Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русский историк
Russian historian
Сэр Павел Гаврилович Виноградов (Па́вел Гаври́лович Виногра́дов; 18 ноября 1854 (по старому стилю) – 19 декабря 1925) — русский и британский историк, специалист по Средневековью.
Sir Paul Gavrilovitch Vinogradoff (Па́вел Гаври́лович Виногра́дов; 18 November 1854 (O. S.)19 December 1925) was a Russian and British historian and medievalist.
Ранние годы
Виноградов родился в Костроме и получил образование в местной гимназии и Московском университете, где изучал историю под руководством Василия Ключевского. После окончания университета в 1875 году он получил стипендию для продолжения обучения в Берлине, где занимался у Теодора Моммсена и Генриха Бруннера.
Vinogradoff was born in Kostroma and was educated at the local gymnasium and Moscow University, where he studied history under Vasily Klyuchevsky. After graduating in 1875, he obtained a scholarship to continue his studies in Berlin, where he studied under Theodor Mommsen and Heinrich Brunner.
Карьера
Виноградов стал профессором истории в Московском университете, но его усердие в распространении образования привело к конфликту с властями, и в итоге он был вынужден покинуть Россию. Поселившись в Англии, Виноградов применил свой мощный и оригинальный ум к изучению социальных и экономических условий ранней Англии, область, которую он начал исследовать еще в Москве. Виноградов впервые посетил Великобританию в 1883 году, работая с документами в Национальном архиве и встречаясь с ведущими английскими учеными, такими как сэр Генри Мэн и сэр Фредерик Поллок. Он также познакомился с Фредериком Уильямом Мэтлендом, который испытал на себе сильное влияние этой встречи. В 1897 году Виноградов был избран членом Американского антикварного общества. В 1903 году он был избран на должность профессора юриспруденции в Оксфордском университете и занимал эту должность до своей смерти в 1925 году. В 1905 году он был избран членом Британской академии. Он получил почетные степени от ведущих университетов (в том числе степень D. C. L. Оксфордского университета в октябре 1902 года в связи с трехсотлетием Бодлианской библиотеки), был принят в состав нескольких иностранных академий и назначен почетным профессором истории в Москве. После смерти Мэтленда Виноградов стал литературным директором Общества Селдена совместно с сэром Фредериком Поллоком, и занимал эту должность до 1920 года. Во время Первой мировой войны он оказал ценную помощь британскому Министерству иностранных дел по вопросам, касающимся России. В 1917 году Виноградов был удостоен рыцарского звания, а он и его дети получили британское гражданство в 1918 году. В 1925 году Виноградов отправился в Париж для получения почетной степени; находясь в Париже, он заболел пневмонией и скончался 19 декабря.
Vinogradoff became professor of history at the University of Moscow, but his zeal for the spread of education brought him into conflict with the authorities, and consequently he was obliged to leave Russia. Having settled in England, Vinogradoff brought a powerful and original mind to bear upon the social and economic conditions of early England, a subject which he had already begun to study in Moscow. Vinogradoff visited Britain for the first time in 1883, working on records in the Public Records Office and meeting leading English scholars such as Sir Henry Maine and Sir Frederick Pollock. He also met Frederic William Maitland, who was heavily influenced by their meeting. Vinogradoff was elected a member of the American Antiquarian Society in 1897. In 1903 he was elected to the position of Corpus Professor of Jurisprudence at the University of Oxford, and held this position until he died in 1925. He was elected a Fellow of the British Academy in 1905. He received honorary degrees from the principal universities (including D. C. L. from the University of Oxford in October 1902, in connection with the tercentenary of the Bodleian Library. ), was made a member of several foreign academies and was appointed honorary professor of history at Moscow. Upon the death of Maitland, Vinogradoff became the literary director of the Selden Society with Sir Frederick Pollock, a position he held until 1920. During World War I he gave valuable assistance to the British Foreign Office in connection with Russian affairs. Vinogradoff was knighted in 1917, and he and his children were naturalized as British subjects in 1918. In 1925, Vinogradoff traveled to Paris to receive an honorary degree; while in Paris, he developed pneumonia and died there on 19 December.
Работы
Истоки феодальных отношений в Ломбардской Италии, 1880. Крепостное право в Англии, Clarendon Press, [изд. 1887; пер. на англ. яз. 1892]. Учение сэра Генри Мэйна: Инаугурационная лекция, Генри Фроуд, 1904. Рост поместья, Джордж Аллен и Компания, 1911 [первое изд. 1905]. Английское общество в одиннадцатом веке, Оксфорд: Clarendon Press, 1908. Римское право в средневековой Европе, Харпер и Братья, 1909. Статьи по истории права, представленные на Международном конгрессе исторических исследований, проходившем в Лондоне в 1913 году, Oxford University Press, 1913. Здравый смысл в праве, H. Holt and Company, 1914. Самоуправление в России, Constable, 1915. Очерки по исторической юриспруденции (Введение и первобытное право), Oxford University Press, 1920. Очерки по исторической юриспруденции (Юриспруденция греческого полиса), Oxford University Press, 1922. Сборник трудов Пола Виноградова, 2 тома, Оксфорд, The Clarendon Press, 1928.
