Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Мандаринская утка (Aix galericulata) – вид насекомоядных уток, обитающий в Восточной Палеарктике. У этого вида ярко выражен половой диморфизм: самцы значительно отличаются от самок. За пределами своего естественного ареала мандаринская утка имеет крупную интродуцированную популяцию на Британских островах и в Западной Европе, а также небольшие популяции, завезённые в Северную Америку.
The mandarin duck (Aix galericulata) is a perching duck species native to the East Palearctic. It is sexually dimorphic, males showing a dramatic difference from the females. Outside of its native range, the mandarin duck has a large introduced population in the British Isles and Western Europe, with additional smaller introductions in North America.
Описание
Утка-мандаринка относится к числу небольших видов водоплавающих птиц, имея меньшую высоту и общий размер тела, чем у крякв, и немного меньше, чем её родственники – американские лесные утки. У взрослого самца небольшой красный клюв, большая белая полоса над глазом, красноватое лицо и "усы". Грудь самца фиолетовая с двумя вертикальными белыми полосами, бока рыжеватые, а на спине – два оранжевых пера (большие перья, торчащие вверх, как паруса). Самка похожа на самку американской лесной утки, с серовато-лавандовым оттенком оперения, белым кольцом вокруг глаза и полосой, идущей от глаза назад. Брюшко самки светлее, на боках есть небольшая белая полоска, а кончик клюва – светлый. В период размножения она предпочитает густые, поросшие кустарником лесные берега рек и озёр. В основном встречается в низинах, но может размножаться в долинах на высоте до 100 метров. Зимой также встречается на болотах, затопленных полях и открытых реках. Хотя она предпочитает пресную воду, её можно увидеть и зимующей в прибрежных лагунах и эстуариях. В своём интродуцированном европейском ареале она обитает в более открытых биотопах, чем в своём естественном ареале – вокруг озёр, пойменных лугов и сельскохозяйственных угодий вблизи лесов, но может становиться более смелой в результате приручения из-за частого контакта с людьми.
The mandarin duck is among the more diminutive types of waterfowl, with a shorter height and smaller overall body size than the dabbling ducks, and is slightly smaller than its American wood duck relatives. The adult male has a petite, red bill, large white crescent above the eye and reddish face and "whiskers". The male's breast is purple with two vertical white bars, the flanks ruddy, and he has two orange feathers at the back (large feathers that stick up similar to boat sails). The female is similar to the female wood duck, with a grayish lavender tone to her plumage, and a white eye ring and stripe running back from the eye. The female is paler on the underside, has a small white flank stripe, and a pale tip to its bill. The habitats it prefers in its breeding range are the dense, shrubby forested edges of rivers and lakes. It mostly occurs in low lying areas, but it may breed in valleys at altitudes of up to In winter, it additionally occurs in marshes, flooded fields, and open rivers. While it prefers fresh water, it may also be seen wintering in coastal lagoons and estuaries. In its introduced European range, it lives in more open habitat than in its native range, around the edges of lakes, water meadows, and cultivated areas with woods nearby. but may become bolder as a result of becoming tame from frequent interaction with humans.
Разведение
В дикой природе мандаринки размножаются в густых лесах вблизи мелководных озер, болот или прудов. Весной они гнездятся в дуплах деревьев, расположенных рядом с водой. В апреле или мае откладывается кладка из девяти–двенадцати яиц. Хотя самец может защищать гнездящуюся самку и свои яйца во время инкубации, он сам не высиживает яйца и покидает гнездо до вылупления птенцов. Вскоре после вылупления утят, мать спускается на землю и побуждает их спрыгнуть из гнезда. После того, как все утята покинут дерево, они следуют за матерью к ближайшему водоему, где питаются дождевыми червями, мелкой рыбой, лягушками, моллюсками и небольшими змеями. Как правило, мандаринки откладывают яйца в гнезда сородичей или других видов птиц. В заповеднике Зуоцзя на северо-востоке Китая было установлено, что 46,1% мандаринок практикуют внутривидовой гнездовой паразитизм. Когда самки прибегают к такому поведению, они могут снизить затраты на родительскую заботу и инкубацию. Несмотря на предположения о том, что увеличение размера кладки может привести к усилению конкуренции за ресурсы, исследования показали, что количество чужих яиц не оказывает негативного влияния на успех яиц хозяина. С течением поколений внутривидовой гнездовой паразитизм может увеличить общее количество потомства в каждом поколении. В целом, другие виды уток, использующие это поведение для откладывания яиц, смогли более чем вдвое повысить свой репродуктивный успех.
In the wild, mandarin ducks breed in densely wooded areas near shallow lakes, marshes or ponds. They nest in cavities in trees close to water during the spring. A single clutch of nine to twelve eggs is laid in April or May. Although the male may defend the brooding female and his eggs during incubation, he himself does not incubate the eggs and leaves before they hatch. Shortly after the ducklings hatch, their mother flies to the ground and coaxes the ducklings to leap from the nest. After all of the ducklings are out of the tree, they will follow their mother to a nearby body of water. dew worms, small fish, frogs, mollusks, and small snakes. Typically, Mandarin ducks lay their eggs in nests of their own relatives or other bird species. In the Zuojia Nature Reserve in Northeast China, 46.1% of Mandarin ducks were found to practice conspecific brood parasitism. When females practice this behavior, they can benefit from a decrease in the costs from parental care and incubation. While there was speculation that larger clutch sizes can lead to an increase in resource competition, research has found that the number of parasite eggs had no negative influence on the success of eggs from the host. Over generations, conspecific brood parasitism can increase the net number of offsprings found within each generation. Overall, other duck species that have utilized this behavior to lay their eggs were able to increase their reproductive success by more than double.