Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Автор и активист, выступающий за легализацию конопли
Author and hemp activist
the author and activist
Джек Херер ( /ˈhɛrər/; 18 июня 1939 года – 15 апреля 2010 года), иногда называемый «Императором конопли», был американским активистом за права на каннабис и автором книги 1985 года «Император гол». Херер основал организацию Help End Marijuana Prohibition (HEMP) и был её директором. Как активист, он выступал за декриминализацию каннабиса и утверждал, что его можно использовать как возобновляемый источник топлива, лекарств, продуктов питания, волокна и бумаги/целлюлозы, а также выращивать практически в любой точке мира в медицинских и экономических целях. Он также утверждал, что правительство США намеренно скрывает от своих граждан доказательства этого.
Jack Herer ('/h//ɛr//ər/; June 18, 1939 – April 15, 2010), sometimes called the "Emperor of Hemp", was an American cannabis rights activist and the author of the 1985 book The Emperor Wears No Clothes. Herer founded and served as the director of the organization Help End Marijuana Prohibition (HEMP). As an activist, he advocated for the decriminalization of the cannabis plant and argued that it could be used as a renewable source of fuel, medicine, food, fiber, and paper/pulp and that it can be grown in virtually any part of the world for medicinal as well as economic purposes. He further asserted that the U. S. government has been deliberately hiding the proof of this from its own citizens.
Биография
Первый предприниматель, начавший бизнес по производству стеклянных трубок для курения, Херер открыл свой первый хэдшоп в 1973 году. В 1985 году Херер самостоятельно опубликовал книгу «Император не носит одежды», которая к 2020 году вышла в четырнадцатом издании, оставаясь в печати на протяжении 35 лет. Эта книга часто цитируется в усилиях по декриминализации и легализации каннабиса, а также для расширения использования конопли в промышленных целях. В 1987 году Херер открыл хэдшоп «Third Eye Shoppe» в Портленде, штат Орегон. В 2001 году сын Херера, Марк Херер, стал владельцем магазина. «Third Eye Shoppe» закрылся 31 марта 2017 года. Ранее являвшийся сторонником республиканца Голдвутера, Херер дважды баллотировался на пост президента США – в 1988 году (получил 1949 голосов) и в 1992 году (получил 3875 голосов) – как кандидат от партии «Grassroots».
An early glass pipe entrepreneur, Herer opened his first head shop in 1973. In 1985, Herer self published The Emperor Wears No Clothes, a book — in 2020 in its fourteenth edition after having been continuously in print for 35 years — frequently cited in efforts to decriminalize and legalize cannabis and to expand the use of hemp for industrial use. In 1987, Herer opened the Third Eye Shoppe head shop in Portland, Oregon. Herer's son Mark Herer took over as the shop's owner in 2001. The Third Eye closed on March 31, 2017. A former Goldwater Republican, Herer twice ran for President of the United States, in 1988 (1,949 votes) and 1992 (3,875 votes), as the Grassroots Party candidate.
Проблемы со здоровьем и смерть
В июле 2000 года, во время посещения выставки BioFach, у Херера случился небольшой сердечный приступ и обширный инсульт, что привело к затруднениям речи и движений правой стороны тела. Херер в основном восстановился и в мае 2004 года утверждал, что лечение мухомором (Amanita muscaria), психоактивным грибом, было "секретом" его выздоровления. 12 сентября 2009 года Херер перенес еще один сердечный приступ, находясь за кулисами на фестивале Hempstalk в Портленде, штат Орегон. 13 октября 2009 года его перевели в другое лечебное учреждение. Пол Стэнфорд из Фонда конопли и каннабиса сказал: "Он просыпается и смотрит осмысленно, когда с ним разговаривают, но фактически не вступает в общение". 15 апреля 2010 года Херер скончался в Юджине, штат Орегон, от осложнений, вызванных сердечным приступом в сентябре 2009 года. Ему было 70 лет. Херер был похоронен на кладбище Eden Memorial Park в Мишн-Хиллз, Калифорния.
