Универсальный переводчик в научной фантастике и реальности

Введение

Фиктивные технологии, мгновенно переводящие любой язык.

Универсальный переводчик – это устройство, часто встречающееся в научно-фантастических произведениях, особенно на телевидении. Впервые описанный в новелле Мюррея Лайнстера 1945 года «Первый контакт», этот переводчик предназначен для обеспечения мгновенного перевода любого языка. Как условность, он используется для устранения проблемы перевода между инопланетными языками, когда это не является критически важным для сюжета. В частности, в научно-фантастических телесериалах, перевод нового языка в каждом эпизоде при встрече с новым видом потребовал бы времени, обычно отводимого на развитие сюжета, и потенциально мог бы стать повторяющимся и раздражающим. Иногда разумные инопланетные расы изображаются способными выводить правила английского языка из небольшого количества услышанной речи и быстро овладевать им, делая переводчик ненужным. Хотя универсальный переводчик кажется маловероятным, ученые продолжают работать над аналогичными технологиями в реальном мире, охватывающими небольшое количество известных языков.

Доктор Кто

Используя телепатическое поле, ТАРДИС автоматически переводит большинство понятных языков (письменных и устных) на язык, понятный пилоту и каждому члену экипажа. Это поле также переводит их речь на язык, соответствующий данному времени и месту (например, на соответствующий диалект латыни в Древнем Риме). Эта система неоднократно фигурировала как важная часть сериала. ТАРДИС, и, как следствие, ряд её основных систем, включая переводчик, телепатически связаны с её пилотом, Доктором. Ни одна из этих систем не способна надёжно функционировать, когда Доктор выведен из строя. В эпизоде "Огни Помпей", когда спутница Донна Нобл пытается говорить на местном языке напрямую, её слова с юмором переводятся в то, что для местного жителя звучит как валлийский. Один из недостатков этой системы перевода заключается в том, что если в языке, на который переводится слово, отсутствует соответствующее понятие, слово может быть переведено или понято неверно. Например, у римлян нет слова или общего представления о "вулкане", поскольку гора Везувий ещё не извергалась.

Фэрскайп

В телешоу "Фарскейп" Джону Крайтону вводят бактерии, называемые микробами-переводчиками, которые работают как своего рода универсальный переводчик. Микробы колонизируют ствол мозга носителя и переводят всё, что ему говорят, передавая переведённую информацию в мозг. Это не даёт возможности инфицированному говорить на других языках; он продолжает говорить на своём языке и понимается другими только до тех пор, пока у слушателей есть эти микробы. Микробы иногда не могут правильно перевести сленг, переводя его буквально. Также микробы-переводчики не могут переводить естественный язык инопланетных Пилотов или Диагнозанов, поскольку каждое слово в их языке может содержать тысячи значений, что слишком много для перевода микробами; таким образом, Пилотам приходится учиться говорить "простыми фразами", а Диагнозанам требуются переводчики. Человек с имплантом может научиться говорить на новых языках, если захочет, или чтобы обеспечить общение с людьми, у которых нет импланта. Экипаж Мойи выучил английский у Крайтона, что позволило им общаться с неимплантированным населением во время посещения Земли. Некоторые виды, такие как Калиши, не могут использовать микробы-переводчики, так как их организм их отторгает, поэтому им приходится изучать новые языки самостоятельно.

Путеводитель по галактике

Во вселенной "Автостопом по Галактике" универсальный перевод становится возможным благодаря маленькой рыбке, называемой "бабелевской рыбкой". Рыбка помещается в слуховой проход, где питается ментальными частотами говорящих с её носителем. В свою очередь, она выделяет перевод непосредственно в мозг носителя. В книге отмечается, что, позволяя всем понимать друг друга, бабелевская рыбка вызвала больше войн, чем что-либо другое во Вселенной. В книге также объясняется, что бабель не могла развиться естественным путем и, следовательно, доказывает существование Бога как своего создателя, что, в свою очередь, доказывает несуществование Бога. Поскольку Бог нуждается в вере для своего существования, а это доказательство отменяет необходимость в вере, то Бог исчезает "в облаке логики".

