Введение
Гребные гонки между Кембриджем и Оксфордом – гонка между университетами Оксфорда и Кембриджа.
the race between Oxford and Cambridge universities
The Men's Boat Race Contested by CUBC OUBCFirst boat race10 June 1829Annual event since1856Current championCambridge (2024)Course recordCambridge, 1998 (16 min 19 sec)Official charityRoyal National Lifeboat Institution (RNLI)TrophyThe Boat Race TrophyNumber of wins Cambridge Oxford 87 81There has been one dead heat, recorded in 1877. Official website
The Women's Boat Race Contested by CUBC OUWBCFirst boat race15 March 1927First side by side race1936Annual event since1964CourseThe Championship CourseRiver Thames, London (2015 onwards)Course length4.2 mile (7 km)Previous coursesThe Isis, Oxford andRiver Cam, Cambridge1927 to 1976 with several gapsRiver Thames, London1929, 1935Henley1977 to 2014 except NWSC2001 Dorney Lake2013Number of wins Cambridge Oxford 47 30Official website
The Boat Race is an annual set of rowing races between the Cambridge University Boat Club and the Oxford University Boat Club, traditionally rowed between open weight eights on the River Thames in London, England. It is also known as the University Boat Race and the Oxford and Cambridge Boat Race. The men's race was first held in 1829 and has been held annually since 1856, except during the First and Second World Wars (although unofficial races were conducted) and the COVID 19 pandemic in 2020. The first women's event was held in 1927, and the Women's Boat Race has been an annual event since 1964. Since 2015, the women's race has taken place on the same day and course, and since 2018 the combined event of the two races has been referred to as "The Boat Race". The Championship Course has hosted the vast majority of the races. Covering a 4.2 mile (7 km) stretch of the Thames in West London, from Putney to Mortlake, it is over three times the distance of an Olympic race. Members of both crews are traditionally known as blues and each boat as a "Blue Boat", with Cambridge in light blue and Oxford in dark blue. As of the 2024 race, Cambridge has won the men's race 87 times to Oxford's 81 times, with one dead heat, and has led Oxford in cumulative wins since 1930. In the women's race, Cambridge has won the race 47 times to Oxford's 30 times, and has led Oxford in cumulative wins since 1966. A reserve boat race has been held since 1965 for the men and since 1966 for the women. In most years over 250,000 people watch the race from the banks of the river. In 2009, a record 270,000 people watched the race live. The race is broadcast internationally on television; in 2014, 15 million people watched the race on television.
Мужская гонка на лодках, проводимая CUBC и OUBC. Первая гонка на лодках – 10 июня 1829 года. Ежегодное событие с 1856 года. Действующий чемпион – Кембридж (2024). Рекорд трассы – Кембридж, 1998 год (16 мин 19 сек). Официальная благотворительная организация – Королевский национальный спасательный институт (RNLI). Трофей – Трофей гонки на лодках. Количество побед: Кембридж – 87, Оксфорд – 81. Зафиксирована одна ничья в 1877 году. Официальный сайт.
the race between Oxford and Cambridge universities
The Men's Boat Race Contested by CUBC OUBCFirst boat race10 June 1829Annual event since1856Current championCambridge (2024)Course recordCambridge, 1998 (16 min 19 sec)Official charityRoyal National Lifeboat Institution (RNLI)TrophyThe Boat Race TrophyNumber of wins Cambridge Oxford 87 81There has been one dead heat, recorded in 1877. Official website
The Women's Boat Race Contested by CUBC OUWBCFirst boat race15 March 1927First side by side race1936Annual event since1964CourseThe Championship CourseRiver Thames, London (2015 onwards)Course length4.2 mile (7 km)Previous coursesThe Isis, Oxford andRiver Cam, Cambridge1927 to 1976 with several gapsRiver Thames, London1929, 1935Henley1977 to 2014 except NWSC2001 Dorney Lake2013Number of wins Cambridge Oxford 47 30Official website
The Boat Race is an annual set of rowing races between the Cambridge University Boat Club and the Oxford University Boat Club, traditionally rowed between open weight eights on the River Thames in London, England. It is also known as the University Boat Race and the Oxford and Cambridge Boat Race. The men's race was first held in 1829 and has been held annually since 1856, except during the First and Second World Wars (although unofficial races were conducted) and the COVID 19 pandemic in 2020. The first women's event was held in 1927, and the Women's Boat Race has been an annual event since 1964. Since 2015, the women's race has taken place on the same day and course, and since 2018 the combined event of the two races has been referred to as "The Boat Race". The Championship Course has hosted the vast majority of the races. Covering a 4.2 mile (7 km) stretch of the Thames in West London, from Putney to Mortlake, it is over three times the distance of an Olympic race. Members of both crews are traditionally known as blues and each boat as a "Blue Boat", with Cambridge in light blue and Oxford in dark blue. As of the 2024 race, Cambridge has won the men's race 87 times to Oxford's 81 times, with one dead heat, and has led Oxford in cumulative wins since 1930. In the women's race, Cambridge has won the race 47 times to Oxford's 30 times, and has led Oxford in cumulative wins since 1966. A reserve boat race has been held since 1965 for the men and since 1966 for the women. In most years over 250,000 people watch the race from the banks of the river. In 2009, a record 270,000 people watched the race live. The race is broadcast internationally on television; in 2014, 15 million people watched the race on television.
