Шотландская национально-освободительная армия: история и деятельность
Scottish National Liberation Army
Шотландская национально-освободительная армия (SNLA): террористическая группировка, борющаяся за независимость Шотландии. Покушения на Тэтчер и принцессу Диану.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландская националистическая военизированная организация
Scottish nationalist paramilitary organisation
Шотландская национальная освободительная армия (SNLA), известная как «Тартанные террористы», — это военизированная группировка, целью которой является достижение независимости Шотландии от Соединенного Королевства. СНОА была осуждена правительством Великобритании. Сообщается, что группа была основана Адамом Бусби, бывшим солдатом из Пейсли, после референдума 1979 года о деволюции, результаты которого организация утверждает, были сфальсифицированы.
The Scottish National Liberation Army (SNLA), nicknamed the Tartan Terrorists, is a militant group which aims to bring about Scottish independence from the United Kingdom. The SNLA has been condemned by the UK government. The group was reportedly founded by Adam Busby, a former soldier from Paisley after the 1979 devolution referendum, which the organisation claims was fixed.
Активность
В 1983 году письма-бомбы были отправлены принцессе Уэльской Диане и премьер-министру Маргарет Тэтчер. Устройство, отправленное Тэтчер, было действующим и было открыто парламентарием Робертом Кеем: взрыва не произошло. Бусби бежал в Дублин в 1983 году после кампании с использованием писем-бомб; в 1997 году он был заключен в тюрьму в связи с этой кампанией. В 2002 году Шери Блэр стала целью возобновленной кампании SNLA, когда ей была отправлена анонимная посылка, содержащая флакон, небрежно промаркированный как "массажное масло", но при исследовании оказалось, что он содержит едкую кислоту. Кроме того, была возобновлена кампания с использованием писем-бомб против шотландских политиков, посылки были изъяты после того, как мужчина, утверждавший, что он из SNLA, сделал анонимный звонок в полицию в Скотланд-Ярд в Лондоне. Профессор Пол Уилкинсон тогда отметил: "SNLA периодически активизируется". Между тем, в 2006 году сообщалось, что Бусби может быть выдан в США для привлечения к ответственности по обвинению в терроризме после серии электронных писем, содержащих инструкции по заражению водоснабжения США. В июне 2009 года Адам Бусби-младший, сын основателя SNLA, был приговорен к 6 годам тюремного заключения за отправку в общей сложности 6 посылок различным политическим деятелям, включая первого министра Алекса Салмонда, члена парламента Либеральных демократов Майка Рамблса и представителей городского совета Глазго. В посылках находились патроны для дробовика и угрожающие записки. Полиция связала эти преступления с Бусби после того, как звонки журналистам, заявлявшим об ответственности SNLA за эти действия, были отслежены до его мобильного телефона. В июле 2010 года ирландский суд приговорил Адама Бусби-старшего к четырем годам тюремного заключения после того, как в июне 2010 года он был признан виновным в ложных сообщениях об угрозе взрыва трансатлантических рейсов.
In 1983 letter bombs were sent to Diana, Princess of Wales, and to the prime minister, Margaret Thatcher. The device sent to Thatcher was active and was opened by parliamentarian Robert Key: there was no explosion. Busby fled to Dublin in 1983 after the letter bombing campaign; he was jailed in connection with that campaign in 1997. In 2002 Cherie Blair became a target of a renewed campaign by the SNLA when she was sent an anonymous parcel containing a vial that was crudely labelled as containing 'Massage Oil', but which on investigation proved to contain caustic acid. In addition, a renewed letter bomb campaign was waged against Scottish politicians, parcels were recovered after a man claiming to be from the SNLA made an anonymous phone call to the police at London's Scotland Yard. Professor Paul Wilkinson opined at the time: "The SNLA has surfaced from time to time." Meanwhile, in 2006 it was reported that Busby may be targeted for extradition to the United States to face terror charges following a series of e mails to the country about how to contaminate US water supplies. In June 2009, Adam Busby Jr., the son of the SNLA founder, was jailed for 6 years for sending a total of 6 packages to various political figures, including First Minister Alex Salmond, Liberal Democrat MSP Mike Rumbles and Glasgow City Council. The packages contained shotgun cartridges and threatening notes. Police linked the crimes to Busby after calls made to journalists claiming SNLA responsibility for the actions were traced to his mobile phone. In July 2010 Adam Busby Sr. was sentenced by an Irish court to four years in jail after being convicted in June 2010 of making hoax bomb threats against transatlantic flights.
Ассоциированные организации
Шотландская партия свободы (SFP) была названа политическим крылом СНЛА. SFP и Общество Джона Маклина были основаны в 1995 году бывшими членами и сторонниками СНЛА. Обе организации стремятся остановить английскую иммиграцию в Шотландию и способствовать развитию шотландского гэльского языка как государственного языка страны.
The Scottish Freedom Party (SFP) has been described as the political wing of the SNLA. The SFP and John MacLean Society were formed in 1995 by former members and supporters of the SNLA. Both groups want to reverse English immigration into Scotland and promote Scottish Gaelic as the country's national language.