Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландия ұлттық паравоендік ұйымы
Scottish nationalist paramilitary organisation
Шотландия Ұлттық Азаттық Армиясы (SNLA), «Тартан террористтері» деген лақап атымен белгілі, Ұлыбританиядан Шотландияның тәуелсіздігін қамтамасыз етуді мақсат тұтқан жауынгерлік топ. SNLA Ұлыбритания үкіметі тарапынан айыпталып келеді. 1979 жылғы референдумнан кейін, ұйымның мәлімдемесінше, бұл референдум нәтижесі бұрмаланған.
The Scottish National Liberation Army (SNLA), nicknamed the Tartan Terrorists, is a militant group which aims to bring about Scottish independence from the United Kingdom. The SNLA has been condemned by the UK government. The group was reportedly founded by Adam Busby, a former soldier from Paisley after the 1979 devolution referendum, which the organisation claims was fixed.
Белсенділік
1983 жылы Уэльс ханшайымы Дианаға және премьер-министр Маргарет Тэтчерге хат-бомбалар жіберілді. Тэтчерге жіберілген құрылғы жұмыс істеп тұрды және оны парламент мүшесі Роберт Ки ашты: жарылыс болған жоқ. Басби 1983 жылы хат-бомбалау науқанынан кейін Дублинге қашып кетті; ол 1997 жылы осы науқанмен байланысты сотталды. 2002 жылы Шери Блэр SNLA-ның қайта жаңғырған науқанының нысаны болды, оған "массаж майы" деп жазылған, бірақ тексеру кезінде каустикалық қышқыл бар екені анықталған құтылғысы бар анонимді жөнелтім жіберілді. Бұдан бөлек, шотланд саясаткерлеріне қарсы жаңа хат-бомба науқаны жүргізілді, SNLA-дан екенін мәлімдеген адам Лондонның Скотланд-Ярд полициясына анонимді қоңырау шалып, жөнелтімдер табылды. Профессор Пол Уилкинсон сол кезде: "SNLA уақыт-уақыт пайда болып тұрады" деген пікір білдірді. Ал 2006 жылы Басбидің АҚШ-қа экстрадициялануы мүмкін екені хабарланды, ол АҚШ су қоймаларын ластау туралы электрондық хаттар жібергені үшін терроризм айыптарымен сотталуы керек. 2009 жылдың маусым айында SNLA негізін қалаушысының ұлы Адам Басби 6 жылға сотталды, ол әртүрлі саяси тұлғаларға, соның ішінде Бірінші министр Алекс Салмондқа, Либерал-демократтардың парламент депутаты Майк Рамблзге және Глазго қалалық кеңесіне 6 жөнелтім жіберді. Олардың ішінде оқ-дәрі патрондары мен қауіпті хаттар болды. Полиция қылмыстарды Басбимен байланыстырды, себебі SNLA жауапкершілікті қабылдаған журналистерге жасалған қоңыраулар оның ұялы телефонына із суырды. 2010 жылдың шілдесінде Адам Басби ағасы Ирландия сотында Атлантикалық рейстерге қатысты бомбалық қауіп туралы жалған мәлімдеме жасағаны үшін төрт жылға бас бостандығынан айырылды, ол маусым айында айыпталып сотталған болатын.
In 1983 letter bombs were sent to Diana, Princess of Wales, and to the prime minister, Margaret Thatcher. The device sent to Thatcher was active and was opened by parliamentarian Robert Key: there was no explosion. Busby fled to Dublin in 1983 after the letter bombing campaign; he was jailed in connection with that campaign in 1997. In 2002 Cherie Blair became a target of a renewed campaign by the SNLA when she was sent an anonymous parcel containing a vial that was crudely labelled as containing 'Massage Oil', but which on investigation proved to contain caustic acid. In addition, a renewed letter bomb campaign was waged against Scottish politicians, parcels were recovered after a man claiming to be from the SNLA made an anonymous phone call to the police at London's Scotland Yard. Professor Paul Wilkinson opined at the time: "The SNLA has surfaced from time to time." Meanwhile, in 2006 it was reported that Busby may be targeted for extradition to the United States to face terror charges following a series of e mails to the country about how to contaminate US water supplies. In June 2009, Adam Busby Jr., the son of the SNLA founder, was jailed for 6 years for sending a total of 6 packages to various political figures, including First Minister Alex Salmond, Liberal Democrat MSP Mike Rumbles and Glasgow City Council. The packages contained shotgun cartridges and threatening notes. Police linked the crimes to Busby after calls made to journalists claiming SNLA responsibility for the actions were traced to his mobile phone. In July 2010 Adam Busby Sr. was sentenced by an Irish court to four years in jail after being convicted in June 2010 of making hoax bomb threats against transatlantic flights.
Қатысқан ұйымдар
Шотландияның Бостандық партиясы (SFP) SNLA-ның саяси қанаты деп сипатталған. SFP және Джон Маклин қоғамы 1995 жылы SNLA-ның бұрынғы мүшелері мен қолдаушылары тарапынан құрылған. Екі ұйым да Шотландияға ағылшын иммиграциясын тоқтатуға және шотланд гэль тілін елдің мемлекеттік тілі ретінде дамытуға ұмтылады.
The Scottish Freedom Party (SFP) has been described as the political wing of the SNLA. The SFP and John MacLean Society were formed in 1995 by former members and supporters of the SNLA. Both groups want to reverse English immigration into Scotland and promote Scottish Gaelic as the country's national language.