Женская гонка на лодках, проводимая CUBC и OUWBC. Первая гонка на лодках – 15 марта 1927 года. Первая гонка бок о бок – 1936 год. Ежегодное событие с 1964 года. Трасса – Чемпионат, река Темза, Лондон (с 2015 года). Длина трассы – 4,2 мили (7 км). Предыдущие трассы: река Изида, Оксфорд и река Кэм, Кембридж (1927–1976 гг. с перерывами), река Темза, Лондон (1929, 1935), Хенли (1977–2014 гг., кроме NWSC 2001), озеро Дорни (2013). Количество побед: Кембридж – 47, Оксфорд – 30. Официальный сайт.
the race between Oxford and Cambridge universities
The Men's Boat Race Contested by CUBC OUBCFirst boat race10 June 1829Annual event since1856Current championCambridge (2024)Course recordCambridge, 1998 (16 min 19 sec)Official charityRoyal National Lifeboat Institution (RNLI)TrophyThe Boat Race TrophyNumber of wins Cambridge Oxford 87 81There has been one dead heat, recorded in 1877. Official website
The Women's Boat Race Contested by CUBC OUWBCFirst boat race15 March 1927First side by side race1936Annual event since1964CourseThe Championship CourseRiver Thames, London (2015 onwards)Course length4.2 mile (7 km)Previous coursesThe Isis, Oxford andRiver Cam, Cambridge1927 to 1976 with several gapsRiver Thames, London1929, 1935Henley1977 to 2014 except NWSC2001 Dorney Lake2013Number of wins Cambridge Oxford 47 30Official website
The Boat Race is an annual set of rowing races between the Cambridge University Boat Club and the Oxford University Boat Club, traditionally rowed between open weight eights on the River Thames in London, England. It is also known as the University Boat Race and the Oxford and Cambridge Boat Race. The men's race was first held in 1829 and has been held annually since 1856, except during the First and Second World Wars (although unofficial races were conducted) and the COVID 19 pandemic in 2020. The first women's event was held in 1927, and the Women's Boat Race has been an annual event since 1964. Since 2015, the women's race has taken place on the same day and course, and since 2018 the combined event of the two races has been referred to as "The Boat Race". The Championship Course has hosted the vast majority of the races. Covering a 4.2 mile (7 km) stretch of the Thames in West London, from Putney to Mortlake, it is over three times the distance of an Olympic race. Members of both crews are traditionally known as blues and each boat as a "Blue Boat", with Cambridge in light blue and Oxford in dark blue. As of the 2024 race, Cambridge has won the men's race 87 times to Oxford's 81 times, with one dead heat, and has led Oxford in cumulative wins since 1930. In the women's race, Cambridge has won the race 47 times to Oxford's 30 times, and has led Oxford in cumulative wins since 1966. A reserve boat race has been held since 1965 for the men and since 1966 for the women. In most years over 250,000 people watch the race from the banks of the river. In 2009, a record 270,000 people watched the race live. The race is broadcast internationally on television; in 2014, 15 million people watched the race on television.
