Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Рождение у камня
Тагава Мацу была японкой из семьи самураев в Хирадо. Тагава встретила и вышла замуж за китайца-хокло по имени Чжэн Чжилун из Наньаня, Фуцзянь, Китай, который часто торговал с японцами в Хирадо. Они полюбили друг друга и поженились. Чжэн Чжилун был "очень красивым", и когда он впервые приехал в Японию, ему было 18 лет. Тагава была на несколько лет старше Чжэна, и ей было около двадцати лет, когда они встретились. Существуют различные версии о том, как они познакомились. В одной из них она, вместе с другими японскими девушками из семей самураев, ждала даймё Мацууру на вечернем приеме, когда встретила Чжэна. Возможно, Мацуура или ее родители специально организовали эту встречу, чтобы выдать ее замуж за иностранца. В другой версии Чжэн встретил Тагава, разговаривая с девушками на пляже в Хирадо. В еще одной Тагава, дочь асигару, была подарена ему даймё. Другой источник, написанный Лю Сяньтином в Guangyang Zaji (廣陽雜記), утверждает, что Тагава была вдовой, когда встретила Чжэна. В нем говорится, что Чжэн Чжилун бежал в Японию в молодости и работал портным. Он потерял все свои сбережения, три монеты, на дороге и искал их, но не смог найти. Он начал плакать, но японская вдова, стоявшая у ворот своего дома, увидела его и спросила, что случилось. Чжэн Чжилун рассказал ей, а она ответила: "С твоими навыками ты мог бы легко заработать 3 миллиона монет, как ты мог дойти до этого из-за 3 монет?" Затем она пригласила Чжэна переночевать у нее, и они предали себя друг другу. Она родила Косингу во время поездки с мужем, когда собирала ракушки на пляже Сэнли, на берегу реки Сэннай (川內浦千里), Хирадо. Она дала ему японское имя Фукумацу. Чжэн Чжилун дал ему китайское имя Чжэн Сэнь, позже его имя было изменено на Чжэн Чэнгун, и ему был присвоен титул Косинга. Камень, рядом с которым она родила, до сих пор существует как стела рождения Косинги (鄭成功兒誕石碑), высотой 80 см и шириной 3 метра, и затопляется во время приливов. Согласно легенде, на берег выбросило кита, и во время шторма он родился. Тот факт, что Тагава была в начале двадцатых и старше Чжэн Чжилуна, заставляет предположить, что она могла быть вдовой до встречи с Чжэном, поскольку для женщины было необычно оставаться незамужней в этом возрасте. Тагава была первой женщиной, в которую влюбился Чжэн, и их отношения рассматривались как гражданский брак. Однако группа торговцев, работавших с Капитаном Китаем, хотела устроить брак Чжэн Чжилуна с китайской женщиной, леди Янь. После рождения Косинги, Чжэн Чжилун иногда навещал ее в Японии, согласно источникам того времени. У них родился еще один сын по имени Ситидзаэмон в 1629 году, и она дала ему фамилию своей семьи, Тагава. Источники утверждают, что Чжэн Чжилун был отцом и что он посетил Хирадо, чтобы зачать Ситидзаэмона, и что он получил фамилию Тагава, потому что был усыновлен родителями Тагавы Мацу, но другие говорят, что Ситидзаэмон был сыном от неизвестного японца, поэтому ему дали фамилию Тагава, а не Чжэн. Он стал самураем асигару. Taiwan Waiji не упоминает Ситидзаэмона. Луиза Люкс приписывает обоих сыновей Тагаве и Чжэн Чжилуну и утверждает, что в 1624 году ему было 20 лет. "Japan Magazine: A Representative Monthly of Things Japanese, Volume 19" также приписывает обоих сыновей Тагаве и Чжэн Чжилуну. Тагава Мацу воспитывала Косингу в Японии одна до семи лет, и ее близость к сыну очевидна в некоторых достижениях и решениях, которые Косинга принимал во взрослой жизни. В 1630 году Косингу отправили жить с отцом в Китай. Taiwan Waiji (臺灣外記) говорит, что "каждую ночь он поворачивался лицом на восток и смотрел на свою мать, скрывая слезы". Тагава Мацу не поехала, потому что не хотела бросать Ситидзаэмона и не хотела отправлять младшего Ситидзаэмона на опасном морском путешествии. В 1645 году она воссоединилась с Косингой, переехав в Цюаньчжоу, Фуцзянь. Она переехала в