The Origins of Feudal Relations in Lombard Italy, 1880. Villainage in England, Clarendon Press, [publ. 1887; trans. to English 1892]. The Teaching of Sir Henry Maine: An Inaugural Lecture, Henry Frowde, 1904. The Growth of the Manor, George Allen & Company, 1911 [1st Pub. 1905]. English Society in the Eleventh Century, Oxford: Clarendon Press, 1908. Roman Law in Medieval Europe, Harper & Brothers, 1909. Essays in Legal History Read Before the International Congress of Historical Studies, held in London in 1913, Oxford University Press, 1913. Common sense in Law, H. Holt and Company, 1914. Self government in Russia, Constable, 1915. Outlines in Historical Jurisprudence (Introduction and Tribal Law), Oxford University Press, 1920. Outlines in Historical Jurisprudence (The Jurisprudence of the Greek City), Oxford University Press, 1922. The Collected Papers of Paul Vinogradoff, 2 Vol., Oxford, The Clarendon Press, 1928.
Другое
"Реформаторская деятельность царя Александра II". В Киркпатрике, Ф. А., Лекции по истории XIX века, Издательство Кембриджского университета, 1902. "Социальные и экономические условия Римской империи в IV веке". В Гваткине, Х. М. Кембриджская средневековая история, том I, Компания «Макмиллан», 1911. "Основы общества (происхождение феодализма)". В Гваткине, Х. Х. Кембриджская средневековая история, том II, Компания «Макмиллан», 1913. "Русская культура". В Бингеме, Альфред. Справочник по европейской войне, том II, Компания Х. Уилсона, 1914. "Россия: психология нации", Оксфордские памфлеты, Издательство Оксфордского университета, 1914. Русская проблема, Компания Джорджа Х. Дорана, 1914. "Задача России". В Стивенс, Виннифред. Душа России, «Макмиллан и Ко», 1916. "Великая хартия, гл. 39. Nullus Liber Homo и т. д.". В Малдене, Генри Эллиот. Сборник эссе, посвященных памяти Магна Карты, Королевское историческое общество, 1917. "Ситуация в России". В "Реконструкции России", Издательство Оксфордского университета, 1919. "Введение". В Хюбнере, Рудольф. История германского частного права, «Литтл, Браун и Компания», 1918. "Дело Рима". В Марвине, Ф. С. Эволюция мира, Издательство Оксфордского университета, 1921.
"The Reforming Work of Tzar Alexander II." In Kirkpatrick, F. A., Lectures on the History of the Nineteenth Century, Cambridge University Press, 1902. "Social and Economic Conditions of the Roman Empire in the Fourth Century." In Gwatkin, H. M. The Cambridge Medieval History, Vol. I, The MacMillan Company, 1911. "Foundations of Society (Origins of Feudalism)." In Gwatkin, H. H. The Cambridge Medieval History, Vol. II, The MacMillan Company, 1913. "Russian Culture." In Bingham, Alfred. Handbook of the European War, Vol. II, H. W. Wilson Company, 1914. "Russia: The Psychology of a Nation," Oxford Pamphlets, Oxford University Press, 1914. The Russian Problem, George H. Doran Co., 1914. "The Task of Russia." In Stephens, Winifred. The Soul of Russia, Macmillan & Co., 1916. "Magna Carta, C. 39. Nullus Liber Homo, etc." In Malden, Henry Elliot. Magna Carta Commemoration Essays, Royal Historical Society, 1917. "The Situation in Russia." In The Reconstruction of Russia, Oxford University Press, 1919. "Introduction." In Hübner, Rudolf. A History of Germanic Private Law, Little, Brown & Company, 1918. "The Work of Rome." In Marvin, F. S. The Evolution of Peace, Oxford University Press, 1921.
В качестве редактора
Оксфордские исследования в области социальной и правовой истории, вып. IV, Оксфорд: Издательство Клэрэндон, 1914.
Oxford Studies in Social and Legal History, Vol. IV, Oxford: Clarendon Press, 1914.
Статьи
"Обычаи Рагузы", "Правовой квартальник", том XXI, 1905 год. "Великая хартия", "Правовой квартальник", том XXI, 1905 год. "Конституционная история Венгрии", "Правовой квартальник", том XXI, 1905 год. "Передача земли по древнеанглийскому праву", "Юридический обзор Гарварда", том 20, № 7, май 1907 года. "Аристотель о правовой защите", "Юридический обзор Колумбийского университета", том 8, № 7, ноябрь 1908 года. "Кризис современной юриспруденции", "Юридический журнал Йельского университета", том 29, № 3, январь 1920 года. "Значение истории права", "Юридический обзор Колумбийского университета", том 22, № 8, декабрь 1922 года.
"The Customs of Ragusa," The Law Quarterly Review, Vol. XXI, 1905. "Magna Carta," The Law Quarterly Review, Vol. XXI, 1905. "A Constitutional History of Hungary," The Law Quarterly Review, Vol. XXI, 1905. "Transfer of Land in Old English Law," The Harvard Law Review, Vol. 20, No. 7, May, 1907. "Aristotle on Legal Redress," Columbia Law Review, Vol. 8, No. 7, Nov., 1908. "The Crisis of Modern Jurisprudence," The Yale Law Journal, Vol. 29, No. 3, Jan., 1920. "The Meaning of Legal History," Columbia Law Review, Vol. 22, No. 8, Dec., 1922.