Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдвинстоу — деревня и гражданский приход в районе Ньюарк и Шервуд графства Ноттингемшир, Англия, расположенная на краю леса Шервуд и области Дьюкери. Она связана с легендами о Робин Гуде и Мэриан, а также, в меньшей степени, с Эдвином Нортумбрийским, от имени которого деревня и получила своё название. Численность населения гражданского прихода по переписи 2011 года составляла 5188 человек. Оценка на 2019 год – 5261 человек, а по переписи 2021 года – 5320 человек.
Village and civil parish in Nottinghamshire, England
Edwinstowe is a village and civil parish in the Newark and Sherwood district of Nottinghamshire, England, on the edge of Sherwood Forest and the Dukeries. It is associated with the legends of Robin Hood and Maid Marian, and to a lesser extent Edwin of Northumbria, from where the village gets its name. The civil parish population at the 2011 census was 5,188. A 2019 estimate put it at 5,261, and was 5,320 at the 2021 census.
Наследие
Этимология названия деревни, «место упокоения Эдвина», напоминает о том, что тело Эдвина Нортумбрийского, короля и святого, было спрятано в церкви после гибели в битве при Хэтфилд-Чейзе, недалеко от Донкастера, предположительно в 633 году нашей эры. Битва с королем Пендой Мерсии произошла вблизи современной деревушки Кукни, примерно в восьми километрах к северо-западу от нынешнего Эдвинстоу. Как и Торсби, Бадби и Мэнсфилд, Эдвинстоу принадлежал королю Эдуарду Исповеднику, а затем стал собственностью короля Вильгельма Завоевателя. В «Книге Страшного суда» Эдвинстоу дважды упоминается как поселение, состоящее из пяти домохозяйств, а также священника и его четырех зависимых крестьян в 1086 году. Согласно легенде, Робин Гуд обвенчался с Мэриан в церкви Святой Марии. Эдвинстоу известен благодаря находящемуся неподалеку от деревни Майору Оуку в Шервудском лесу – месту, фигурирующему в народных сказаниях о Робин Гуде и его тайнику. К началу XX века Эдвинстоу представлял собой скопление домов вдоль Таун-стрит, Ист-Лейн, Чёрч-стрит и Хай-стрит. Деревушка Хейзел-Гроув располагалась рядом с Милл-Лейн и железнодорожной линией, а группа домов на вершине Руффорд-роуд образовывала еще одну деревушку под названием Лидгетт. В Лидгетте находилась фабрика фейерверков, принадлежавшая компании Ф. Тудсбери и Ко., пока в 1886 году ее не приобрел Джордж Пиндер, местный торговец вином, спиртными напитками и пивом, проживавший в доме Лидгетт-Хаус. Эти поселения со временем объединились в результате застройки, начавшейся во время Первой мировой войны, большая часть которой предназначалась для шахтеров и получила название по самой большой территории.
The etymology of the village name, "Edwin's resting place", recalls that the body of Edwin of Northumbria, King and Saint, was hidden in the church after he was killed in the Battle of Hatfield Chase, near Doncaster, probably in AD 633. The battle against King Penda of Mercia occurred near the present day hamlet of Cuckney, some five miles north west of modern Edwinstowe. Like Thoresby, Budby and Mansfield, Edwinstowe belonged to King Edward the Confessor and afterwards became the property of King William the Conqueror. Edwinstowe is referred to twice in Domesday Book as having five households, in addition to a priest and his four bordars, in 1086. Legend has it that Robin Hood married Maid Marian in St Mary's Church. Edwinstowe is known for the presence near the village of the Major Oak in Sherwood Forest, a feature in the folk tales of Robin Hood, and Robin Hood's Larder. By the turn of the 20th century Edwinstowe consisted of a cluster of houses along Town Street, East Lane, Church Street and High Street. A hamlet called Hazel Grove was bordered by Mill Lane and the railway line and a cluster of houses at the top of Rufford Road was another hamlet called Lidgett. Lidgett was the site of a fireworks factory owned by F. Tudsbury and Co. before George Pinder, a local wine, spirit and porter merchant who resided at Lidgett House, took over ownership by 1886. These settlements eventually merged as the result of infills from World War I, much of it housing for colliers and named after the largest area.
Экономика
Центр посетителей леса Шервуд, принадлежащий Совету графства Ноттингемшир, расположен недалеко от деревни и был реконструирован и улучшен в 2017 году, что стоило 5,3 миллиона фунтов стерлингов. Этот центр управляется Советом и Королевским обществом защиты птиц (RSPB) совместно. Поселок отдыха Center Parcs Sherwood Forest, основанный в 1987 году, является местным работодателем и расположен недалеко от окраины деревни. Лесной парк Sherwood Pines расположен в лесу Шервуд рядом с Олд Клипстоун и предлагает пешеходные и велосипедные маршруты, игровые площадки и прокат велосипедов для всех желающих. Управляется Sherwood Pines Комиссией по лесному хозяйству. На территории также есть зона приключений Go Ape. К югу от дороги Мансфилд Роуд находилась почтовая ветряная мельница с небольшой круглой пристройкой-коробкой. Она приводилась в движение двумя обычными и двумя двойными парусами. Угольная шахта Thoresby служила основным источником занятости для Эдвинстоу до июля 2015 года, когда шахта была окончательно закрыта. Потеря одной из последних действующих глубоких угольных шахт в стране привела к тому, что туризм стал главным фактором местной экономики. Сейчас на месте шахты строится крупный жилой комплекс на 800 домов, чтобы использовать территорию, ранее бывшую промышленной зоной.