Гонка на лодках – это ежегодный комплекс гребных гонок между Клубными лодками Кембриджского университета и Клубными лодками Оксфордского университета, традиционно проводимый между восьмерками с экипажами открытого веса на реке Темза в Лондоне, Англия. Она также известна как Университетская гонка на лодках и гонка на лодках Оксфорда и Кембриджа. Мужская гонка впервые состоялась в 1829 году и проводится ежегодно с 1856 года, за исключением Первой и Второй мировых войн (хотя неофициальные гонки проводились) и пандемии COVID-19 в 2020 году. Первое женское соревнование состоялось в 1927 году, а женская гонка на лодках стала ежегодным событием с 1964 года. С 2015 года женская гонка проводится в тот же день и на той же трассе, а с 2018 года комплексное соревнование двух гонок называется «Гонка на лодках». Трасса Чемпионата принимала подавляющее большинство гонок. Простираясь на 4,2 мили (7 км) по Темзе в Западном Лондоне, от Путни до Мортлейка, она более чем в три раза длиннее олимпийской дистанции. Члены обеих команд традиционно известны как «блюзы», а каждая лодка – как «Голубая лодка», при этом Кембридж выступает в светло-голубом, а Оксфорд – в темно-голубом. По состоянию на гонку 2024 года Кембридж выиграл мужскую гонку 87 раз, а Оксфорд – 81 раз, с одной ничьей, и лидирует по общему количеству побед с 1930 года. В женской гонке Кембридж выиграл гонку 47 раз, а Оксфорд – 30 раз, и лидирует по общему количеству побед с 1966 года. Гонка резервных составов проводится с 1965 года для мужчин и с 1966 года для женщин. В большинстве лет более 250 000 человек наблюдают за гонкой с берегов реки. В 2009 году рекордное количество зрителей – 270 000 человек – следили за гонкой в прямом эфире. Гонка транслируется по всему миру по телевидению; в 2014 году гонку посмотрели 15 миллионов человек.
the race between Oxford and Cambridge universities
The Men's Boat Race Contested by CUBC OUBCFirst boat race10 June 1829Annual event since1856Current championCambridge (2024)Course recordCambridge, 1998 (16 min 19 sec)Official charityRoyal National Lifeboat Institution (RNLI)TrophyThe Boat Race TrophyNumber of wins Cambridge Oxford 87 81There has been one dead heat, recorded in 1877. Official website
The Women's Boat Race Contested by CUBC OUWBCFirst boat race15 March 1927First side by side race1936Annual event since1964CourseThe Championship CourseRiver Thames, London (2015 onwards)Course length4.2 mile (7 km)Previous coursesThe Isis, Oxford andRiver Cam, Cambridge1927 to 1976 with several gapsRiver Thames, London1929, 1935Henley1977 to 2014 except NWSC2001 Dorney Lake2013Number of wins Cambridge Oxford 47 30Official website
The Boat Race is an annual set of rowing races between the Cambridge University Boat Club and the Oxford University Boat Club, traditionally rowed between open weight eights on the River Thames in London, England. It is also known as the University Boat Race and the Oxford and Cambridge Boat Race. The men's race was first held in 1829 and has been held annually since 1856, except during the First and Second World Wars (although unofficial races were conducted) and the COVID 19 pandemic in 2020. The first women's event was held in 1927, and the Women's Boat Race has been an annual event since 1964. Since 2015, the women's race has taken place on the same day and course, and since 2018 the combined event of the two races has been referred to as "The Boat Race". The Championship Course has hosted the vast majority of the races. Covering a 4.2 mile (7 km) stretch of the Thames in West London, from Putney to Mortlake, it is over three times the distance of an Olympic race. Members of both crews are traditionally known as blues and each boat as a "Blue Boat", with Cambridge in light blue and Oxford in dark blue. As of the 2024 race, Cambridge has won the men's race 87 times to Oxford's 81 times, with one dead heat, and has led Oxford in cumulative wins since 1930. In the women's race, Cambridge has won the race 47 times to Oxford's 30 times, and has led Oxford in cumulative wins since 1966. A reserve boat race has been held since 1965 for the men and since 1966 for the women. In most years over 250,000 people watch the race from the banks of the river. In 2009, a record 270,000 people watched the race live. The race is broadcast internationally on television; in 2014, 15 million people watched the race on television.
Происхождение
Традиция была начата в 1829 году Чарльзом Меривалем, студентом колледжа Сент-Джонс в Кембридже, и его школьным другом Чарльзом Вордсвортом, который учился в Christ Church в Оксфорде. Кембриджский университет вызвал Оксфордский университет на гонку в Хенли на Темзе, но потерпел легкое поражение. Вторая гонка состоялась в 1836 году, и место проведения было перенесено на дистанцию от Вестминстера до Путни. В течение следующих двух лет возникали споры о месте проведения гонки: Оксфорд предпочитал Хенли, а Кембридж – Лондон. С 1856 года гонка проводится ежегодно, за исключением периодов с 1915 по 1919 год из-за Первой мировой войны, с 1940 по 1945 год из-за Второй мировой войны и в 2020 году из-за ограничений, связанных с пандемией COVID-19.