Мужчины в черном

Серия фильмов «Люди в черном» обладает универсальным переводчиком, который, как объясняет агент Кей в первом фильме «Люди в черном», им не разрешено использовать, потому что «человеческое мышление настолько примитивно, что в некоторых развитых галактиках оно считается заразной болезнью». И добавляет: «Разве это не вызывает гордость, правда?»

Нейромант

В романе Уильяма Гибсона «Нейромант», а также в других романах его трилогии «Спраул» — «Граф Ноль» и «Мона Лиза Овердрайв», устройства, известные как «микрософты», — это небольшие чипы, вставляемые в разъемы «wetware», имплантированные за ухом пользователя. Они предоставляют определенные знания и/или навыки, пока остаются подключенными, например, способность говорить на другом языке. (Название является комбинацией слов «микро» и «soft», и не связано с компанией Microsoft.)

Звездный контроль

В серии компьютерных игр "Star Control" почти все расы обладают универсальными переводчиками, однако различия в том, как инопланетяне предпочитают передавать свои мысли, иногда возникают и затрудняют общение. Например, VUX, как считается, обладают уникально развитыми лингвистическими способностями и могут переводить человеческую речь задолго до того, как люди смогут сделать то же самое с языком VUX. Это создало проблему во время первого контакта между Vux и людьми на звездолёте под командованием капитана Рэнда. Согласно "Star Control: Great Battles of the Ur Quan Conflict", капитан Рэнд произнес: "Вот это мерзкий тип", когда изображение VUX впервые появилось на его экране. Однако в "Star Control II" капитан Рэнд говорит своему первому помощнику: "Это самое уродливое чудовищное лицо, которое я когда-либо видел", и в шутку добавляет, что аббревиатура VUX расшифровывается как "Very Ugly Xenoform" (Очень уродливый ксеноформ). Вопрос о том, какой источник является каноничным, остаётся открытым. Независимо от реплики, подразумевается, что передовые технологии универсального переводчика VUX передали точный смысл слов капитана Рэнда. Высокомерные VUX использовали оскорбление как предлог для враждебности к людям. Кроме того, в "Star Control II" была представлена новая раса – Орз. Предположительно, они происходят из другого измерения, и при первом контакте бортовой компьютер сообщает о множестве вокальных аномалий в их языке, вызванных тем, что они ссылаются на понятия или явления, не имеющие эквивалентов в человеческом языке. В результате диалог представляет собой смесь обычных слов и фраз, отмеченных *парами звездочек*, указывающих на то, что это вольные переводы уникальных концепций Орз на человеческий язык, для полного перевода которых, вероятно, потребовались бы определения объёмом в абзац. (Например, Орз называют человеческое измерение "*тяжёлым пространством*", а своё собственное – "*Прекрасным пространством*", различные категории рас – "*счастливыми туристами*" или "*глупыми коровами*", и так далее.) В обратном направлении, Супоксы – это раса, которая стремится имитировать как можно больше аспектов языка и культуры других рас при общении с ними, вплоть до того, что они называют свою собственную планету "Землёй", что также приводит к путанице. В "Star Control III" K’tang изображены как интеллектуально неразвитый вид, использующий передовые технологии, которые они не до конца понимают, чтобы запугивать других, что, возможно, объясняет, почему вывод их переводчиков изобилует орфографическими ошибками и нестандартным использованием слов, например, угрозами "раздавить" игрока. По аналогии, диалоги Дактаклакпак крайне вычурны и содержат множество чисел и математических выражений, что указывает на то, что, будучи механической расой, их мыслительные процессы принципиально отличаются от человеческих и не поддаются прямому переводу на человеческий язык.

