Российская конституция 1906 года и реформы государственного устройства после революции 1905 года.
Russian Constitution of 1906
Конституция 1906 года: реформы после революции 1905 в Российской Империи. Создание Государственной Думы, разделение властей и ограничение самодержавия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Реорганизация правительства Российской империи после революции 1905 года
Reorganization of the Imperial Russian government following the 1905 revolution
Российская конституция 1906 года представляла собой существенную переработку Основных государственных законов Российской империи 1832 года, которая трансформировала ранее абсолютистское государство в систему, где император впервые согласился разделить свою самодержавную власть с парламентом. Она была принята в 1906 году, накануне открытия первой Государственной Думы. Эта первая российская Конституция являлась пересмотром более ранних Основных законов, опубликованных в 1832 году в виде Свода законов Российской империи (до 1918 года русская орфография: Сводъ законовъ Россійской Имперіи). Она была дарована во время Русской революции 1905 года как последняя попытка имперского правительства сохранить свое существование и предотвратить распад империи. Новая конституция предусматривала создание двухпалатного российского парламента, без одобрения которого принятие законов в России было невозможно. Законодательный орган состоял из верхней палаты – Государственного совета, и нижней палаты – Государственной Думы. Половину членов верхней палаты назначал царь, а другая половина избиралась различными государственными, духовными и коммерческими кругами. Члены нижней палаты должны были избираться различными сословиями российского народа через сложную систему косвенных выборов, при этом система была устроена таким образом, чтобы обеспечить преобладание имущих классов. Дума обладала законодательной властью и правом задавать вопросы министрам царя, однако не имела права назначать или увольнять их – эта прерогатива оставалась исключительно за монархом. Также она не могла изменять конституцию без инициативы императора. Царь сохранил абсолютное право вето на законодательство и право распускать Думу в любое время по любой причине. Император также имел право издавать указы в период между сессиями Думы, однако они теряли силу, если не утверждались новым парламентом в течение двух месяцев. Этот устав был предоставлен под давлением, и Николай I презирал ограничения его власти, которые он при коронации обещал передать своему сыну. Он распустил Первую и Вторую Думы, когда они оказались для него "неугодными", и в одностороннем порядке изменил избирательное законодательство (в нарушение конституции), чтобы обеспечить избрание большего числа землевладельцев в будущие Думы. Хотя Третья и Четвертая Думы оказались более устойчивыми, они продолжали спорить с царем и его правительством по вопросам общего направления государственной политики и фундаментальной природы российского государства. В конечном итоге, с началом Русской революции 1917 года, Дума сыграла ведущую роль в отречении царя, что привело к отмене монархии и приходу к власти Временного правительства России во главе с Керенским. Однако это либеральное правительство было свергнуто спустя несколько месяцев в Октябрьской революции, а приход к власти большевиков ознаменовал переход России к диктатуре.
The Russian Constitution of 1906 refers to a major revision of the 1832 Fundamental Laws of the Russian Empire, which transformed the formerly absolutist state into one in which the emperor agreed for the first time to share his autocratic power with a parliament. It was enacted on 1906, on the eve of the opening of the first State Duma. This first ever Russian Constitution was a revision of the earlier Fundamental Laws, which had been published as the Code of Laws of the Russian Empire (Свод законов Российской империи, pre 1918 Russian orthography: Сводъ законовъ Россійской Имперіи) in 1832. It was granted during the Russian Revolution of 1905, in a last ditch effort by the imperial government to preserve its own existence and keep the empire from disintegration. The new constitution provided for a bicameral Russian parliament, without whose approval no laws were to be enacted in Russia. This legislature was composed of an upper house, known as the State Council, and a lower house, known as the State Duma. Half of the members of the upper house were appointed by the Tsar, while the other half were elected by various governmental, clerical and commercial interests. Members of the lower house were to be chosen by different classes of the Russian people, through a complex scheme of indirect elections—with the system being weighted to ensure the ultimate preponderance of the propertied classes. While the Duma held the power of legislation and the right to question the Tsar's ministers, it did not have control over their appointment or dismissal, which was reserved to the monarch alone. Nor could it alter the constitution, save upon the emperor's initiative. The Tsar retained an absolute veto over legislation, as well as the right to dismiss the Duma at any time, for any reason he found suitable. The emperor also had the right to issue decrees during the Duma's absence—though these lost their validity if not approved by the new parliament within two months. This charter had been granted under duress, and Nicholas abhorred its restrictions upon his power, which he had sworn at his coronation to pass on to his son. He dismissed the First and Second Dumas when they proved "unsatisfactory" to him, and unilaterally altered the election statutes (in violation of the constitution) to ensure that more landed persons would be elected to future Dumas. Although the resulting Third and Fourth Dumas proved more lasting, they still quarreled with the Tsar and his government over the general direction of state policy, and over the fundamental nature of the Russian state. Ultimately, with the outbreak of the Russian Revolution of 1917, the Duma took a leading role in bringing about the Tsar's abdication, which led in turn to the abolition of monarchy and the ascent to power of the Russian Provisional Government under Kerensky. However, that liberal government would be overthrown a few months later in the October Revolution, with the rise of the Bolsheviks signifying Russia's transition to a dictatorship.
