Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветочного растения
Species of flowering plant
Asphodelus ramosus, или разветвлённый асфодель, – это многолетнее травянистое растение порядка Asparagales. Он похож по внешнему виду на Asphodelus albus, а особенно на Asphodelus cerasiferus и Asphodelus aestivus, но отличается сильно разветвлённым стеблем и более мелкими плодами. Существует значительная путаница в отношении номенклатуры и таксономии этого вида из-за его сходства с Asphodelus aestivus. Asphodelus ramosus произрастает в средиземноморском регионе Южной Европы, Северной Африки и Ближнего Востока. Его также можно встретить на Канарских островах. Он особенно распространён в прибрежных районах Средиземноморья, где наблюдается интенсивный выпас скота и периодические пожары. В некоторых областях он предпочитает кислые почвы, преимущественно сланцевые. Растение способно образовывать обильные колонии и обычно цветёт с февраля по май, как и близкородственный Asphodeline lutea. Известно, что разветвлённый асфодель содержит колхицин – химическое вещество, используемое для лечения подагры.
Asphodelus ramosus, the branched asphodel, is a perennial herbaceous plant in the order Asparagales. Similar in appearance to Asphodelus albus and particularly Asphodelus cerasiferus and Asphodelus aestivus, it may be distinguished by its highly branched stem and smaller fruits. There has been a lot of confusion over the nomenclature and taxonomy of the species, owing to its similarity to Asphodelus aestivus. Asphodelus ramosus is native to the Mediterranean region of southern Europe, northern Africa, and the Middle East. It can also be found in the Canary Islands. It is particularly common in coastal areas of the Mediterranean with intensive grazing and occasional fire. In some areas it shows an affinity for acidic soils, mainly schist. It can form abundant colonies, usually flowering in February to May. but so has the closely related Asphodeline lutea. The branched asphodel is known to contain colchicine, a chemical used in the treatment of gout.
Физические характеристики
Asphodelus ramosus – геофит, обладающий подземным органом запасания, позволяющим растению переживать неблагоприятные условия, такие как сильная жара и засуха. Его листья, достигающие высоты –, содержат алкалоиды, вредные для овец и коз во влажные зимние месяцы, но летом, когда листья высыхают, они теряют свою токсичность. У него очень многочисленные белые цветки с шестью околоцветными листочками, имеющими центральную коричневую полоску. Плоды – мелкие округлые коробочки.
Asphodelus ramosus is a geophyte, having an underground storage organ which enables the plant to survive adverse conditions, such as excessive heat and drought. Its leaves, growing to a height of –, contain alkaloids that are harmful to sheep and goats in the wet, winter months, but during the summer when their leaves dry out, they lose their toxicity. Its very numerous flowers are white with six tepals bearing a central brown streak. The fruits are small round capsules.
Применение
Некоторые традиционные народные способы применения растения включают изготовление клея из его корня. Средство от бородавок также получают из корня. Ранее всё растение использовали для лечения укусов ядовитых змей (его эффективность пока не доказана научно).
Some traditional folk usages of the plant have been to make a glue from the plant's root. A remedy against warts is also derived from its root. Formerly, the entire plant was used in treating venomous snake bites (its efficacy yet to be proven scientifically).