In the Star Control computer game series, almost all races are implied to have universal translators; however, discrepancies between the ways aliens choose to translate themselves sometimes crop up and complicate communications. The VUX, for instance, are cited as having uniquely advanced skills in linguistics and can translate human language long before humans are capable of doing the same to the VUX. This created a problem during the first contact between Vux and humans, in a starship commanded by Captain Rand. According to Star Control: Great Battles of the Ur Quan Conflict, Captain Rand is referred to as saying "That is one ugly sucker" when the image of a VUX first came onto his viewscreen. However, in Star Control II, Captain Rand is referred to as saying "That is the ugliest freak face I've ever seen" to his first officer, along with joking that the VUX name stands for Very Ugly Xenoform. It is debatable which source is canon. Whichever the remark, it is implied that the VUX's advanced Universal Translator technologies conveyed the exact meaning of Captain Rand's words. The effete VUX used the insult as an excuse for hostility toward humans. Also, a new race called the Orz was introduced in Star Control II. They presumably come from another dimension, and at first contact, the ship's computer says that there are many vocal anomalies in their language resulting from their referring to concepts or phenomena for which there are no equivalents in human language. The result is dialogue that is a patchwork of ordinary words and phrases marked with *asterisk pairs* indicating that they are loose translations of unique Orz concepts into human language, a full translation of which would probably require paragraph long definitions. (For instance, the Orz refer to the human dimension as *heavy space* and their own as *Pretty Space*, to various categories of races as *happy campers* or *silly cows*, and so on.) In the other direction, the Supox are a race portrayed as attempting to mimic as many aspects of other races' language and culture as possible when speaking to them, to the point of referring to their own planet as “Earth,” also leading to confusion. In Star Control III, the K’tang are portrayed as an intellectually inferior species using advanced technology they do not fully understand to intimidate people, perhaps explaining why their translators’ output is littered with misspellings and nonstandard usages of words, like threatening to “crushify” the player. Along the same lines, the Daktaklakpak dialogue is highly stilted and contains many numbers and mathematical expressions, implying that, as a mechanical race, their thought processes are inherently too different from humans’ to be directly translated into human language.