Nottinghamshire County Council's Sherwood Forest Visitors' Centre is located near the village and was redeveloped and improved in 2017 at a cost of £5.3 million. This centre is operated in partnership by the Council and the RSPB. Center Parcs' Sherwood Forest holiday village is a local employer established in 1987, close to the edge of the village. Sherwood Pines Forest Park is set within Sherwood Forest near to Old Clipstone and has activity walking/cycling trails, play areas and bike hire for the general public. Sherwood Pines is managed by the Forestry Commission. A Go Ape adventure area is on site too. There was a post windmill south of the Mansfield Road with a small box style roundhouse. It was driven by two common and two double patent windmill sails. Thoresby Colliery served as Edwinstowe's main source of employment until July 2015, when the mine was permanently closed. The loss of one of the last remaining deep coal mines in the country has left tourism as the main factor in the local economy. The colliery has now become a large housing development for 800 homes, to make use of the now brownfield site.
Удобства
В деревне две школы: начальная школа Святой Марии и начальная школа короля Эдвина. Бывшая школа Раффорда, расположенная на северной стороне деревни, была закрыта в 2003 году и переоборудована компанией Barratt Developments в жилой комплекс под названием Friars Park. Скейт-парк, построенный на территории комплекса, вызвал споры из-за опасений по поводу шума и асоциального поведения. В деревне есть поставщик бизнес-услуг, пункт оказания помощи Святого Иоанна, антикварный центр, мастерские, парк развлечений, молодежный хостел, два центра искусств и ремесел, деревенский зал и центр по борьбе с вредителями. К объектам досуга относятся Thoresby Colliery Band и Youth Band, веревочный парк в лесу, центр для горных велосипедов, велокросса и пеших прогулок по лесу, лесной парк развлечений и парк приключений на открытом воздухе. В деревне до сих пор работают пять пабов: "Черный лебедь", "Дукери Лодж", "Форест Лодж", "Молот и Клин" и "Королевский дуб". Среди других заведений общественного питания – Smoke & Ice, Bistro Balsamico, The Cottage Tea Rooms, Fables Coffee House, The Honey Pot Cafe и ресторан Launay. Вопросы охраны окружающей среды решаются в рамках проекта "Зона охраны долины Маун".
The two schools in the village are St Mary's Primary School and King Edwin Primary School. The former Rufford School on the north side of the village closed in 2003 and has become residential housing by Barratt Developments, known as Friars Park. A skate park on the development proved controversial with concerns over noise and anti social behaviour. The village has a business services provider, a St John's Ambulance amenity, an antiques centre, workshops, a fun park, a youth hostel, two arts and crafts centres, a village hall, and a community pest control centre. Leisure facilities include Thoresby Colliery Band and Youth Band, a high wire forest adventure course, a mountain biking, cyclo cross and forest walks centre, a forest fun park, and an outdoor adventure park. It still has five pubs: the Black Swan, the Dukeries Lodge, Forest Lodge, Hammer and Wedge, and the Royal Oak. Other caterers include Smoke & Ice, Bistro Balsamico, The Cottage Tea Rooms, Fables Coffee House, The Honey Pot Cafe and Launay's Restaurant. Environmental concerns are addressed under the Maun Valley Project Conservation Area.
Транспорт
Железнодорожная станция Эдвинстоу функционировала с 1897 по 1955 год. Сохранилась товарная железнодорожная ветка. Ближайшие пассажирские железнодорожные станции находятся в Мансфилде Вудхаус и Мансфилде, обе примерно в 6 милях (10 км) от Эдвинстоу. Деревню обслуживают автобусные маршруты, курсирующие каждые полчаса в дневное время с понедельника по субботу до Мансфилда и Оллертона, шесть автобусов в день с понедельника по субботу до Уоркшопа и один автобус в день с понедельника по пятницу до Ноттингема. Автобусы до Ньюарка ходят два раза в неделю, а до Линкольна – один раз в неделю.
Edwinstowe railway station functioned between 1897 and 1955. A goods line remains. The nearest passenger railway stations are at Mansfield Woodhouse and Mansfield, both about 6 mile (10 km) from Edwinstowe. The village is served by half hourly daytime Monday–Saturday bus services to Mansfield and Ollerton, six buses a day Monday–Saturday to Worksop, and one bus a day Monday–Friday to Nottingham. Services run twice a week to Newark and once a week to Lincoln.