Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид североамериканских нырковых уток
Species of North American diving duck
Красноголовый нырок (Aythya americana) – нырковая утка среднего размера. Научное название происходит от греческого aithuia, неопознанной морской птицы, упоминаемой авторами, включая Гесихия и Аристотеля, и латинского americana, что означает «американский». Красноголовый нырок имеет вытянутое тело и размах крыльев. Вес красноголового нырка варьируется от 2,0 до 2,5 фунтов (907–1134 г), при этом самцы весят в среднем 2,4 фунта (1089 г), а самки – в среднем 2,1 фунта (953 г). Он относится к роду Aythya, вместе с 11 другими описанными видами. Красноголовый нырок и обыкновенный гоголь образуют сестринскую группу, которая вместе является сестринской для морского свистунка. Красноголовый нырок известен под многими названиями, включая красноголового утенка и красноголового гоголя. Эту водоплавающую птицу легко отличить от других уток по медно-красной голове самца и ярко-голубому клюву в период размножения.
The redhead (Aythya americana) is a medium sized diving duck. The scientific name is derived from Greek aithuia, an unidentified seabird mentioned by authors including Hesychius and Aristotle, and Latin americana, of America. The redhead is long with an wingspan. Redhead weight ranges from 2.0 to 2.5 lbs (907–1134 g), with males weighing an average of 2.4 lbs (1089 g) and females weighing an average of 2.1 lbs (953 g). It belongs to the genus Aythya, together with 11 other described species. The redhead and the common pochard form a sister group which together is sister to the canvasback. The redhead goes by many names, including the red headed duck and the red headed pochard. This waterfowl is easily distinguished from other ducks by the male's copper coloured head and bright blue bill during the breeding season.
Таксономия
Красноголовый нырок относится к семейству утиных (утки, лебеди, гуси) и роду Aythya (погружные утки). В настоящее время описанных подвидов красноголового нырка не выделено. Экземпляры были собраны в Северной Америке и поступили в национальную коллекцию Ливерпуля из коллекции Томаса Кэмпбелла Эйтона и коллекции 13-го графа Дерби, завещанной городу Ливерпулю.
The redhead is in the family Anatidae (ducks, swans, geese) and genus Aythya (diving ducks). There are currently no described subspecies of the redhead. The specimens were collected in North America and came to the Liverpool national collection via Thomas Campbell Eyton’s collection and the 13th Earl of Derby’s collection which was bequeathed to the city of Liverpool.
Самцы
Во время сезона размножения взрослые самцы имеют медную голову и шею, с черной грудью. Спина и бока серые, брюхо белое, а круп и хвост – светло-черные. Клювы самцов бледно-голубые с черным кончиком и тонким кольцом, разделяющим эти два цвета. Самцы вне сезона размножения теряют медный оттенок и приобретают коричневую голову. Зимой красноголовые нырки перемещаются на большие участки воды вблизи побережья, защищенные от волнения, но также встречаются в водохранилищах, озерах, прибрежных солончаках, пресноводных дельтах рек, прибрежных болотах, эстуариях и заливах. Численность популяции за последние несколько десятилетий увеличилась более чем до 1,4 миллиона особей.
During breeding season, adult males have a copper head and neck, with a black breast. The back and sides are grey, the belly is white and the rump and tail are a light black. Male bills are pale blue with a black tip and a thin ring separating the two colours. Non breeding males lose the copper colour and instead have brown heads. When wintering, redheads switch to large areas of water near the coast that are protected from wave action but can also be found in reservoirs, lakes, playa wetlands, freshwater river deltas, coastal marshes, estuaries and bays. The population size has increased in the past few decades to well over 1.4 million birds.
Осень
Западные птицы мигрируют через Великий Бассейн к Тихоокеанскому побережью. В Британской Колумбии осенняя миграция начинается в сентябре и продолжается в октябре. Район Большого Соляного озера имеет особое значение для перелетных птиц в западной части Соединенных Штатов. Центрально-североамериканские красноголовые чернети начинают мигрировать раньше, примерно в августе-сентябре, и летят через Великие Равнины к побережью Техаса. Восточные популяции мигрируют через район Великих озер к Атлантическому побережью или во Флориду с октября по ноябрь. Большинство красноголовых чернетей зимуют вдоль Мексиканского залива (в прибрежных водах Луизианы, Флориды и Мексики), однако восточные популяции зимуют в Южной Каролине. Красноголовые чернети не защищают свою территорию или домашний участок; напротив, они общительны на своих гнездовых территориях. Считается, что это облегчает гнездовой паразитизм на других уток-почарках, который особенно распространен у молодых, менее опытных самок красноголовых чернетей. Размер выводка варьируется от 5 до 7 птенцов, при этом мать покидает птенцов в возрасте 8 недель, за 2–4 недели до того, как они смогут летать.
Western birds migrate through Great Basin to the Pacific Coast. In British Columbia, fall migration begins in September and continues through October. The Great Salt Lake region is of particular importance to migrants in western United States. Central North American redheads will begin migrating earlier, around August/September and go through the Great Plains to the Texas coast. Eastern populations will migrate through the Great Lakes region to the Atlantic Coast or Florida from October to November. Most redheads winter along the Gulf of Mexico (offshore Louisiana, Florida and Mexico) however eastern populations will winter in South Carolina. Redheads do not defend their territory or home range; they are instead social while in their breeding ground. This is thought to facilitate brood parasitism on other pochards, which is particularly prevalent on the part of younger, less experienced redhead females. Brood sizes range from 5 to 7 young, with the mother abandoning the chicks at 8 weeks old, 2–4 weeks before they are capable of flight.