Звездный путь

В "Звёздном пути" универсальный переводчик использовался энсином Хоши Сато, офицером связи на "Энтерпрайзе" в "Звёздном пути: Энтерпрайз", для разработки лингвокодовой матрицы. Предположительно, он был впервые использован на Земле в конце XXII века для мгновенного перевода известных земных языков. Постепенно, с устранением языковых барьеров, различные культуры Земли пришли к всеобщему миру. Перевод ранее неизвестных языков, таких как языки инопланетян, требовал преодоления дополнительных трудностей. Как и большинство других распространенных технологий "Звёздного пути" (варп-двигатель, транспортеры и т.д.), универсальный переводчик, вероятно, был разработан независимо на нескольких планетах как неизбежное требование космических путешествий; вулкане, безусловно, не испытывали трудностей в общении с людьми при "первом контакте" (хотя вулкане могли изучить стандартный английский, прослушивая радиопередачи Земли). Корабль вулканцев, совершивший посадку во время Первого контакта, был разведывательным судном. Вулканцы изучали людей более ста лет, пока первый контакт фактически не состоялся с прабабушкой Т'Пол, Т'мир, в эпизоде "Carbon Creek"; однако в "Звёздном пути: Первый контакт" предполагается, что они выучили английский, изучая планеты Солнечной системы. Диана Трой упоминает, что вулканцы не заинтересованы в Земле, поскольку она "слишком примитивна", но Первая директива запрещает вмешательство в развитие доварпских цивилизаций. Вулканцы лишь заметили варп-след и пришли расследовать. Удивительно, но универсальный переводчик успешно использовался для интерпретации коммуникаций небиологических форм жизни (в эпизоде "Метаморфоза" оригинального сериала). В эпизоде "Звёздный путь: Следующее поколение" (TNG) "Знаки командования" переводчик оказался неэффективным с языком шелиаков, поэтому Федерации пришлось полагаться на интерпретацию земных языков самими инопланетянами. Эпизод "Дармок" TNG также демонстрирует случай, когда универсальный переводчик оказывается неэффективным и непонятным, поскольку язык тамарианцев слишком тесно связан с местной метафорой. В отличие от большинства технологий Федерации, универсальные переводчики почти никогда не выходят из строя. Заметным исключением является эпизод "Обол для Харона" из "Звёздного пути: Открытие", где инопланетное вмешательство приводит к сбою в работе переводчика, который случайным образом переводит речь экипажа и компьютерный текст на множество языков, требуя от командующего Сару свободного владения почти сотней языков для устранения проблемы. Хотя универсальные переводчики широко использовались в эту эпоху и во времена капитана Кирка (поскольку экипаж регулярно общался с видами, которые вряд ли могли знать стандартный английский), неясно, где они носились в то время. Эпизод "Метаморфоза" был единственным случаем, когда устройство было фактически показано. В эпизоде "Арена" метроны снабдили капитана Кирка и командира горна переводчиком-коммуникатором, что позволило им общаться. Во времена Кирка переводы на клингонский были менее совершенными. В шестом фильме "Звёздного пути" персонажи используют печатные книги для общения с клингонским военным кораблем, поскольку Чеков заявил, что клингоны узнают использование переводчика. Актриса Нишель Николс, по сообщениям, протестовала против этой сцены, поскольку считала, что Ухура, как офицер связи во время холодной войны, должна быть обучена свободному владению клингонским языком для помощи в таких ситуациях. В том же фильме во время судебного процесса Кирка и Маккоя перед клингонским судом капитан и доктор держат коммуникационные устройства, в то время как клингон (в исполнении Тодда Брайанта) переводит для них. Новеллизация фильма предложила другую причину использования книг: саботаж со стороны кого-то из Звёздного флота, участвовавшего в заговоре, раскрытом экипажем, но новеллизация не является частью канона "Звёздного пути". К XXIV веку универсальные переводчики встроены в коммуникаторные значки, которые носят сотрудники Звёздного флота, хотя были случаи, когда члены экипажа (например, Райкер в эпизоде "Первый контакт" "Следующего поколения") разговаривали с недавно встреченными инопланетянами, даже лишившись своих коммуникаторов. В эпизоде "Звёздный путь: Вояджер" "37" устройство, по-видимому, работает и с языками внутри одного вида; после того, как экипаж "Вояджера" обнаруживает и оживляет восьмерых людей, похищенных в 1937 году (включая Амелию Эрхарт и Фреда Нунана) и находившихся в стазисе с тех пор, офицер японской армии выражает удивление, что фермер из Огайо, по-видимому, говорит по-японски, в то время как фермер не менее удивлен, услышав, как солдат говорит по-английски (зрители слышат, как все говорят только по-английски). Некоторые программы Звёздного флота, такие как аварийная медицинская голограмма, имеют универсальные переводчики, встроенные в их программирование. В "Техническом руководстве по Звёздному пути: Следующее поколение" говорится, что универсальный переводчик — это "чрезвычайно сложная компьютерная программа", которая функционирует путем "анализа закономерностей" неизвестного иностранного языка, начиная с речевого образца двух или более говорящих в разговоре. Чем обширнее разговорный образец, тем точнее и надежнее "матрица перевода", обеспечивающая мгновенное преобразование устных высказываний или письменного текста между инопланетным языком и американским английским / стандартным языком Федерации. В некоторых эпизодах "Звёздного пути: Дальние рубежи" мы видим кардассианский универсальный переводчик в работе. Для обработки инопланетного языка требуется некоторое время, носители которого сначала непонятны, но по мере продолжения разговора компьютер постепенно изучает их язык и переводит его на стандартный английский (также известный как стандарт Федерации). Ференги обычно носят свои универсальные переводчики в виде имплантата в ушах. В эпизоде "Звёздного пути: Дальние рубежи" (DS9) "Маленькие зелёные человечки", в котором обычные ференги случайно становятся тремя инопланетянами в Розуэлле, люди без переводчиков не могут понять ференги (которые, в свою очередь, не могут понять английскую речь человеческих наблюдателей), пока ференги не приведут свои переводчики в рабочее состояние. Аналогично, во всех сериях "Звёздного пути" универсальный переводчик, которым владеет только одна сторона, может слышно передавать результаты в пределах ограниченного диапазона, обеспечивая общение между двумя или более сторонами, говорящими на разных языках. Устройства, по-видимому, являются стандартным оборудованием на звездолётах и космических станциях, где коммуникаторный значок, следовательно, предположительно не является строго необходимым. Поскольку универсальный переводчик, предположительно, не влияет физически на процесс, посредством которого голосовые связки пользователя (или инопланетный эквивалент) формируют слышимую речь (то есть пользователь все равно говорит на своем языке, независимо от языка слушателя), слушатель, по-видимому, слышит только переведенные слова говорящего, а не инопланетный язык, который говорящий фактически произносит; незнакомая риторика, следовательно, не только переводится, но и каким-то образом заменяется. Универсальный переводчик часто используется в случаях контакта с доварпскими обществами, как, например, в эпизоде "Звёздный путь: Следующее поколение" "Кто наблюдает за наблюдателями", и его обнаружение теоретически может привести к нарушению Первой директивы. Следовательно, логично, что должен существовать механизм, посредством которого губы говорящего воспринимаются как синхронизированные со сказанными словами. Объяснения механики этой функции не было предоставлено; от зрителя требуется достаточно приостановить недоверие, чтобы преодолеть кажущееся ограничение.