Аньхай, несмотря на японский запрет на выезд из страны. В 1646 году, когда Косинга был в отъезде, сражаясь с маньчжурами, город был захвачен маньчжурами. Косинга, узнав о вторжении, немедленно вернулся в Цюаньчжоу, только чтобы узнать, что его мать покончила с собой, отказавшись сдаваться маньчжурам. После этого у Косинги возникла все более сильная вражда с маньчжурами. В одном источнике говорится, что она покончила с собой, перерезав себе горло. Косинга плакал, узнав о смерти матери. Японцы почитают самоубийство Тагавы во время боя и утверждают, что маньчжуры сказали: "Если женщины Японии такие, то какими должны быть мужчины?" и что они боялись японцев из-за нее и не хотели сражаться с японскими мужчинами, если Тагава была типичной японской женщиной. Японская пьеса "Битвы Косинги" говорит: "Даже будучи женщиной, она не забыла свою родину и чтила землю, которая дала ей жизнь. До последнего вздоха она думала о чести Японии". Японцы утверждают, что она покончила с собой во время боя и предпочла "смерть", обладая "духом Ямато", в то время как истинное происхождение событий остается неизвестным из-за множества различных версий, представленных разными источниками. Японская ассоциация иностранных дел во время Второй мировой войны ссылалась на Тагаву как на пример японца, обладающего "духом встретить неминуемую смерть ради благородной цели". Чжэн Чжилуну пришлось жить с тем, что маньчжуры несут ответственность за смерть Тагавы, поскольку он не знал, что маньчжуры собираются ее убить. Маньчжуры не доверяли ему, потому что они убили Тагаву, опасаясь, что он может восстать против них, если его отпустят. Испанский миссионер полагал, что японская кровь Чжэн Чжилуна была причиной его склонности к насилию.
Tagawa Matsu was a Japanese woman from a samurai family in Hirado. Tagawa met and married a Han Chinese Hoklo named Zheng Zhilong from Nan'an, Fujian, China who frequently traded with the Japanese in Hirado. They fell in love with each other and married. Zheng Zhilong was said to be "very good looking" and when he first came to Japan he was 18 years old. Tagawa was a few years older than Zheng and she was in her early twenties when they met. There are different accounts on how they met. In one of them she, along with other Japanese girls from Samurai families, were waiting on the Daimyō Matsuura at an evening party when she met Zheng. The meeting may have been deliberately arranged by Matsuura or her parents to help marry her off to a foreigner. In another he met Tagawa while talking to girls along the beach in Hirado. In another, Tagawa, an Ashigaru's daughter, was given to him by the daimyō. Another one by 劉獻廷 in Guangyang Zaji (廣陽雜記) said that Tagawa was a widow when she met Zheng. It said that Zheng Zhilong fled to Japan when he was young and worked as a tailor. He lost his life savings of three coppers on a road and was looking for them but couldn't find them. He started crying but a Japanese widow who was standing inside the gate of her house saw him and asked him what was wrong. Zheng Zhilong told her and then she said to him "With your skill, you could easily make 3 million coppers, how could you arrive at this situation over 3 coppers?" She then invited Zheng to spend the night with her and they gave themselves to each other. She gave birth to Koxinga during a trip with her husband when she was picking seashells on the Senli Beach, Sennai River Bank (川內浦千里濱), Hirado. She gave him the Japanese name Fukumatsu. Zheng Zhilong gave him the Chinese name Zheng Sen, his name was later changed to Zheng Chenggong and granted the title Koxinga. The stone beside which she gave birth still exists today as the Koxinga Child Birth Stone Tablet (鄭成功兒誕石碑), which is 80 cm tall and 3 metre wide, and submerged during high tides. According to legend there was a whale washing ashore and a storm was he was born. Being in her early