Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Почетный титул главы Дублинского городского совета
Honorific title of the chairperson of Dublin City Council
Лорд-мэр Дублина (Ardmhéara Bhaile Átha Cliath) — это почетный титул председателя (Cathaoirleach) Дублинского городского совета, являющегося органом местного самоуправления города Дублина, столицы Ирландии. Действующим главой, с июня 2023 года, является советник Даита де Ройсте. Занимающий эту должность избирается ежегодно членами Совета.
The Lord Mayor of Dublin (Ardmhéara Bhaile Átha Cliath) is the honorary title of the chairperson (Cathaoirleach ) of Dublin City Council which is the local government body for the city of Dublin, the capital of Ireland. The incumbent, since June 2023, is councillor Daithí de Róiste. The office holder is elected annually by the members of the Council.
Предыстория
Должность мэра Дублина была учреждена 12 июня 1229 года Генрихом III. Должность мэра была возведена в ранг лорд-мэра в 1665 году Карлом II, и в рамках этого процесса получила почетный титул "Православный почтенный" (The Rt Hon.). Лорд-мэры являлись по должности членами Тайного совета Ирландии, что также давало им право именоваться Православными почтенными. Несмотря на то, что Тайный совет был фактически упразднен в 1922 году, лорд-мэр продолжал иметь право именоваться Православным почтенным в соответствии с Законом о муниципальных корпорациях (Ирландия) 1840 года, который юридически закреплял этот титул. Закон о местном самоуправлении 2001 года окончательно упразднил этот титул в связи с отменой закона 1840 года.
The office of Mayor of Dublin was created in June 1229 by Henry III. The office of Mayor was elevated to Lord Mayor in 1665 by Charles II, and as part of this process received the honorific The Right Honourable (The Rt Hon.). Lord mayors were ex officio members of the Privy Council of Ireland, which also entitled them to be addressed as The Right Honourable. Though the Privy Council was de facto abolished in 1922, the Lord Mayor continued to be entitled to be addressed as The Right Honourable as a result of the Municipal Corporations (Ireland) Act 1840, which granted the title in law. The Local Government Act 2001 finally removed the title as a consequence of the repeal of the 1840 act.
Функции
Должность в основном носит символический характер, и ее обязанности заключаются в председательстве на заседаниях городского совета и представлении города на публичных мероприятиях. Помимо нескольких исключительных полномочий, осуществляемых городским советом в целом, исполнительную власть осуществляет главный исполнительный директор – должностное лицо совета, назначаемое Службой государственных назначений (ранее Местной комиссией по назначениям). За исключением нескольких случаев, когда правительство города было распущено из-за неустановления налога (местного сбора), Дублин имеет мэра почти восемьсот лет. Лорд-мэр проживает в особняке XVIII века на Доусон-стрит. Одной из привилегий лорд-мэра является получение первого автомобильного номера в Дублине каждый новый год. С 2018 года каждый новый лорд-мэр получает официальный велосипед от Даблинской кампании велосипедистов. Найл Ринг был первым, кто его получил.
The office is largely symbolic and its responsibilities consist of chairing meetings of the city council and representing the city at public events. Apart from a few reserved functions, which are exercised by the city council as a whole, executive power is exercised by the chief executive, a council official appointed by the Public Appointments Service (formerly by the Local Appointments Commission). Except on a handful of occasions where the city government has been suspended for not striking a rate (a level of local tax), Dublin has had a mayor for nearly eight hundred years. The Lord Mayor resides in the eighteenth century Mansion House on Dawson Street. A privilege enjoyed by the Lord Mayor is to receive the first car registration number in Dublin for each new year. Since 2018, each new Lord Mayor is presented with an official bicycle by the Dublin Cycling Campaign. Nial Ring was the first recipient.
Должностная цепочка
Цепочка является внешним знаком должности лорда-мэра и носится в пределах города при исполнении официальных гражданских обязанностей, во время важных церемониальных мероприятий, а также по мере необходимости в других случаях, например, при открытии конференций, новых предприятий и т.п. Лорд-мэр также может носить её по своему усмотрению при посещении школ, церквей и служб экстренной помощи. Золотая цепочка должности лорда-мэра Дублина была вручена городу Дублину королем Вильгельмом III в 1698 году. Цепочка состоит из декоративных звеньев, включая розу Тюдоров, арфу, трелистниковый узел и букву S (предположительно обозначающую должность сенешаля или управляющего). К цепочке прикреплена круглая золотая медаль с бюстом Вильгельма III. Предыдущая цепочка не была возвращена Майклом Кригом, лордом-мэром, протестантом-якобитом, в 1688–1689 годах.
The chain is the outward sign of the office of the Lord Mayor and is worn within the city when performing official civic functions, important ceremonial occasions and also as appropriate at other times, such as opening conferences, new businesses, etc. It is also worn, at the Lord Mayor's discretion, when paying visits to such places as schools, churches and the emergency services. The Lord Mayor of Dublin's gold chain of office was presented by King William III to the City of Dublin in 1698. The chain is composed of decorative links including the Tudor rose, a harp, a trefoil shaped knot and the letter S (thought to stand for Seneschal or Steward). A circular gold medal with the bust of William III hangs from the chain. The previous chain was not returned by Michael Creagh, the Protestant Jacobite Lord Mayor in 1688–1689.
Печать города Дублина
Городская печать датируется 1229/1230 годами, когда она использовалась Дублинским городским собранием для оформления документа для городского клерка. На одной стороне изображены три сторожевые башни над одними из городских ворот, которые обороняют лучники, а на обратной – торговое судно в море. Изысканно украшенная карета значительно превысила свой первоначальный бюджет и была завершена за общую стоимость £2,690 13s 5d. Карета использовалась для торжественных случаев вплоть до 1932 года, когда из-за плохого состояния она была помещена на хранение. После профессиональной реставрации карета вернулась в публичную жизнь в 1976 году и является неотъемлемой частью ежегодного парада в Дублине в День святого Патрика.
The city seal dates from 1229/1230 when it was used by the Dublin City Assembly to issue a deed to the Town Clerk. One side shows three watchtowers above one of the city gates being defended by archers, while the reverse side shows a merchant ship at sea. The elaborately decorated coach far exceeded its original budget and was completed for a total cost of £2,690 13s 5d. The coach was used for ceremonial occasions up until 1932 when, due to its poor condition, it was placed in storage. Following expert restoration, the coach returned to public life in 1976 and is a feature of Dublin's annual Saint Patrick's Day parade.