In Star Trek, the universal translator was used by Ensign Hoshi Sato, the communications officer on the Enterprise in Star Trek: Enterprise, to invent the linguacode matrix. It was supposedly first used in the late 22nd century on Earth for the instant translation of well known Earth languages. Gradually, with the removal of language barriers, Earth's disparate cultures came to terms of universal peace. Translations of previously unknown languages, such as those of aliens, required more difficulties to be overcome. Like most other common forms of Star Trek technology (warp drive, transporters, etc. ), the universal translator was probably developed independently on several worlds as an inevitable requirement of space travel; certainly the Vulcans had no difficulty communicating with humans upon making "first contact" (although the Vulcans could have learned Standard English from monitoring Earth radio transmissions). The Vulcan ship that landed during First Contact was a survey vessel. The Vulcans had been surveying the humans for over a hundred years, when first contact actually occurred to T'Pol's great grandmother, T'mir, in the episode "Carbon Creek"; however, in Star Trek First Contact it is implied that they learned English by surveying the planets in the Solar System. Deanna Troi mentions the Vulcans have no interest in Earth as it is "too primitive", but the Prime Directive states not to interfere with pre Warp species. The Vulcans only noticed the warp trail and came to investigate. Improbably, the universal translator has been successfully used to interpret non biological lifeform communication (in the Original Series episode "Metamorphosis"). In the Star Trek: The Next Generation (TNG) episode "The Ensigns of Command", the translator proved ineffective with the language of the Sheliaks, so the Federation had to depend on the aliens' interpretation of Earth languages. The TNG episode "Darmok" also illustrates another instance where the universal translator proves ineffective and unintelligible, because the Tamarian language is too deeply rooted in local metaphor. Unlike virtually every other form of Federation technology, universal translators almost never break down. A notable exception is in the Star Trek: Discovery episode "An Obol for Charon", where alien interference causes the translator to malfunction and translate crew speech and computer text into multiple languages at random, requiring Commander Saru's fluency in nearly one hundred languages to repair the problem. Although universal translators were clearly in widespread use during this era and Captain Kirk's time (inasmuch as the crew regularly communicated with species who could not conceivably have knowledge of Standard English), it is unclear where they were carried on personnel of that era. The episode "Metamorphosis" was the only time in which the device was actually seen. In the episode "Arena" the Metrons supply Captain Kirk and the Gorn commander with a Translator Communicator, allowing conversation between them to be possible. During Kirk's era, they were also apparently less perfect in their translations into Klingon. In the sixth Star Trek film, the characters are seen relying on print books in order to communicate with a Klingon military ship, since Chekov said that the Klingons would recognize the use of a Translator. Actress Nichelle Nichols reportedly protested this scene, as she felt that Uhura, as communications officer during what was effectively a cold war, would be trained in fluent Klingon to aid in such situations. In that same movie during the trial scene of Kirk and McCoy before a Klingon judiciary, the Captain and the Doctor are holding communication devices while a Klingon (played by Todd Bryant) translates for them. The novelization of that movie provided a different reason for the use of books: sabotage by somebody working on the Starfleet side of the conspiracy uncovered by the crew in the story, but the novelization is not part of the Star Trek canon. By the 24th century, universal translators are built into the communicator pins worn by Starfleet personnel, although there were instances when crew members (such as Riker in the Next Generation episode "First Contact") spoke to newly encountered aliens even when deprived of their communicators. In the Star Trek: Voyager episode "The 37's" the device apparently works among intra species languages as well; after the Voyager crew discovers and revives eight humans abducted in 1937 (including Amelia Earhart and Fred Noonan) and held in stasis since then, a Japanese Army officer expresses surprise that an Ohio farmer is apparently speaking Japanese, while the farmer is equally surprised to hear the soldier speaking English (the audience hears them all speaking English only, however). Certain Starfleet programs, such as the Emergency Medical Hologram, have universal translators encoded into the programming. The Star Trek: The Next Generation Technical Manual says that the universal translator is an "extremely sophisticated computer program" which functions by "analyzing the patterns" of an unknown foreign language, starting from a speech sample of two or more speakers in conversation. The more extensive the conversational sample, the more accurate and reliable is the "translation matrix", enabling instantaneous conversion of verbal utterances or written text between the alien language and American English / Federation Standard. In some episodes of Star Trek: Deep Space Nine, we see a Cardassian universal translator at work. It takes some time to process an alien language, whose speakers are initially not understandable but as they continue speaking, the computer gradually learns their language and renders it into Standard English (also known as Federation Standard). Ferengi customarily wear their universal translators as an implant in their ears. In the Star Trek: Deep Space Nine (DS9) episode "Little Green Men", in which the show's regular Ferengi accidentally become the three aliens in Roswell, the humans without translators are unable to understand the Ferengi (who likewise can not understand the English spoken by the human observers) until the Ferengi get their own translators working. Similarly, throughout all Trek series, a universal translator possessed by only one party can audibly broadcast the results within a limited range, enabling communication between two or more parties, all speaking different languages. The devices appear to be standard equipment on starships and space stations, where a communicator pin would therefore presumably not be strictly necessary. Since the Universal Translator presumably does not physically affect the process by which the user's vocal cords (or alien equivalent) forms audible speech (i. e. the user is nonetheless speaking in his/her/its own language regardless of the listener's language), the listener apparently hears only the speaker's translated words and not the alien language that the speaker is actually, physically articulating; the unfamiliar oratory is therefore not only translated but somehow replaced. The universal translator is often used in cases of contact with pre warp societies such as in the Star Trek: The Next Generation episode "Who Watches the Watchers", and its detection could conceivably lead to a violation of the Prime Directive. Therefore, logically there must be some mechanism by which the lips of the speaker are perceived to be in sync with the words spoken. No explanation of the mechanics of this function appears to have been provided; the viewer is required to suspend disbelief enough to overcome the apparent limitation.