1877 мертвое тепло
Гонка 1877 года была объявлена ничейной. Решение судьи Джона Фелпса считается сомнительным, поскольку, по сообщениям, ему было более 70 лет, и он был слеп на один глаз. Историк гребли Тим Кох, в своей статье в официальной программе регаты 2014 года, отмечает, что о гонке существует "очень большая и глубоко укоренившаяся ложь", включая утверждение о том, что Фелпс объявил: "Ничья, Оксфорд выиграл с преимуществом в шесть футов" (указываемое Фелпсом расстояние в разных версиях различается). Прозвище Фелпса "Честный Джон" не было ироничным, и он не был (как иногда утверждают) пьян, прячась под кустом во время финиша. Ему пришлось определять победителя без помощи финишных столбов (которые были установлены к следующей гонке). |The Times
Отмены во время мировых войн
Из-за Первой и Второй мировых войн гонка не проводилась в 1915–1919 и 1940–1945 годах. 12 января 1915 года газета The Daily Telegraph объявила об отмене ежегодной гонки в связи с тем, что мужчины ушли на войну, "поскольку каждый доступный гребец, будь то новичок (Fresher) или опытный спортсмен (Blue), вступил в ряды армии".
1959 Оксфордское мятеж
В 1959 году некоторые из действующих членов команды Оксфордских блюзов попытались сместить президента Ронни Говарда и тренера Джамбо Эдвардса. Однако их попытка провалилась, когда Кембридж поддержал президента.
Отмена 2020 года
Как и другие спортивные мероприятия, регата 2020 года была отменена из-за политики, связанной с пандемией COVID-19.
Переселение в 2021 году
Гонки 2021 года проходили на реке Грейт-Уз в Эли, Кембриджшир, по более короткому прямому участку. Это было обусловлено проблемами безопасности моста Хаммерсмит, а также продолжающимися ограничениями, связанными с пандемией COVID-19. В 2022 году Регата вернулась на Темзу и традиционный маршрут между Путни и Мортлейком.
Потопания
В гонке 1912 года, проходившей в крайне неблагоприятных погодных условиях и при сильном ветре, обе команды затонули. Оксфорд вырвался вперед, но начал набирать воду и направился к берегу вскоре после прохождения моста Хаммерсмит, чтобы вычерпать воду из лодки: хотя они попытались продолжить гонку, она была остановлена, так как лодка Кембриджа также затонула, проходя мимо хранилища Harrods. Кембридж также затонул в 1859 и 1978 годах, а Оксфорд – в 1925 и 1951 годах; гонка 1951 года была переиграна в следующий понедельник. В 1984 году лодка Кембриджа затонула после столкновения с баржей до начала гонки, которая затем была перенесена на следующий день. В 2016 году у моста Барнс лодка команды Кембриджа среди женщин начала тонуть, но экипаж сумел восстановиться и завершить гонку.
История женской гонки
С первого женского заплыва в 1927 году женская регата проводилась отдельно от мужской до 2015 года. Между этими двумя регатами существовало значительное неравенство. Изменения, произошедшие в последние годы, во многом благодаря спонсорству Newton Investment Management, сделали обе регаты более равноправными: с 2015 года оба заплыва проводятся вместе на Темзе (The Tideway), а с 2016 года для женщин созданы новые тренировочные условия, сопоставимые с мужскими.
Чемпионский курс
Чемпионский курс составляет 4 мили и 374 ярда (6,779 км) от Путни до Мортлейка, проходя через Хаммерсмит и Барнс, следуя по форме буквы S с востока на запад. Начало и финиш обозначены Университетскими камнями на южном берегу. Президенты клубов подбрасывают монету (суверен 1829 года) перед гонкой, чтобы определить право выбора стороны реки (станции) для гребли: их решение зависит от погоды, скорости восходящего течения и того, как три изгиба трассы могут повлиять на темп их экипажа. Северная станция («Мидлсекс») имеет преимущество в первом и последнем изгибах, а южная станция («Суррей») – в другом, более протяженном изгибе. Во время гонки рулевые борются за самое быстрое течение, которое находится в самой глубокой части реки, что часто приводит к столкновению весел и предупреждениям от судьи. Экипаж, оторвавшийся более чем на длину лодки, может пересечь курс своему сопернику, что значительно затрудняет отстающей команде выход вперед. Поэтому тактика гонки обычно заключается в быстром старте, и редко лидирующая команда меняется после середины дистанции (хотя это случалось в 2003, 2007 и 2010 годах). За исключением трех случаев в викторианскую эпоху, каждая гонка проводится в западном направлении, но начинается во время прилива (известного как половодье), чтобы экипажи гребли по течению, а не против него. По окончании гонки лодки причаливают к общей галечной отмели двух лодочных клубов в Чизвике, в нескольких метрах к западу от моста Чизвик. Здесь, вскоре после гонки, команде-победителю вручается кубок регаты. Традиционно победители бросают своего рулевого в Темзу в знак празднования победы.