twenties, and being older than Zheng Zhilong have raised the possibility Tagawa was a widow before she met Zheng since it was unusual for a woman to not be married by this age. Tagawa was the first woman Zheng fell in love with and they were viewed as having a common law marriage already. However, the group of traders working with Captain China wanted to arrange for a Chinese woman, Lady Yan to marry Zheng Zhilong. After the birth of Koxinga, she was still visited in Japan by Zheng Zhilong sometimes according to sources from their time. She had another son named Shichizaemon in 1629 and gave him her family's surname, Tagawa. Sources say that Zheng Zhilong was the father and that he visited Hirado to impregnate her with Shichizayemon and that he received the surname Tagawa because he was adopted by Tagawa Matsu's parents but others say Shichizaemon was the product of an unknown Japanese man which is why he was given Tagawa's surname and not Zheng. He became an ashigaru samurai. The Taiwan Waiji does not mention Shichizaemon. Louise Lux attributes both sons to Tagawa and Zheng Zhilong and says in 1624 he was 20 years old. "Japan Magazine: A Representative Monthly of Things Japanese, Volume 19" attributes both sons to Tagawa and Zheng Zhilong. Tagawa Matsu raised Koxinga in Japan by herself until he was seven, and her closeness with her son is evident in some of the accomplishment and decisions Koxinga made in his adult life. Koxinga was sent to live with his father in China in 1630. The Taiwan Waiji (臺灣外記) says "every night he would face east and look to his mother, hiding his tears." Tagawa Matsu did not come because she did not want to abandon Shichizaemon and was not willing to send the younger Shichizaemon on the dangerous ship ride. In 1645, she was reunited with Koxinga by moving to Quanzhou, Fujian. She moved to Anhai despite the Japanese ban on leaving. In 1646, when Koxinga was away fighting the Manchu Qings, the city was invaded by the Manchus. Koxinga, upon hearing of the invasion, immediately returned to Quanzhou, only to discover that his mother had killed herself in a refusal to surrender to the Manchus. After this, Koxinga developed increasingly powerful antagonism with the Manchus. She is said in one source to have killed herself by stabbing herself in the neck. Koxinga cried when he found out his mother died. The Japanese celebrate how Tagawa committed suicide while fighting and claim that the Manchus said "If the women of Japan are of such sort, what must the men be like?" and that the Manchus were afraid of Japanese because of her, and they would not want to fight Japanese men if Tagawa was what Japanese women were like. The Japanese play The Battles of Coxinga said "Even though she was a woman, she did not forget her old home, and paid reverence to the land that gave her birth. Until her last breath she thought of the honor of Japan." The Japanese claim she committed suicide while fighting and that she preferred "death" and had the "Yamato spirit" while what really occurred is unknown because of the many different versions offered from different sources. The Japanese Foreign Affairs association during World War II cited Tagawa as an example of a Japanese who had "the spirit of facing certain death in order to live up to a cherished cause". The Qing being responsible for killing Tagawa was something Zheng Zhilong had to live with since he did not know the Qing were going to kill her. The Qing did not trust him because they were the ones who got Tagawa killed so he might turn against the Qing if they let him go. His Japanese blood is believed to be the cause for his violent propensity according to a Spanish missionary.
Спор о происхождении
Настоящее имя Тагавы неизвестно, и она известна только по фамилии Тагава в Японии и Китае. Согласно японскому фольклору, распространенному в Хирадо, её имя было Мацу.
