Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва мексикано-американской войны: в Замке участвовало 832 солдата, из батальона Сан-Блас – 400 солдат. Потери: 138 убитых и 673 раненых. Хотя сражение длилось всего около 60–90 минут, оно имеет большое значение в истории обеих стран.
Battle of the Mexican–American War
832 soldiers in the Castle 400 soldiers from San Blas Battalion
| casualties1 = 138 killed673 wounded Although it lasted only about 60–90 minutes, the battle has great importance in the histories of both countries.
Поход Скотта в Мехико
[[Файл: Чапультепек расположение сил.jpg|мини|300px|Расположение сил
[[File:Chapultepec disposition of forces. jpg|thumb|300px|Disposition of forces
8 сентября 1847 года в кровопролитной битве при Молино-дель-Рей войска США сумели вытеснить мексиканцев с позиций у подножия замка Чапультепек, охранявшего Мехико с запада, однако армейные инженеры по-прежнему проявляли интерес к южным насыпным дорогам, ведущим к городу. 11 сентября генерал Скотт созвал военный совет с участием своих генералов и инженеров.
On September 8, 1847, in the costly Battle of Molino del Rey, U. S. forces had managed to drive the Mexicans from their positions near the base of Chapultepec Castle guarding Mexico City from the west, but Army engineers were still interested in the southern causeways to the city. General Scott held a council of war with his generals and engineers on September 11.
Битва
Генерал Лопес де Санта-Анна командовал армией в Мехико и понимал, что замок Чапультепек являлся важным пунктом для обороны города. Скотт организовал две штурмовые группы по примерно 250 человек в каждой, включая 40 морских пехотинцев. Фреска украшает потолок дворца, изображая Эскутию, обернутую флагом, очевидно падающую с высоты. В парке Чапультепек установлен памятник в память об их храбрости. Кадеты прославлены в мексиканской истории как los Niños Héroes, Дети-герои или Героические кадеты.
General Lopez de Santa Anna was in command of the army at Mexico City, and understood that Chapultepec Castle was an important position for the defense of the city. Scott organized two storming parties of about 250 men each, including 40 Marines. The mural decorates the ceiling of the palace, showing Escutia wrapped in the flag, apparently falling from above. A monument stands in Chapultepec Park commemorating their courage. The cadets are eulogized in Mexican history as los Niños Héroes, the Child Heroes or Heroic Cadets.
Батальон Святого Патрика
Тридцать человек из батальона Святого Патрика, состоявшего из бывших солдат армии США, перешедших на сторону Мексики, были казнены одновременно во время битвы. Они были взяты в плен ранее в битве при Чурубуско. Полковник Уильям С. Харни приказал повесить их на виду у Чапультепека, чтобы момент их смерти совпал с водружением флага США над цитаделью вместо мексиканского триколора.
Thirty men from the Saint Patrick's Battalion, a group of former United States Army soldiers who joined the Mexican side, were executed en masse during the battle. They had been previously captured at the Battle of Churubusco. Colonel William S. Harney specified that they were to be hanged with Chapultepec in view and that the precise moment of their death was to occur when the U. S. flag replaced the Mexican tricolor atop the citadel.
Битва за Беленские и Сан-Космеские ворота
Генерал Скотт прибыл в замок и был встречен ликующей толпой солдат. В Мексике эта битва занимает неоднозначное место в исторической памяти, поскольку взятие Чапультепека привело к падению Мехико под натиском захватчиков. Ожесточенное сопротивление Чапультепека воспитанниками Военной академии, шестеро из которых предпочли смерть прыжком со стен, сделало их символом героизма. Этих юных героев, известных как «Ниньос Эроес» («Герои-мальчики»), почитали как мучеников, сражавшихся за честь и достоинство Мексики. Их храбрость и невинность высоко ценились в Мексике, в отличие от мексиканских генералов, особенно Антонио Лопеса де Санта-Анны, которого обвиняли в поражении страны. В 1947 году президент Гарри Трумэн возложил венок к кенотафу 1881 года, посвященному «Ниньос Эроес», в знак доброй воли после того, как Мексика оказала помощь США во Второй мировой войне.
General Scott arrived at the castle and was mobbed by cheering soldiers. In Mexico, the battle has a complicated place in historical memory, since the capture of Chapultepec led to the fall of Mexico City to the invaders. The fierce defense of Chapultepec by military cadets at the Military Academy, six of whom died by leaping from the walls to their deaths. The Niños Héroes ("Boy Heroes") were considered martyrs fighting to maintain Mexico's honor as a nation. Their bravery and innocence was lauded in Mexico, as opposed to the Mexican Army generals, particularly Antonio López de Santa Anna, blamed for Mexico's defeat. In 1947, President Harry S. Truman laid a wreath on the 1881 cenotaph of the Niños Héroes as a gesture of goodwill after Mexico aided the U. S. in World War II.