Женские гонки на лодках
В первые годы (с 1927 по 1976 год с несколькими перерывами) женская регата по академической гребле чередовалась между рекой Изида в Оксфорде и рекой Кэм в Кембридже на дистанции около 914 метров. Дважды, в 1929 и 1935 годах, регата проводилась на Темзе в Лондоне. В 2021 году регата проходила на реке Грейт-Уз от Эли, Кембриджшир, совместно с мужской регатой.
Освещение в СМИ
Впервые гонка была запечатлена в короткометражном фильме 1895 года под названием «Гонка лодок Оксфордского и Кембриджского университетов», снятом и спродюсированном Биртом Акресом. Состоящий из единственного кадра продолжительностью около минуты, он стал первым фильмом, показанным в коммерческом прокате в Великобритании за пределами Лондона. Сегодня это событие – национальная британская традиция, транслируемая в прямом эфире каждый год. Женская гонка начала получать телевизионное освещение и набирать популярность с 2015 года, собрав телевизионную аудиторию в 4,8 миллиона зрителей в том году. BBC впервые освещала мужскую гонку в 1938 году, а радиовещание гонки велось BBC с 1927 года. С 2005 по 2009 год BBC потеряла телевизионные права на трансляцию гонки в пользу ITV, после 66 лет, но вернула их себе в 2010 году. Этнограф Марк де Ронд описал подготовку, отбор и победу экипажа Кембриджа 2007 года в книге «Последние любители: в ад и обратно с экипажем Кембриджской регаты».
Мужская гонка
Многие выдающиеся личности принимали участие в Регате, включая спортсменов олимпийского уровня. Четырехкратный олимпийский чемпион сэр Мэтью Пинсент выступал за Оксфорд в 1990, 1991 и 1993 годах. Олимпийские чемпионы 2000 года – Джеймс Крэкнелл (Кембридж, 2019), Тим Фостер (Оксфорд, 1997), Лука Грубор (Оксфорд, 1997), Эндрю Линдсей (Оксфорд, 1997, 1998, 1999) и Киран Уэст (Кембридж, 1999, 2001, 2006, 2007), 2004 года – Эд Куд (Оксфорд, 1998) и 2008 года – Джейк Уэцэл (Оксфорд, 2006) и Малкольм Говард (Оксфорд, 2013, 2014) также выступали за свои университеты.
Академический статус
Оксфордский университет не предоставляет спортивные стипендии при поступлении; студенты-спортсмены принимаются на общих основаниях со всеми остальными студентами и должны соответствовать академическим требованиям университета, при этом спортивные достижения не влияют на рассмотрение заявки. Аналогично, возможности получения стипендий и грантов для спортсменов в Кембриджском университете доступны только тем студентам, которые уже были зачислены в университет исключительно на основании академических успехов. Чтобы сохранить статус регаты как соревнования между настоящими студентами, Блюзный комитет Кембриджского университета в июле 2007 года отказал Торстену Энгельманну, гребцу Кембриджского университета 2006 и 2007 годов, в присвоении университетского цвета (blue), поскольку он не завершил обучение и вместо этого вернулся в сборную Германии по гребле для подготовки к Олимпийским играм в Пекине. Это вызвало дебаты о необходимости изменения правил, и одно из предложений заключается в том, чтобы право участвовать в регате имели только студенты, обучающиеся по программам продолжительностью не менее двух лет.
Стандарты мужских команд
По словам британского олимпийского чемпиона Мартина Кросса, экипажи Регаты между Кембриджем и Оксфордом в начале 1980-х годов некоторые международные гребцы того времени считали "немного смешными". Однако с тех пор их уровень значительно вырос. В 2007 году Кембридж был заявлен на лондонскую регату "Голова реки", где они должны были напрямую соревноваться с сильнейшими экипажами Великобритании и других стран. Однако регата была отменена после того, как несколько лодок затонули или были залиты водой в неблагоприятных погодных условиях. Экипаж Кембриджа показал лучшее время среди немногих, кто смог завершить дистанцию.