Нефантастические переводчики

Microsoft разрабатывает собственную технологию перевода для интеграции во многие свои программные продукты и сервисы. Наиболее заметным примером является перевод видеозвонков в реальном времени с помощью Skype Translator. По состоянию на июль 2019 года Microsoft Translator поддерживает более 65 языков и способен переводить видеозвонки между английским, французским, немецким, китайским (мандаринским), итальянским и испанским. В 2010 году Google объявила о разработке переводчика. Используя систему распознавания речи и базу данных, роботизированный голос озвучивает перевод на выбранном языке. Заявленная цель Google – перевести всю информацию в мире. Роя Сулеймани, представитель Google, заявила во время демонстрации приложения для перевода на смартфоне в 2013 году: «Вы можете получить доступ к языкам мира прямо в своем кармане. Наша цель – стать тем самым универсальным компьютером из «Звездного пути»». Армия США также разработала двусторонний переводчик для использования в Ираке. TRANSTAC (Spoken Language Communication and Translation System for Tactical Use) специализируется исключительно на переводе с арабского на английский и наоборот. Армия США отказалась от программы TRANSTAC и совместно с DARPA разрабатывает ей на замену BOLT (Broad Operational Language Translation). В феврале 2010 года коммуникационное программное обеспечение VoxOx запустило сервис двустороннего перевода для мгновенных сообщений, SMS, электронной почты и социальных сетей под названием VoxOx Universal Translator. Он позволяет двум людям общаться мгновенно, набирая текст на своих родных языках.