Tagawa's real first name is unknown and she is only known by her surname Tagawa in Japan and China. According to Japanese folklore in Hirado her name was Matsu.
Полукитайская теория
В семейной генеалогии Чжэн Тагава Мацу записана под синизированным именем Вэньши. Некоторые китайские источники указывают, что это связано с тем, что после переезда в Кванчжоу старый кузнец Уэнь Ихуан (翁翌皇) относился к этой иностранке как к родной дочери. Небольшое количество китайских источников ошибочно полагают, что Тагава Мацу была кровной дочерью Вэн Ихуана, от японской матери по фамилии Тагава. Китайцы на Тайване, стремящиеся приуменьшить японскую идентичность Тагава Мацу, принимают эту теорию о том, что она была дочерью китайца Вэн Ихуана и японской женщины Тагава, что делает Косингу лишь на четверть японцем по линии одной японской бабушки. Согласно слухам, услышанным Татемори Ко, Тагава Мацу была дочерью японской женщины Тагава и китайского меченосца Вэнга (Ō на японском языке). Тагава вышла замуж за Вэнга после того, как даймё Хирадо заказал ему выковать меч, после того как тот прибыл из Китая в Японию, а затем у Тагавы и Вэнга родилась дочь (Тагава Мацу), которая вышла замуж за Чжэн Чжилуна, как указано в книге 1913 года "Шу Сейко Ден" Татемори Ко. Тайваньский источник "Free China Review" также подтверждает это. Однако это маловероятно, поскольку потребовало бы либо переезда Вэн Ихуана в Японию (поскольку он был кузнецом, а не моряком или торговцем), либо перемещения женщин Тагава между двумя странами (учитывая ограничения на поездки для женщин).
In the Zheng family genealogy, Tagawa Matsu is recorded under the Sinicized name of Weng shi. Some Chinese records indicated that this is because after she moved to Quanzhou, an old ironsmith neighbour, Weng Yihuang (翁翌皇), treated this foreigner newcomer like his own daughter. There are a small number of Chinese sources mistaking Tagawa Matsu as Weng Yihuang's blood daughter, with a Japanese mother surnamed Tagawa. Chinese on Taiwan who seek to downplay Tagawa Matsu's Japanese identity accept this theory that she was the daughter of the Chinese Weng Yihuang and a Japanese Tagawa woman, making Koxinga only one fourth Japanese through one Japanese grandmother. According to hearsay heard by Tatemori Kō, Tagawa Matsu was the daughter of a Japanese woman Tagawa and the Chinese swordsmith Weng (Ō in Japanese), Tagawa married Weng after the Hirado Daimyo had a sword forged for him by Weng after he went from China to Japan, and then the Tagawa woman and Weng had a daughter (Tagawa Matsu) who married Zheng Zhilong, according to the 1913 book Shu Seiko Den by Tatemori Ko. The Taiwan source "Free China Review" also claims this. This is unlikely, as this would necessitate either Weng Yihuang moving to Japan (as he was an ironsmith, neither a sailor nor a trader) or the migration of the Tagawa women back and forth between the two nations (as traveling of women was restricted).
Принятая теория
Другие источники утверждают, что Вэн Ихуан был её отчимом, женившись на вдове японской матери Тагава Мацу после смерти её отца, японца, и усыновив её как свою падчерицу.
Other sources say that Weng Yihuang was her stepfather, that Weng Yihuang married Tagawa Matsu's widowed Japanese mother after Tagawa Matsu's Japanese father died and adopted her as his stepdaughter.
