Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фраза или выражение, узнаваемое по частому повторению.
Phrase or expression recognized by its repeated utterance
Кэтчфраз (также пишется как "catch phrase") – это фраза или выражение, узнаваемое благодаря своему частому повторению. Такие фразы часто возникают в популярной культуре и искусстве и обычно распространяются устно, а также через различные средства массовой информации (например, фильмы, интернет, литературу и издательства, телевидение и радио). Некоторые из них становятся неофициальным или буквальным "торговым знаком" или "визитной карточкой" человека или персонажа, с которым они связаны, и могут способствовать закреплению за актером определенного амплуа. Кэтчфразы часто носят юмористический характер, но никогда не бывают достаточно длинными или сложными, чтобы являться шутками сами по себе. Однако кэтчфраз может быть (или стать) кульминацией шутки или напоминанием о предыдущей шутке.
A catchphrase (alternatively spelled catch phrase) is a phrase or expression recognized by its repeated utterance. Such phrases often originate in popular culture and in the arts, and typically spread through word of mouth and a variety of mass media (such as films, internet, literature and publishing, television, and radio). Some become the de facto or literal "trademark" or "signature" of the person or character with whom they originated, and can be instrumental in the typecasting of a particular actor. Catchphrases are often humorous, but are never long enough or structured enough to be jokes in themselves. However, a catchphrase can be (or become) the punch line of a joke, or a callback reminder of a previous joke.
Культура
По словам Ричарда Харриса, профессора психологии Канзасского государственного университета, изучавшего причины, по которым люди любят цитировать фильмы в общении, использование цитат из фильмов в повседневной беседе сродни рассказу анекдота и является способом установления солидарности с окружающими. «Люди делают это, чтобы почувствовать себя лучше, рассмешить других и самих себя», – отметил он. В ходе исследования он выяснил, что все участники хотя бы раз использовали цитаты из фильмов в разговоре. «В подавляющем большинстве цитировались комедии, за которыми с большим отрывом шли драмы и приключенческие фильмы». Фильмы ужасов, мюзиклы и детские фильмы цитировались крайне редко.
According to Richard Harris, a psychology professor at Kansas State University who studied why people like to cite films in social situations, using film quotes in everyday conversation is similar to telling a joke and a way to form solidarity with others. "People are doing it to feel good about themselves, to make others laugh, to make themselves laugh," he said. He found that all of the participants in his study had used film quotes in conversation at one point or another. "They overwhelmingly cited comedies, followed distantly by dramas and action adventure flicks." Horror films, musicals and children's films were hardly ever cited.
История
Существование крылатых фраз предшествует современным средствам массовой информации. Описание этого явления можно найти в книге "Необыкновенные популярные заблуждения и безумие толпы", опубликованной Чарльзом Маккеем в 1841 году:
The existence of catchphrases predates modern mass media. A description of the phenomenon is found in Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds published by Charles Mackay in 1841:
"И, прежде всего, куда бы мы ни пошли, мы не можем не слышать со всех сторон фразу, повторяемую с восторгом и вызывающую смех у людей с огрубевшими руками и грязными лицами, у дерзких мясников и посыльных, у женщин легкого поведения, извозчиков, кучеров кабриолетов и праздношатающихся на углу улиц. Никто не произносит эту фразу, не вызывая смеха у всех, кто слышит. Она кажется уместной в любой ситуации и является универсальным ответом на любой вопрос; вкратце, это любимая сленговая фраза дня, которая, пока длится ее короткий период популярности, привносит немного веселья и беззаботности в жизнь нищей бедноты и плохо оплачиваемого труда, давая им повод смеяться наравне с более удачливыми согражданами из высших слоев общества."
And, first of all, walk where we will, we cannot help hearing from every side a phrase repeated with delight, and received with laughter, by men with hard hands and dirty faces, by saucy butcher lads and errand boys, by loose women, by hackney coachmen, cabriolet drivers, and idle fellows who loiter at the corners of streets. Not one utters this phrase without producing a laugh from all within hearing. It seems applicable to every circumstance, and is the universal answer to every question; in short, it is the favourite slang phrase of the day, a phrase that, while its brief season of popularity lasts, throws a dash of fun and frolicsomeness over the existence of squalid poverty and ill requited labour, and gives them reason to laugh as well as their more fortunate fellows in a higher stage of society.