Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Единица измерения объема древесины
Unit of measurement
Фут доски (board foot) – это единица измерения объема древесины в Соединенных Штатах и Канаде. Она равна объему доски длиной 1 фут (0,3048 м), шириной 1 фут (0,3048 м) и толщиной 1 дюйм (2,54 см). Фут доски может быть сокращен как FBM (от "foot, board measure"), BDFT или BF. Тысяча футов доски может быть сокращена как MFBM, MBFT или MBF. Аналогично, миллион футов доски может быть сокращен как MMFBM, MMBFT или MMBF. До 1970-х годов в Австралии и Новой Зеландии термины "суперфут" и "поверхностный фут" использовались с тем же значением.
The board foot or board foot is a unit of measurement for the volume of lumber in the United States and Canada. It equals the volume of a board that is 1 feet (0 m) in length, 1 feet (0 m) in width, and in thickness. Board foot can be abbreviated as FBM (for "foot, board measure"), BDFT, or BF. A thousand board feet can be abbreviated as MFBM, MBFT, or MBF. Similarly, a million board feet can be abbreviated as MMFBM, MMBFT, or MMBF. Until the 1970s, in Australia and New Zealand, the terms super foot and superficial foot were used with the same meaning.
Использование
Покубический фут (или доска фута) используется для измерения необработанной древесины (до сушки и строгания без каких-либо корректировок) или строганой/отшлифованной древесины. Примером строганой древесины является пиломатериал из хвойных пород "два на четыре", продаваемый крупными розничными продавцами древесины, номинально 2 × 4 на самом деле имеет размеры , но размеры древесины при оптовой покупке все еще могут быть указаны как полные 2 × 4, хотя "стандарт" может варьироваться у разных поставщиков. Это означает, что при расчете объема в кубических футах номинальная древесина учитывает воздушное пространство вокруг фактической доски в некоторых случаях, в то время как истинное измерение "покубического фута" должно основываться на фактических размерах доски. Для строганой древесины объем в кубических футах относится к номинальной толщине и ширине древесины, рассчитываемой по ее размерам до сушки и строгания. Здесь используется фактическая длина. Примечание: подробное обсуждение соотношения фактических и номинальных размеров см. в разделе "Размерный пиломатериал". Вкратце, для хвойных пород, чтобы преобразовать номинальные размеры в фактические, вычитайте для размеров менее 2 дюймов; вычитайте для размеров более 2 дюймов и менее 8 дюймов; и вычитайте для более крупных размеров. Система более сложная для лиственных пород.
The board foot is used to measure rough lumber (before drying and planing with no adjustments) or planed/surfaced lumber. An example of planed lumber is softwood "two by four" lumber sold by large lumber retailers, nominally The 2 × 4 is actually only , but the dimensions for the lumber when purchased wholesale could still be represented as full 2 × 4 lumber, although the "standard" can vary between vendors. This means that nominal lumber includes air space around the physical board when calculating board feet in some situations, while the true measurement of "board feet" should be limited to the actual dimensions of the board. For planed lumber, board feet refer to the nominal thickness and width of lumber, calculated in principle on its size before drying and planing. Here, the actual length is used. Note: see dimensional lumber for a full discussion of the relationship of actual and nominal dimensions. Briefly, for softwoods, to convert nominal to actual, subtract for dimensions under 2 inches; subtract for dimensions over 2 inches and under 8 inches; and subtract for larger measurements. The system is more complicated for hardwoods.