Проститутка или принцесса
Враги семьи Чжэн атаковали Тагава, обвинив её в том, что она была японской проституткой, которую подобрал Чжэн Чжилун, в то время как японские потомки Тагавы утверждают, что она происходила из японской императорской семьи. Их генеалогия возводит её происхождение к 50-му императору Японии Камму Тенно, через 19 поколений от Тагава Мацу, через Тайра-но Шигемори и Тагава Язаемона 田川 弥左衛門. Нет никаких доказательств ни обвинения в том, что она была проституткой, ни утверждения о её аристократическом происхождении. Дональд Кин указал на то, что брак между Чжэн Чжилуном и Тагава действительно был заключен, несмотря на то, что Чжэн впоследствии женился на китаянке, следовательно, она не была ни проституткой, ни куртизанкой.
The Zheng family's enemies attacked Tagawa by suggesting she was a Japanese prostitute Zheng Zhilong picked up, while Tagawa's Japanese descendants claim she was a descendant of the Japanese Imperial family. This traces her descent to Japan's 50th Emperor, Kammu Tenno, 19 generations from Tagawa Matsu through Taira no Shigemori and Tagawa Yazayemon 田川 弥左衛門. There is no proof for either the accusation that she was a prostitute or the claim that she was of aristocratic descent. Donald Keene pointed out that there was a real marriage between Zheng Zhilong and Miss Tagawa despite Zheng also later marrying a Chinese woman, so she was not a prostitute or a courtesan.
Самурай
Японские источники утверждают, что она была чистокровной японкой. Японские источники сообщают, что её отец, самурай, был либо Тагава Язаэмон, вассалом лорда Мацуура, либо другим самураем. Согласно преданиям, передаваемым японцами в Хирадо, отцом Тагава Мацу был Тагава Ситидзаэмон (田川七左衛門), в честь которого она назвала своего второго сына. Согласно фольклору Хирадо, Тагава Язаэмон был асигару, и Инагаки не нашел других упоминаний о его статусе. В журнале "Тайё" Мацуи Нобуаки опубликовал статью, в которой утверждал, что Тагава Язаэмон не был отцом Тагава Мацу, а её отцом был Тагава Ситидзаэмон. Вонг заявил, что не может установить её связь с асигару или семьей самураев Тагава. В составленном сёгунатом Токугава труде "Записи эпохи Кэйчо" (Кейчо шосецу) говорится: "Пока Чжилонг находился в Хирадо, он женился на женщине по фамилии Тагава из семьи самураев".
Japanese sources say she was full blooded Japanese. Japanese sources say that her samurai father was either Lord Matsuura's Samurai Tagawa Yazayemon According to stories passed down by Japanese in Hirado, Tagawa Matsu's father was Tagawa Shichizaemon (田川七左衛門) whom she named her second son after. The samurai Tagawa Yazayemon was an ashigaru according to Hirado folklore and there was nothing else describing him as that according to Inagaki. In Taiyo, an article was written by Matsui Nobuaki which said that Tagawa Yazayemon was not Tagawa Matsu's father but instead her father was Tagawa Shichizayemon. Wong said he cannot link her to the Ashigaru or the Tagawa samurai family. The Tokugawa Japanese Shogunate compiled work, the Account of the Keicho Era (Keicho shosetsu) says that "While Zhilong was initially in Hirado, he married a woman, née Tagawa of a samurai family."