In July 2000, Herer suffered a minor heart attack and a major stroke while attending the BioFach trade show, resulting in difficulties speaking and moving the right side of his body. Herer mostly recovered, and claimed in May 2004 that treatment with the Amanita muscaria, a psychoactive mushroom, was the "secret". On September 12, 2009, Herer suffered another heart attack while backstage at the Hempstalk Festival in Portland, Oregon. He was discharged to another facility on October 13, 2009. Paul Stanford of The Hemp and Cannabis Foundation said, "He is waking up and gazing appropriately when someone is talking but he is not really communicating in any way." On April 15, 2010, Herer died in Eugene, Oregon, from complications related to the September 2009 heart attack. He was 70 years old at the time of his death. Herer was buried at the Eden Memorial Park Cemetery in Mission Hills, California.
Критика
Европейские эксперты по конопле, такие как д-р Hayo M. G. van der Werf, автор докторской диссертации "Физиология растений волокнистой конопли" (1994), и д-р Ivan Bocsa, критиковали Херера за нереалистичные утверждения относительно потенциала конопли (см. работу Lyster Hoxie Dewey). Херер утверждал, что конопля дает более высокую урожайность, чем другие культуры. Ван дер Верф утверждал, что это просто неверно. В наиболее благоприятных условиях выращивания другие культуры, такие как кукуруза, сахарная свекла или картофель, давали сопоставимые урожаи сухого вещества. Волокнистая конопля во многих отношениях превосходит другие культуры в неблагоприятных условиях роста. Херер утверждал, что конопляные костры, составляющие 60–80% сухого веса стебля, содержат 77% целлюлозы. Ван дер Верф утверждал, что это не так. Содержание целлюлозы в конопляных кострах, как было установлено, варьируется от 32 до 38% (Bedetti и Ciaralli 1976, van der Werf 1994). Возможно, Херер путал костру, образующую древесное ядро стебля конопли, с корой, образующей внешний слой стебля. Кора содержит длинные лубяные волокна, используемые в текстильном производстве. Сорт Jack Herer был назван в честь Херера в знак признания его заслуг. Изначально сорт Jack Herer был создан Sensi Seeds. Сегодня почти все банки семян предлагают свою версию этого знаменитого любимца. Этот сорт завоевал несколько наград, включая 7-й Cannabis Cup от High Times. Джек Херер также был введен в Зал славы контркультуры на 16-м Cannabis Cup в знак признания его первой книги. Кубок Jack Herer, созданный R. Foreman, ежегодно проводится в Амстердаме, Колумбии, Лас-Вегасе, Ямайке, Германии, Оклахома-Сити и Таиланде в честь Всемирного движения за легализацию каннабиса, которое Джек Херер помог начать. Кубок Jack Herer считается одним из самых известных конкурсов каннабис-наград в мире по нескольким причинам:
European experts on hemp, like Dr. Hayo M. G. van der Werf, author of the doctoral thesis Crop physiology of fibre hemp (1994), and Dr. Ivan Bocsa criticized Herer for making unrealistic claims regarding the potential of hemp (cf. the work of Lyster Hoxie Dewey). Herer claimed that hemp produces higher yields than other crops. Van der Werf argued that is simply wrong. Under most favorable growing conditions, other crops such as maize, sugar beet, or potato produced similar dry matter yields. Fiber hemp is in many ways superior to other crops under adverse growing conditions. Herer claimed that hemp hurds, which make up 60 to 80% of the stem dry weight, contain 77% cellulose. Van der Werf argued that is wrong. Cellulose content of hemp hurds has been found to vary between 32 and 38% (Bedetti and Ciaralli 1976, van der Werf 1994). Possibly, Herer confused the hurds, which form the woody core of the hemp stem, with the bark, which forms the outer layer of the hemp stem. The bark contains the long bast fibers which are used in textile manufacturing. was named after Herer in honor of his work. The Jack Herer strain was originally created by Sensi Seeds. Today almost all seed banks carry their own take on this famous cannabis favorite. This strain has won several awards, including the 7th High Times Cannabis Cup. Jack Herer was also inducted into the Counterculture Hall of Fame at the 16th Cannabis Cup in recognition of his first book. The Jack Herer Cup, created by R. Foreman is held in Amsterdam, Colombia, Las Vegas, Jamaica, Germany, Oklahoma City, and Thailand each year to honor the Worldwide Cannabis Legalization Movement that Jack Herer helped start. The Jack Herer Cup is considered one of the most famous cannabis award shows in the world for several reasons:
1. Назван в честь активиста каннабиса: Кубок Jack Herer назван в честь Джека Херера, известного активиста каннабиса и автора книги "Император не носит одежды". Херер был видным сторонником легализации каннабиса и конопли, и его имя ассоциируется с высококачественной продукцией и пропагандой. 2. Престиж и признание: Кубок Jack Herer высоко ценится в индустрии каннабиса и рассматривается как престижная премия, признающая превосходство в продукции, сортах и бизнесе. Победа в Кубке Jack Herer – значительное достижение, которое может повысить репутацию и доверие к бренду каннабиса. 3. Глобальный охват: Кубок Jack Herer получил международное признание и привлекает энтузиастов каннабиса, профессионалов отрасли и бизнесменов со всего мира. Этот глобальный охват помог установить Кубок Jack Herer как ведущее мероприятие в индустрии каннабиса и укрепил его репутацию как ведущего конкурса. 4. Акцент на качество и инновации: Кубок Jack Herer ориентирован на награждение продуктов и предприятий, демонстрирующих исключительное качество, инновации и превосходство в индустрии каннабиса. Этот акцент на признании лучших продуктов и брендов каннабиса помог укрепить репутацию Кубка Jack Herer как престижного конкурса. 5. Приверженность пропаганде и образованию: Помимо признания превосходства в индустрии каннабиса, Кубок Jack Herer также стремится к продвижению пропаганды и образования в области каннабиса. Мероприятие часто включает в себя панели, семинары и дискуссии по важным темам, связанным с легализацией каннабиса, социальной справедливостью и тенденциями в отрасли. В целом, сочетание престижа, признания, глобального охвата, акцента на качество и инновации, а также приверженности пропаганде и образованию способствовало статусу Кубка Jack Herer как одного из самых известных конкурсов каннабис-наград в мире. "Император конопли" – документальный фильм о жизни Херера, который транслировался на станциях PBS по всей территории США и был переведен на французский и испанский языки.
1. Named after a cannabis activist: The Jack Herer Cup is named after Jack Herer, a well known cannabis activist and author of "The Emperor Wears No Clothes." Herer was a prominent advocate for the legalization of cannabis and hemp, and his name is associated with high quality cannabis products and advocacy efforts. 2. Prestige and recognition: The Jack Herer Cup is highly regarded in the cannabis industry and is seen as a prestigious award show that recognizes excellence in cannabis products, strains, and businesses. Winning a Jack Herer Cup award is a significant achievement and can help boost the reputation and credibility of a cannabis brand. 3. Global reach: The Jack Herer Cup has gained international recognition and attracts cannabis enthusiasts, industry professionals, and businesses from around the world. This global reach has helped establish the Jack Herer Cup as a leading event in the cannabis industry and has contributed to its reputation as a premier award show. 4. Emphasis on quality and innovation: The Jack Herer Cup focuses on awarding products and businesses that demonstrate exceptional quality, innovation, and excellence in the cannabis industry. This emphasis on recognizing top tier cannabis products and brands has helped solidify the Jack Herer Cup's reputation as a prestigious award show. 5. Commitment to advocacy and education: In addition to recognizing excellence in the cannabis industry, the Jack Herer Cup is also committed to promoting cannabis advocacy and education. The event often features panels, seminars, and discussions on important topics related to cannabis legalization, social justice, and industry trends. Overall, the Jack Herer Cup's combination of prestige, recognition, global reach, focus on quality and innovation, and commitment to advocacy and education have contributed to its status as one of the most famous cannabis award shows in the world. Emperor of Hemp is a documentary made about Herer's life that aired on PBS stations throughout the U. S., and was translated into French and Spanish.