Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Проклятие, привлекающее неудачу в суевериях и фольклоре
Curse attracting bad luck in superstition and folklore
Джинкс (также jynx) в популярных суевериях и фольклоре — это проклятие или способность привлекать невезение или негативные события. Примеры "джинксинга" в прессе XXI века включают предположения о том, что корабли могут быть "под проклятием", в связи с двумя круизными лайнерами, MS Queen Victoria и Emerald Princess, после произошедших с ними несчастных случаев. В XX веке австралийский авианосец HMAS Melbourne, дважды столкнувшийся с дружественными кораблями и ставший причиной значительных человеческих жертв, иногда считался несчастливым.
A jinx (also jynx), in popular superstition and folklore, is a curse or the attribute of attracting bad or negative luck. Examples of "jinxing" in the 21st century press include the suggestion a ship might be "jinxed" was made in connection with two cruise liners after misfortunes, MS Queen Victoria and the Emerald Princess. In the 20th century, the Australian aircraft carrier HMAS Melbourne was sometimes said to be jinxed, having twice struck a friendly ship, with considerable loss of life.
Этимология
В словаре Online Etymology Dictionary указано, что слово "jynx", означающее амулет или заклинание, употреблялось в английском языке уже в 1690-х годах. Тот же источник сообщает, что написание "jinx" впервые зафиксировано в американском английском в 1911 году. Происхождение слов jynx/jinx восходит к слову jyng XVII века, означающему "заклинание", а затем – к латинскому слову iynx, также написанному jynx, поскольку в латинском языке буквы 'j' и 'i' обозначают один и тот же звук. Латинское iynx произошло от греческого названия птицы-поворотня, iunx, которая ассоциировалась с колдовством; эта птица использовалась при произнесении заклинаний и гадании, а древние римляне и греки связывали её мифологическое происхождение с колдуньей по имени Иинкс, которая была превращена в эту птицу в наказание за заклинание, наложенное на бога Зевса.
The Online Etymology Dictionary states that "jynx", meaning a charm or spell, was in usage in English as early as the 1690s. The same source states that "jinx", with that specific spelling, is first attested in American English in 1911. Jynx/jinx is traced to the 17th century word jyng, meaning "a spell", and ultimately to the Latin word iynx, also spelled jynx, as 'j' and 'i' are the same letter in Latin. The Latin iynx came from the Greek name of the wryneck bird, iunx, associated with sorcery; not only was the bird used in the casting of spells and in divination, but the Ancient Romans and Greeks traced the bird's mythological origins to a sorceress named Iynx, who was transformed into this bird to punish her for a spell cast on the god Zeus.
История
"Мистер Джинкс" впервые появился в ежемесячном журнале Баллоу, том 6, страница 276, в 1857 году. Барри Попик из Американского диалектного общества полагает, что происхождение этого слова следует искать в американской народной песне "Капитан Джинкс из конных морских пехотинцев", написанной Уильямом Лингардом в 1868 году. В 1887 году персонаж Джинкс Худу, описанный как "проклятие для всех, в том числе и для себя", появился в музыкальной комедии "Маленький Пук", и это имя быстро подхватила пресса.
A "Mr Jinx" appeared in Ballou's monthly magazine – Volume 6, page 276, in 1857. Barry Popik of the American Dialect Society suggests that the word should be traced back to an American folksong called Captain Jinks of the Horse Marines written by William Lingard in 1868. In 1887, the character Jinks Hoodoo, described as "a curse to everybody, including himself" appeared in the musical comedy Little Puck, and the name was quickly picked up by the press.