Потомки
В храме Чжэн Чэнгун (鄭成功祠) в Тайнане, Тайвань, табличка предков Тагава Мацу помещена в помещение, называемое Храм королевы-вдовы Вэн. Титул "королева-вдова" – это посмертный титул, основанный на княжеском/королевском достоинстве Чжэн Чэнгуна (Король-принц префектуры Яньпин) в империи Южная Мин. Табличка предков Тагава была спасена после нападения цинских войск. Потомки Тагава Мацу по линии Чжэн Чэнгуна живут как в материковом Китае, так и на Тайване, а её потомки по линии Шичизаэмона – в Японии. Её потомки через правнука Чжэн Кэшуана служили ханьскими знаменосцами в Пекине до 1911 года, когда вспыхнула революция Синьхай и пала династия Цин, после чего они вернулись в Анхай и Наньань в южном Фуцзяне на материковом Китае. Они живут там и по сей день. Её потомки по линии внука Чжэн Куана живут на Тайване. Чжэн Даошун был сыном Шичизаэмона и принял фамилию Чжэн. "Азиатское общество Японии" сообщило: "Через пять лет после рождения Тэй Сэйко [Чжэн Чэнгуна] его отец [Чжэн Чжилун] отправился в Китай и принял должность главнокомандующего имперскими войсками. Вскоре после его отъезда его жена родила второго сына, которого назвали Шичизаэмон", который прожил всю жизнь в Японии и не развил тягу к приключениям и славе, которая прославила его старшего брата. "Потомки Шичизаэмона долгие годы служили правительству в качестве переводчиков китайского языка, и в Нагасаки до сих пор живут японцы, гордящиеся своим предком". Один из китайских потомков Тагава, Чжэн Сяосюань (鄭曉嵐), отец Чжэн Чою, воевал против японских захватчиков во Второй китайско-японской войне. Чжэн Чою (鄭愁予) родился в Шаньдуне, в материковом Китае, в 1933 году и называл себя "дитя сопротивления" Японии. Во время войны он стал беженцем, переезжая с места на место по всему Китаю, чтобы избежать японцев. В 1949 году он переехал на Тайвань и посвятил свою работу укреплению связей между Тайванем и материковым Китаем. Чжэн Чою родился в материковом Китае, он идентифицировал себя как китаец и чувствовал себя отчужденным после вынужденного переезда на Тайвань в 1949 году, который ранее находился под японским правлением и казался ему чужим и незнакомым. Он – потомок Чжэн Чэнгуна в одиннадцатом поколении, его настоящее имя – Чжэн Вэньцзи.
In Koxinga Memorial Temple (鄭成功祠) in Tainan, Taiwan, Tagawa Matsu's ancestral tablet is placed in a chamber called the Shrine of Queen Dowager Weng The title "queen dowager" is a posthumous title based on the princeship/kingship of Koxinga (Prince King of Yanping Prefecture) in the Southern Ming Empire. Tagawa's ancestral tablet was saved after the Qing attack. Tagawa Matsu's descendants through Koxinga live in both mainland China and Taiwan and her descendants through Shichizaemon live in Japan. Her descendants through her great grandson Zheng Keshuang served as Han Bannermen in Beijing until 1911 when the Xinhai revolution broke out and the Qing dynasty fell, after which they moved back to Anhai and Nan'an in southern Fujian in mainland China. They still live there to this day. Her descendants through her grandson Zheng Kuan live in Taiwan. Zheng Daoshun was the son of Shichizaemon and he adopted the Zheng surname. The "Asiatic Society of Japan" said "It was five years after the birth of Tei Seikō [Koxinga] that his father [Zheng Zhilong] left for China and accepted the position of Commander in Chief of the Imperial forces. Soon after his departure, his wife gave birth to a second son who was named Shichizaemon" who spend his life wholly in Japan and did not develop the love for adventure and renown which made his elder brother so famous. " "The descendants of Shichizaemon served the Government for many years as interpreters of Chinese, and there reside to this day in Nagasaki certain Japanese who point with pride to their ancestor." One of Tagawa's Chinese descendants, Zheng Xiaoxuan (鄭曉嵐) the father of Zheng Chouyu, fought against the Japanese invaders in the Second Sino Japanese War. Zheng Chouyu (鄭愁予) was born in Shandong in mainland China in 1933 and called himself a "child of the resistance" against Japan and he became a refugee during the war, moving from place to place across China to avoid the Japanese. He moved to Taiwan in 1949 and focuses his work on building stronger ties between Taiwan and mainland China. Zheng Chouyu was born in mainland China, he identified as Chinese and he felt alienated after he was forced to move to Taiwan in 1949 which was previously under Japanese rule and felt strange and foreign to him. He is Koxinga's 11th generation descendant and his original name is Zheng Wenji.