Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Административный регион Филиппин
Administrative region of the Philippines
Этимология
Нынешнее название региона произошло от его расположения на острове Минданао. Этот термин был официально введен американцами после установления американского колониального правления на Филиппинах в результате поражения филиппинских революционеров. Рассматривались предложения о переименовании нынешнего региона Северный Минданао, где преобладает этническая группа себуано, в регион Амиханан. Слово «Амиханан» с языка себуано, являющегося лингва франка региона, буквально означает «северная область».
The current name of the region was derived from its position on Mindanao island. The term was officially coined by the Americans after the establishment of American colonial rule in the Philippines due to the defeat of Filipino revolutionaries. There have been proposals to rename the current Northern Mindanao region, which is dominated by the Cebuano ethnic group, into the Amihanan region. Amihanan literally translates to 'northern area' from the Cebuano language, which is the lingua franca of the region.
Демография
Северный Минданао является восьмым по численности населения регионом на Филиппинах и вторым на Минданао (после региона Давао) по данным переписи населения 2015 года, проведенной Филиппинским статистическим управлением. Основной городской агломерацией Региона X является метрополия Кагаян-де-Оро, включающая в себя город Кагаян-де-Оро, а также некоторые муниципалитеты и города провинций Мисамис-Ориентал и Букиднон. Подавляющее большинство жителей региона являются потомками мигрантов из Себу, Бохола, Сикихора и Негроса-Ориентал. Другие жители имеют корни в народах биколано, хилигайнон, илокано, иватан, капампанган, пангасинан, тагалог, варай, самбоангуэно, магуинданаон, маранао и таусуг, в то время как коренные народы букиднон и манобо населяют внутренние нагорья. Преобладающей религией является христианство, при этом католики составляют 72% населения, а протестанты – значительное меньшинство в 14%. Вторая по величине религия – ислам, который исповедуют 8% населения. Основным языком региона является себуанский, с вариантом, распространенным в Северном Минданао, который незначительно отличается от стандартного себуанского. В регионе также проживает значительное число носителей диалекта себуанского языка, распространенного на Бохоле. Хигаонон, манобо и бинукид – одни из коренных языков региона, наряду с магуинданаон и маранао. Также в регионе в разной степени распространены языки хилигайнон, илокано, иватан, капампанган и варай. Тагальский язык (филиппинский) и английский язык широко понятны и часто используются в административных функциях местными органами власти, в бизнесе и образовании.
Northern Mindanao is the 8th most populous region in the Philippines and 2nd in Mindanao (after Davao Region) according to the 2015 Philippine Statistics Authority Census. The major urban area of Region X is Metro Cagayan de Oro which includes Cagayan de Oro and some municipalities and cities of Misamis Oriental and Bukidnon. The vast majority of the region's inhabitants descended from migrants from Cebu, Bohol, Siquijor and Negros Oriental. Some other inhabitants are of Bicolano, Hiligaynon, Ilocano, Ivatan, Kapampangan, Pangasinan, Tagalog, Waray, Zamboangueño, Maguindanaon, Maranao and Tausug descent, while the autochthonous Bukidnons and Manobos populate the inner highlands. The largest religion is Christianity, with Roman Catholicism forming 72% of the population and Protestants forming a significant minority of 14%. The second largest religion is Islam, forming 8% of the population. The main language spoken in the region is Cebuano which is spoken with Northern Mindanao variant that is slightly different from standard Cebuano. The region is also home to sizeable speakers of Bohol dialect of Cebuano. Higaonon, Manobo and Binukid are among the languages native in the region, as are Maguindanaon and Maranao. Also spoken varyingly in the region are Hiligaynon, Ilocano, Ivatan, Kapampangan and Waray. Tagalog (Filipino) and English are widely understood and often used for administrative functions by the local government, business and in education.
Экономика
Экономика Северного Минданао является второй по величине региональной экономикой на острове Минданао. Хотя регион остаётся преимущественно сельскохозяйственным, в нём также наблюдается стремительный рост промышленности, особенно в Кагаян-де-Оро и Илигане. Del Monte Philippines расположена в провинции Букиднон, а её перерабатывающий завод находится в Кагаян-де-Оро, откуда продукция отправляется по всей территории Филиппин и в Азиатско-Тихоокеанский регион. Гидроэлектростанции Agus IV–VII в Илигане и Балои, провинция Ланао-дель-Норте, обеспечивают большую часть электроэнергии Минданао.
The economy of Northern Mindanao is the second largest regional economy in the island of Mindanao. While still a mainly agricultural region, there is also a booming growth of industries particularly in Cagayan de Oro and in Iligan. Del Monte Philippines is located in the province of Bukidnon and its processing plant is located in Cagayan de Oro, where it ships its products to the rest of the Philippines and Asia Pacific region. The Agus IV to VII Hydroelectric Plants in Iligan and Balo i, Lanao del Norte supply most of its electrical power in Mindanao.