Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
17 мая 1846 года коммодор Слоат получил известие о первых открытых боевых действиях на Рио-Гранде. 26 мая Слоат получил известие о битвах при Пало-Альто и Ресака-де-ла-Пальма, после чего отправил зашифрованное сообщение секретарю военно-морского флота Джорджу Бэнкрофту о своем отбытии в Калифорнию. После некоторой задержки, 7 июня Слоат узнал, что американская эскадра заблокировала Вера-Крус. В США опасались, что Великобритания может попытаться аннексировать Калифорнию для удовлетворения требований британских кредиторов. 5 июля Слоат получил сообщение от капитана Джона Б. Монтгомери с корабля "Портсмут", находившегося в заливе Сан-Франциско, о событиях восстания "Медвежий флаг" в Сономе и открытой поддержке его капитаном-лейтенантом Джоном К. Фремонтом. Посыльный Родман М. Прайс зачитал прокламацию Слоата и опубликовал её на английском и испанском языках, объявив о состоянии войны между США и Мексикой и о том, что "отныне Калифорния станет частью Соединенных Штатов". Единственными выстрелами стали 21-пушечный салют в честь нового флага США, произведенный каждым кораблем ВМС США, находившимся в порту. Слоат сформировал разведывательный отряд из 60 человек и добровольцев из Республики "Медвежий флаг", которые получали жалование наравне с регулярной армией и использовались для гарнизонной службы и поддержания порядка в сдавшихся городах. Американцы контролировали северную Калифорнию, но генерал Кастро и губернатор Пико планировали сопротивление на юге. Однако 11 августа, узнав о наступлении американской армии на Пуэбло-де-Лос-Анджелес, где проживало около 1500 человек, калифорнийская армия, насчитывавшая около 100 человек и испытывавшая нехватку средств и народной поддержки, распалась. Её лидеры, Кастро и Пико, в тот же день отбыли в мексиканский департамент Сонора. Мексиканское правительство в Калифорнии прекратило своё существование.
On 17 May 1846, Commodore Sloat received word of the first open hostilities on the Rio Grande. On 26 May, Sloat received word of the Battle of Palo Alto and the Battle of Resaca de la Palma, upon which he sent a coded message to Secretary of the Navy George Bancroft that he was leaving for California. After delaying his departure, Sloat received news on 7 June that an American squadron had blockaded Vera Cruz. There were U. S. fears that the British might try to annex California to satisfy British creditors. On 5 July, Sloat received a message from Capt. John B. Montgomery of the Portsmouth in San Francisco Bay reporting the events of the Bear Flag Revolt in Sonoma and its open support by Brevet Capt. John C. Frémont. Purser Rodman M. Price read Sloat's proclamation and posted it in both English and Spanish, declaring that a state of war existed between the U. S. and Mexico and that "henceforth California would be a portion of the United States." The only shots fired were a 21 gun salute to the new U. S. flag fired by each of the U. S. Navy ships in the harbor. which he had helped form with his 60 man exploratory force and volunteers from the Bear Flag Republic. drew regular army wages and were used to garrison and maintain order in the towns that had surrendered. The Americans held northern California, but General Castro and Governor Pico planned resistance in the south. However, on 11 August, upon learning of the advance of the American army on Pueblo de Los Angeles, with about 1,500 residents, the California army of about 100 men, which lacked money and popular support, broke up. Its leaders, Castro and Pico, departed that day for the Mexican department of Sonora. The Mexican government in California had ceased to exist.