Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный праздник Российской Федерации (12 июня)
National holiday of the Russian Federation (June 12)
День России (ранее – День принятия Декларации о государственном суверенитете РСФСР) – национальный праздник Российской Федерации. Он отмечается ежегодно 12 июня с 1992 года. Этот день посвящен принятию Декларации о государственном суверенитете Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (РСФСР) 12 июня 1990 года. Принятие этой Декларации Первым съездом народных депутатов положило начало конституционной реформе в российском советском государстве.
Russia Day (links=no, ru Latn) called Day of adoption of the Declaration of State Sovereignty of RSFSR (links=no, ru Latn) before 2002, is the national holiday of the Russian Federation. It has been celebrated annually on 12 June since 1992. The day commemorates the adoption of the Declaration of State Sovereignty of the Russian Soviet Federative Socialist Republic (RSFSR) on 12 June 1990. The passage of this Declaration by the First Congress of People's Deputies marked the beginning of constitutional reform in the Russian Soviet state.
История
С созданием должности Президента Российской Федерации и принятием новой Конституции России, отражающей новую политическую реальность, национальный флаг, гимн и герб Российской Федерации стали важными вехами в укреплении российской государственности. Новое название страны – Российская Федерация – было принято 25 декабря 1991 года. В 1992 году Верховный Совет России объявил 12 июня национальным праздником. По данным Фонда «Общественное мнение», 45% россиян считают 12 июня праздником. Стоит отметить, что число граждан, воспринимающих этот день как праздник, существенно увеличилось с течением времени. Например, в 2005 году только 15% россиян называли его праздником, а в 2014 году – 29%. Одновременно с этим число людей, получающих выходной в этот день, снизилось: в 2005 году этот показатель составлял 73%, в 2014 году – 60%, а к 2015 году – 42%. В 2019 году самопровозглашенная Донецкая Народная Республика объявила День России «государственным праздником».
With the creation of the post of the President of the Russian Federation and the adoption of the new Russian Constitution to reflect the new political reality, the national flag, anthem, and emblem of the Russian Federation were major landmarks in the consolidation of Russian statehood. The country's new name, the Russian Federation, was adopted on December 25, 1991. In 1992, the Supreme Soviet of Russia proclaimed June 12 as a national holiday. According to the Fund "Public Opinion", June 12 is considered a holiday by 45% of Russians. It is noteworthy that the number of citizens who perceive this day as a holiday increased substantially over time. For example, in 2005 only 15% of Russians called it a holiday, and 29% did in 2014. At the same time, the number of people who receive the day off from work has declined: In 2005 the figure was 73%, in 2014 it was 60%, and by 2015 it had fallen to 42%. In 2019 the self proclaimed Donetsk People's Republic proclaimed Russia Day a "state holiday".
Таможенные
Люди могут посещать концерты и фейерверки, которые проходят во многих городах по всей стране. В этот день выдающиеся российские писатели, ученые и деятели гуманитарной сферы получают государственные награды от Президента России. Большинство государственных учреждений и школ закрыты 12 июня. Если этот день выпадает на выходные, государственный праздник переносится на следующий понедельник. Однако многие россияне воспринимают День России лишь как выходной. Поскольку он посвящен распаду Советского Союза, он вызывает горькие воспоминания у некоторых. Это связано с тем, что распад совпал с серьезной безработицей, высоким уровнем преступности и бедностью в России и других бывших советских республиках. В 2002 году около 5000 представителей со всей страны приняли участие в торжественном шествии от Тверской Заставы до Манежной площади. Главным событием Дня России в 2003 году стало авиашоу с участием пилотажных групп "Русские витязи" и "Стрижи". Самолеты Сухой и МиГ оставили в небе след, образующий российский флаг. 12 июня 2004 года на Красной площади состоялся исторический военный парад. Его участники – солдаты российской армии и представители 89 регионов в национальных костюмах – продемонстрировали зрителям ключевые моменты российской истории. В 2007 году праздничные мероприятия прошли в сотнях городов. Например, в Красноярске тысячи людей в белых, синих и красных одеждах образовали триколор длиной более километра. День России в 2008 году отмечался в течение трех дней – с 11 по 14 июня. В Томске на "Деревянном карнавале" был представлен огромный деревянный русский рубль, в сто раз превышающий размер настоящей монеты. В Самаре энтузиасты воссоздали ополчение Минина и Пожарского 1612 года, связанное с польско-московской войной. В 2009 году жители Волгограда создали карту страны площадью 127 квадратных метров. В Севастополе молодежь прошла по центру города с 30-метровым флагом России. В Москве на площади Революции в этот день была нарисована двухметровая кукла в стиле хохломы. Впервые на Останкинской телебашне был поднят государственный флаг.
People may attend concerts and fireworks that take place in many cities throughout the country. Prominent Russian writers, scientists and humanitarian workers receive State Awards from the President of Russia on this day. Most public offices and schools are closed on June 12. If the day falls on a weekend, the public holiday shifts to the following Monday. However, many Russians see Russia Day only as a day off. As it commemorates the Soviet Union's dissolution, it brings back bitter memories for some. This is because the dissolution coincided with severe unemployment, high crime and poverty within Russia and other former Soviet republics. In 2002, about 5000 representatives from across the country took part in the pageantry from Tverskaya Zastava to Manezh Square. The highlight of the Day of Russia 2003 was the air show, which included aerobatic teams "Russian Knights" and "Swifts". Sukhoi and MiG planes left a trail forming the Russian flag. On June 12, 2004 at Red Square a historical military parade was held. Its members, soldiers of the Russian army and representatives of 89 regions, dressed in national costumes, presented the audience the most significant milestones of Russian history. In 2007 celebrations occurred in a hundreds of cities. For example, in Krasnoyarsk action thousands of people in white, blue and red robes formed more than a kilometer long tricolor. Russia Day in 2008 was celebrated for three days from 11 to 14 June. In Tomsk a "Wooden Carnival" displayed a huge wooden Russian ruble, one hundred times the size of the coin. In Samara enthusiasts reconstructed forces of Minin and Pozharsky in 1612 with Polish–Muscovite War. In 2009 residents of Volgograd formed a map of the country covering 127 square meters. In Sevastopol, youths passed through the city center carrying a 30 meter flag of Russia. In Moscow, at Revolution Square that day a two meter Khokhloma doll was painted. For the first time at the Ostankino Tower the state flag was displayed.