Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1057 год, битва между Макбетом и Малькольмом III Шотландским.
1057 battle between Macbeth and Malcolm III of Scotland
Битва при Лумфанане произошла 15 августа 1057 года между Макбетом, королём Шотландии, и будущим королём Малькольмом III. Макбет скончался от ран, полученных в битве, последовавшей за его поражением в битве при Дансинане в 1054 году. Согласно преданию, сражение произошло в Лумфанане, в Абердиншире. Камень Макбета, большой валун на месте битвы, предположительно указывает на то место, где Макбет получил смертельное ранение. После битвы Лулах, пасынок Макбета, был коронован, но вскоре убит Малькольмом, который затем взошел на трон.
The Battle of Lumphanan was fought on 15 August 1057, between Macbeth, King of Scots, and the future King Malcolm III. Macbeth would die from wounds sustained in the battle, which came after his defeat at the battle of Dunsinane in 1054. According to tradition, the battle took place at Lumphanan in Aberdeenshire. Macbeth's Stone, a large boulder at the site, is said to mark the spot where Macbeth was mortally wounded. Following the battle Lulach, Macbeth's stepson was crowned King, before being killed by Malcolm who then took the throne.
Предыстория
После смерти своего отца, короля Дункана, в битве с Макбетом, Малькольм нашел убежище у своего дяди, графа Сиварда Нортумбрийского. Именно благодаря поддержке Сиварда Малькольм впервые предпринял нападение на Макбета, что привело к битве при Дансинане в 1054 году, где Малькольм не смог завоевать корону, но вернул себе свои земли, расположенные в современном Абердиншире. Сама битва, судя по всему, была относительно незначительной, за исключением смертельного ранения, нанесенного Макбету, от которого он впоследствии скончался. Источники описывают место битвы как "лес". Камень Макбета, большой валун на этом месте, традиционно считается местом, где Макбет был ранен.
Since the death of his father, King Duncan, in battle with Macbeth, Malcolm had been sheltered by Earl Siward of Northumbria, his uncle. It was with Siward's backing that Malcolm first attacked Macbeth leading to the battle of Dunsinane in 1054, where Malcolm failed to win the crown, but had his own lands restored to him. in modern day Aberdeenshire. The battle itself appears to have been a comparatively minor affair, except for Macbeth being mortally wounded and later dying. Sources describe the battle as taking place "in a wood". Macbeth's Stone, a large boulder at the site, is traditionally held to mark the location where Macbeth was wounded.
Последствия
После смерти Макбета его пасынка Лулаха сначала короновали королем. Спустя 18 недель, в 1058 году, Малкольм убил его вероломно в Эсси, близ Абердина. Взойдя на престол, Малкольм, при поддержке своей английской королевы Маргарет, приступил к долгой задаче по вытеснению гэльской культуры из общественной жизни Шотландии.
Following the death of Macbeth, his stepson Lulach was initially crowned king. 18 weeks later, in 1058 Malcolm killed him by 'treachery' at Essie, near Aberdeen. Upon assuming the throne, Malcolm, with the help of his English queen, Margaret, began the long task of removing Gaelic culture from mainstream Scotland.