Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава исполнительной власти города. Мэр Миннеаполиса является главой исполнительной власти города Миннеаполис, штат Миннесота, и отвечает за управление городской администрацией. Как политический и церемониальный лидер города, мэр также представляет Миннеаполис на уровне штата, страны и на международной арене. Офис мэра находится в здании городской ратуши Миннеаполиса.
City's chief executive officer
The Mayor of Minneapolis is the chief executive officer of the City of Minneapolis, Minnesota, responsible for overseeing the city's administration. As the political and ceremonial leader of the city, the mayor also represents Minneapolis on the state, national, and international levels. The Mayor's Office is located in the Minneapolis City Hall.
История
В Миннеаполисе с момента основания города избирались мэры с разными политическими взглядами. За годы существования города политический состав мэрии неоднократно менялся. Город возглавляли мэры от Республиканской, Демократической, Демократическо-фермерско-трудовой, Фермерско-трудовой и Социалистической партий, а также непартийные кандидаты. Среди известных исторических личностей – А. А. "Док" Эймс, прославившийся своими многочисленными сроками и неоднозначной деятельностью, Хьюберт Хамфри, впоследствии ставший вице-президентом Соединенных Штатов, и Шэрон Сейлс Белтон, первая афроамериканка и первая женщина на этом посту.
Minneapolis has had a politically diverse set of mayors since its incorporation. In the years since its incorporation, the political representation in the mayoral office has shifted. The city has seen mayors from the Republican, Democratic, Democratic Farmer Labor, Farmer Labor, and Socialist parties, as well as from unaffiliated backgrounds. Notable historical figures include A. A. "Doc" Ames, known for his multiple terms and controversial tenure, Hubert Humphrey, who later became Vice President of the United States, and Sharon Sayles Belton, the first African American and first woman to hold the office.
Срок полномочий
Срок полномочий мэра Миннеаполиса составляет четыре года, и количество сроков, которые может занимать одно и то же лицо, не ограничено. Инаугурация вновь избранного мэра проводится в январе после муниципальных выборов. С 1867 по 1878 год мэры избирались на срок в один год. Начиная с 1878 года срок был увеличен до двух лет. С января 1982 года срок был увеличен до четырех лет, чтобы предоставить мэрам больше времени для реализации их программ.
The term of office for the Mayor of Minneapolis is four years, with no limit on the number of terms an individual can serve. The inauguration of the newly elected mayor takes place in January following the municipal election. From 1867 to 1878 mayors were elected for a 1 year term. Beginning in 1878 the term was extended to 2 years. The term was extended to 4 years beginning in January 1982, to provide mayors with more time to achieve their programs.
Роль
В качестве главы исполнительной власти Миннеаполиса, мэр отвечает за обеспечение соблюдения всех муниципальных законов, осуществляет надзор и координацию деятельности городских департаментов, а также разрабатывает и представляет городской бюджет по окончании каждого финансового года. Мэр обладает правом утверждать или налагать вето на законодательство, принятое городским советом Миннеаполиса. Аппарат мэра, включающий в себя мэра и его сотрудников, занимается вопросами информационных технологий, связей с районами и общественностью, общественной безопасности, коммунального хозяйства, расового равенства и климата.
As Minneapolis' chief executive officer, the mayor is tasked with enforcing all municipal laws, overseeing and coordinating the activities of city departments, and drafting and presenting the city budget at the close of each fiscal year. The mayor holds the authority to approve or veto legislation passed by the Minneapolis City Council. The Mayor's Office, which includes the mayor and several staffers, is involved in information technology, neighborhood and community relations, public safety, public works, racial inclusion, and climate.
Мэр Сент-Антония
Сент-Антони был городом, который был включен в состав Миннеаполиса в 1872 году. С 1855 по 1872 год в Сент-Антони было 13 мэров. № Имя Вступил в должность Покинул должность Партия 1 Генри Т. Уэллс 13 апреля 1855 9 апреля 1856 Демократ 2 Альварен Аллен 9 апреля 1856 23 августа 1856 Демократ Дэвид А. Секомб (и.о. мэра) 23 августа 1856 7 апреля 1857 Республиканский 3 Уильям У. Уэльс 7 апреля 1857 6 апреля 1858 Республиканский 4 Оррин Кертис 6 апреля 1858 5 апреля 1860 Демократ 5 Р. Б. Грейвс 5 апреля 1860 8 апреля 1861 Республиканский 6 Орландо К. Мерриман 8 апреля 1861 апрель 1863 Демократ 7 Эдвин С. Браун апрель 1863 11 апреля 1864 Демократ 8 Орландо К. Мерриман 11 апреля 1864 7 апреля 1865 Демократ 9 Уильям У. Уэльс 7 апреля 1865 10 апреля 1866 Республиканский 10 Орландо К. Мерриман 10 апреля 1866 7 апреля 1868 Демократ 11 Уинтроп Янг 7 апреля 1868 10 апреля 1869 Демократ 12 Уильям В. МакНайр 10 апреля 1869 4 апреля 1871 Демократ 13 Эдвин С. Браун 4 апреля 1871 8 апреля 1872 Демократ
St. Anthony was a city that was incorporated into Minneapolis in 1872. From 1855 to 1872, St. Anthony had 13 mayors. No. Name Took office Left office Party 1 Henry T. Welles April 13, 1855 April 9, 1856 Democratic 2 Alvaren Allen April 9, 1856 August 23, 1856 Democratic David A. Secombe (Mayor Pro Temp) August 23, 1856 April 7, 1857 Republican 3 William W. Wales April 7, 1857 April 6, 1858 Republican 4 Orrin Curtis April 6, 1858 April 5, 1860 Democratic 5 R. B. Graves April 5, 1860 April 8, 1861 Republican 6 Orlando C. Merriman April 8, 1861 April 1863 Democratic 7 Edwin S. Brown April 1863 April 11, 1864 Democratic 8 Orlando C. Merriman April 11, 1864 April 7, 1865 Democratic 9 William W. Wales April 7, 1865 April 10, 1866 Republican 10 Orlando C. Merriman April 10, 1866 April 7, 1868 Democratic 11 Winthrop Young April 7, 1868 April 10, 1869 Democratic 12 William W. McNair April 10, 1869 April 4, 1871 Democratic 13 Edwin S. Brown April 4, 1871 April 8, 1872 Democratic