Принятие конституции
Поражение России в русско-японской войне 1905 года, в сочетании с нарастающей волной революционных настроений в стране, привело к русской революции 1905 года. Толчком к этому восстанию послужило Кровавое воскресенье, когда тысячи безоружных демонстрантов – преимущественно городских рабочих и интеллигенции – стремившихся передать петицию царю, были встречены имперскими войсками, открывшими по ним огонь и убившими нескольких человек. Известие об этой трагедии, распространившись по всей империи, в сочетании с катастрофическим поражением России на Дальнем Востоке, спровоцировало масштабное восстание против императорской власти. Хотя царская армия в основном сохранила верность царю, ближайшие советники монарха пришли к убеждению, что коренные изменения в государственном управлении неизбежны, если монархия должна выжить. Граф Сергей Витте, министр финансов и недавний полномочный представитель России на переговорах в Портсмуте (завершивших войну с Японией), был назначен председателем Совета министров после возвращения из Нью-Гэмпшира. Он предложил учредить выборный законодательный орган, предоставить основные гражданские права и установить конституционную монархию. Николай I упорно сопротивлялся этим идеям, но уступил, когда его первый выбор для руководства военной диктатурой, великий князь Николай Николаевич, пригрозил застрелиться, если царь не одобрит предложение Витте. Государственная канцелярия подготовила проект, который был обсужден на пяти заседаниях Совета министров, в ходе которых были внесены поправки, направленные на дальнейшее усиление императорских прерогатив в ущерб новому парламенту. Затем проект был дополнительно обсужден и изменен под председательством царя, и Николай решил официально опубликовать новую конституцию в 1906 году. Таким образом, Россия официально превратилась из абсолютной монархии в конституционную, однако степень конституционности быстро стала предметом споров, обусловленных дальнейшими действиями императора.
Russian defeat in the Russo Japanese War of 1905 combined with a rising tide of revolutionary feeling in Russia to produce the Russian Revolution of 1905. This upheaval was initially provoked by Bloody Sunday, in which thousands of unarmed protesters (largely urban workers and intellectuals) seeking to present a petition to the Tsar were met by imperial troops, who opened fire on them and killed several. As word of this tragedy spread across the empire, it combined with the catastrophic Russian defeat in the Far East to incite a major uprising against the emperor's authority. Although the Tsarist army largely remained loyal to the emperor, close advisors to the Tsar became convinced that some kind of fundamental change in State administration was inevitable, if the monarchy was to survive. Count Sergei Witte, the Tsar's Minister of Finance and recent Russian plenipotentiary at the Treaty of Portsmouth negotiations (ending the war with Japan), was named chairman of the Tsar's Council of Ministers after returning home from New Hampshire. He proposed introduction of an elected legislature, the granting of basic civil rights, and the formation of a constitutional monarchy. Nicholas strenuously resisted these ideas, but gave in after his first choice to head a military dictatorship, Grand Duke Nicholas, threatened to shoot himself in the head if the Tsar did not accept Witte's suggestion. The State Chancellory prepared a draft, which was discussed during five sessions of the Council of Ministers, where alterations were made to further strengthen the emperor's prerogatives at the expense of the new parliament. Following this, the draft was further discussed and amended under the Tsar's chairmanship; Nicholas chose to officially publish this new constitution on 1906. With this act, Russia was officially transformed from an absolute monarchy into a constitutional one, though the exact extent of just how constitutional quickly became the subject of debate, based upon the emperor's subsequent actions.
Отмена конституции 1906 года
С отречением царя Николая в феврале 1917 года (по старому стилю) управление Россией первоначально перешло к Временному правительству, сформированному Четвертой Думой. Александр Керенский, ставший наиболее влиятельным лидером этого правительства, в одностороннем порядке упразднил российскую монархию в 1917 году, тем самым формально отменив Конституцию 1906 года. В ноябре власть в России захватила большевистская партия, что в конечном итоге привело к образованию Союза Советских Социалистических Республик 30 декабря 1922 года. До этого коммунисты приняли новую конституцию, закрепив Россию как большевистское государство. Впоследствии она была заменена Конституцией СССР 1924 года, а также конституциями 1936 и 1977 годов, последняя из которых действовала до распада Советского Союза и принятия действующего Основного закона России в 1993 году, в соответствии с которым страна управляется и по сей день.
With the abdication of Tsar Nicholas in February 1917 (Old Style), the government of Russia was initially taken over by a Provisional Government established by the Fourth Duma. Alexander Kerensky, who became the most prominent leader of this government, unilaterally abolished the Russian monarchy on 1917, thereby formally abrogating the 1906 Constitution. In November Russia was taken over by the Bolshevik party, leading ultimately to the establishment of the Union of Soviet Socialist Republics on 30 December 1922. Prior to that time, the Communists had enacted a new constitution, firmly establishing Russia as a Bolshevik state. This was in turn superseded by the 1924 Soviet Constitution and the constitutions of 1936 and 1977, the last of which lasted until the fall of the Soviet Union and the adoption of Russia's current governing document in 1993, under which the nation is currently governed.