Евгений Поливанов: лингвист, востоковед и жертва репрессий.
Yevgeny Polivanov
Евгений Поливанов: советский лингвист, востоковед и полиглот. Работы по языкам Китая, Японии, Узбекистана. Разработчик системы кириллизации японского языка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Советский лингвист, востоковед и полиглот
Soviet linguist, orientalist and polyglot
Евгений Дмитриевич Поливанов — советский лингвист, востоковед и полиглот, автор значительных работ по китайскому, японскому, узбекскому и дунганскому языкам, а также по теоретической лингвистике и поэтике.
Yevgeny Dmitrievich Polivanov was a Soviet linguist, orientalist and polyglot who wrote major works on the Chinese, Japanese, Uzbek and Dungan languages and on theoretical linguistics and poetics.
Жизнь
Он участвовал в разработке систем письма для народов Советского Союза, а также разработал систему кириллизации японского языка, которая была официально принята в Советском Союзе и до сих пор является стандартом в современной России. Он также перевёл на русский язык киргизский национальный эпос «Манас». Поливанову приписывают заслугу как ученому, инициировавшему сравнительное изучение японского тонового акцента в различных диалектах. Во время русской революции 1917 года Поливанов был активен сначала в партии меньшевиков, затем присоединился к партии большевиков. В 1917–1918 годах он работал в восточном отделе Народного комиссариата по иностранным делам, а в 1921 году – в Коминтерне. В 1928–1929 годах он выразил несогласие с яфетической теорией Николая Марра, продвигавшейся в то время режимом. После этого он был исключён из всех научных учреждений Москвы и Ленинграда и до ареста фактически находился в ссылке в Центральной Азии, где провёл плодотворную работу над местными языками. Во время Большого террора Поливанов был арестован 16 августа 1937 года в Бишкеке и обвинен в шпионаже в пользу Японии. 1 октября в Бутырской тюрьме он письменно обратился в НКВД с просьбой прекратить жёсткие методы допроса, утверждая, что они вынуждают его давать ложные показания, запутывающие следствие. 25 января 1938 года он был судим на закрытом заседании Военной коллегии Верховного суда СССР и заявил о своей невиновности. Он был приговорён к смертной казни и расстрелян НКВД под Москвой. Он был реабилитирован в 1963 году. В конце октября 2018 года в Коммунарке был установлен мемориал, на котором его имя было увековечено вместе с именами более чем 6000 других жертв.
He participated in the development of writing systems for the peoples of the Soviet Union and also designed a cyrillization system for Japanese language, which was officially accepted in the Soviet Union and is still the standard in modern Russia. He also translated the Kyrgyz national Epic of Manas into Russian. Polivanov is credited as the scholar who initiated the comparative study of Japanese pitch accent across dialects. During the Russian Revolution of 1917, Polivanov was active first in the Menshevik Party, then he joined the Bolshevik Party. He worked in the Oriental section of the People's Commissariat for Foreign Affairs in 1917–1918 and in the Comintern in 1921. In 1928–1929 he expressed disagreement with Nicholas Marr's Japhetic theory, which was promoted by the regime at the time. After this he was blackballed from all scholarly institutions in Moscow and Leningrad and until his arrest "was essentially in exile in Central Asia, where he accomplished fruitful work on the local languages." During the Great Purge, Polivanov was arrested on 16 August 1937 in Bishkek and was charged with spying for Japan. On 1 October, in the Butyrka prison, he requested in writing that the NKVD halt severe interrogation methods against him, arguing that they made him issue false statements that confused the investigation against him. On 25 January 1938, he was tried in a closed session of the Military Collegium of the Supreme Court of the USSR and pleaded not guilty. He was sentenced to death and executed by NKVD near Moscow. He was rehabilitated in 1963. In late October 2018, a memorial containing his name alongside over 6,000 others was erected at Kommunarka.