и Диско спали в плетеных корзинах, выстланных подушками, в своей собственной комнате. Их рацион, который, по слухам, составлял "гурман-шеф", включал свежего кролика и говядину. В 1963 году корги появился в фильме Уолта Диснея "Потерянный пес", что привело к росту популярности породы в Соединенных Штатах. В 1991 году в Великобритании состоялся театральный тур по роману валлийского писателя Роальда Даля "БДГ", для которого потребовалось несколько разных корги для исполнения на сцене в роли королевы Елизаветы. "Королевский корги" – это бельгийский анимационный фильм о корги королевы. В аниме "Ковбой Бибоп" экипаж корабля имеет супер умного пемброкского валлийского корги по имени Эйн. Графический роман "Korgi" опирается на фольклорную традицию корги как тяглового животного фей. В нем представлены "Молли" (существа, похожие на фей), которые живут в тесной связи с землей и своими друзьями корги, которые основаны на и напоминают породы валлийских корги. Корги появились в сегменте королевы Елизаветы II на церемонии открытия Олимпийских игр в Лондоне 2012 года, когда ее сопровождал Джеймс Бонд из Букингемского дворца на стадион. В американском анимационном сериале "Поезд бесконечности" представлена страна антропоморфных корги, известная как Коригиния, которой правит король Аттикус, именуемый "Объединителем кардиганов и пемброков". В американском ситкоме "Бруклин 9-9" персонажи капитан Холт и Кевин Кознер совместно владеют пемброкским валлийским корги по имени Чеддар. Чеддар служит источником комического облегчения и появляется в определенных эпизодах каждого сезона.
According to the Kennel Club Purebred Dog Health Survey conducted in 2004, the two breeds had similar average lifespans; the median age at death was 12 years 3 months for Pembrokes and 12 years 2 months for Cardigans. The main causes of death were similar in both breeds; the primary causes were canine cancer and old age. However, the Pembroke breed showed a higher proportion of deaths attributed to either kidney failure or urethral obstruction. The survey showed that the breeds suffer from similar rates of ongoing health conditions with one exception: Whereas more than a quarter of Pembroke Welsh Corgis surveyed suffered from some type of eye condition, only 6.1% of the Cardigan Corgis did. Similar percentages in the survey were seen in both breeds for issues relating to reproduction, such as requiring caesarian sections and having false pregnancies. Further similarities were also seen related to musculoskeletal issues, including arthritis. After a visit to Thomas Thynne, 5th Marquess of Bath in 1933, Princesses Elizabeth and Margaret made it well known to their family that they liked the Corgis owned by the Marquess. Their father, Prince Albert, Duke of York (later George VI), purchased the Pembroke Corgi Rozavel Golden Eagle, from the Rozavel kennels in Surrey. It was renamed Dookie. Princess Elizabeth was then given a Pembroke Corgi of her own, named Susan, for her 18th birthday in 1944. She had a strong connection to the dog, which was hidden under rugs in the Royal Carriage following her wedding to Prince Philip. Susan became the progenitor of all the Corgis later owned by the royal household. The Queen bred 10 generations of dogs from Susan, owning personally more than 30 of the dogs, which were either purebred Pembroke Welsh Corgis or crossbreed Corgi/Dachshunds called Dorgis. The corgis whose names included Whisky, Sherry, Mint, Dash, and Disco slept in wicker baskets lined with cushions in their own room. Their diet, prepared by a "gourmet chef", reportedly included fresh rabbit and beef. In 1963, a Corgi was featured in the Walt Disney film Little Dog Lost, which led to an increase in popularity for the breed within the United States. A theatrical adaptation took place of Welsh author Roald Dahl's The BFG which toured the UK in 1991 required several different Corgis to perform on stage as those of Queen Elizabeth. The Queen's Corgi is a Belgian animated film depicting the Queen's Corgis. In the anime Cowboy Bebop, the crew has a super intelligent Pembroke Welsh Corgi, Ein, on their ship. The Top Shelf graphic novel Korgi plays on the folklore tradition of the Corgi as a faerie draft animal. It features the "Mollies" (fairy like beings) who live in close relationship with the land and their Korgi friends, who are based on and resemble the Welsh Corgi breeds. Corgis appeared in Queen Elizabeth II's segment in the opening ceremony of the 2012 London Olympics, when she is escorted by James Bond from Buckingham Palace to the stadium. The American animated TV series Infinity Train features a country of anthropomorphic Corgis known as Coriginia ruled by King Atticus, styled "Uniter of the Cardigans and Pembrokes". In the American sitcom Brooklyn Nine Nine, the characters Captain Holt and Kevin Cozner co own a Pembroke Welsh Corgi named Cheddar. Cheddar serves as comedic relief and makes reappearances in certain episodes each season.