Фурлонг: единица измерения длины и её история

Введение

Фурлонг — это единица измерения расстояния в имперской и американской системах мер, равная одной восьмой мили, что эквивалентно 660 футам, 220 ярдам, 40 стержням, 10 цепям или приблизительно 201 метру. В настоящее время фурлонг в основном используется в конном спорте, в частности, в скачках, где во многих странах он является стандартной единицей измерения дистанции, а также в сельском хозяйстве для измерения длины и расстояний в сельской местности. В США некоторые штаты используют устаревшие определения для геодезических работ, что приводит к незначительным отклонениям в длине фурлонга – около двух частей на миллион. Эти отклонения слишком малы, чтобы иметь практическое значение в большинстве случаев. При международном определении ярда как ровно 0,9144 метра, один фурлонг составляет 201,168 метра, а пять фурлонгов – примерно 1 километр (точно).

История

Название «фёрлонг» происходит от древнеанглийских слов *furh* (борозда) и *lang* (длинный). Возникновение этого термина восходит как минимум к ранним англосаксонским временам. Изначально оно обозначало длину борозды на одном акре вспаханного открытого поля (средневековое общественное поле, разделенное на полосы). Фёрлонг (то есть длина борозды) – это расстояние, которое команда волов могла проехать без отдыха. Оно было стандартизировано в 40 стержней или 10 чейнов. Система длинных борозд возникла из-за трудности поворота команды волов, тянущих тяжелый плуг. Это компенсировало преимущества коротких борозд в плане дренажа и означало, что борозды делались максимально длинными. Акр – это площадь длиной в один фёрлонг и шириной в один чейн (66 футов или 22 ярда). По этой причине фёрлонг иногда называли длиной акра, хотя в современном использовании площадь в один акр может иметь любую форму. Термин «фёрлонг» или «шот» также использовался для обозначения группы смежных полос в открытом поле. У ранних англосаксов стержень был основной единицей измерения земли. Фёрлонг составлял 40 стержней; акр – 4 на 40 стержней, или 4 стержня на 1 фёрлонг, то есть 160 квадратных стержней; в квадратном фёрлонге – 10 акров. В то время саксы использовали северногерманский фут, который был примерно на 10 процентов длиннее фута, установленного международным соглашением 1959 года. Когда в конце XIII века в Англии перешли к более короткому футу, стержни и фёрлонги остались неизменными, поскольку границы собственности уже были определены в стержнях и фёрлонгах. Изменилось лишь количество футов и ярдов в стержне или фёрлонге, а также количество квадратных футов и квадратных ярдов в акре. Определение стержня изменилось с 15 старых футов до 16 ½ новых футов, или с 5 старых ярдов до 5 ½ новых ярдов. Фёрлонг изменился с 600 старых футов до 660 новых футов, или с 200 старых ярдов до 220 новых ярдов. Акр увеличился с 36 000 старых квадратных футов до 43 560 новых квадратных футов, или с 4000 старых квадратных ярдов до 4840 новых квадратных ярдов. Исторически фёрлонг считался эквивалентом римскому стадиону, который, в свою очередь, произошел от греческой системы. Например, в Библии короля Иакова вместо греческого стадиона используется термин «фёрлонг», хотя в более поздних переводах в основном тексте часто используются мили или километры, а исходные числа приводятся в сносках. В римской системе стадий состоял из 625 футов, миля – из 8 стадиев, лига – из 3 миль. Лига считалась расстоянием, которое человек мог пройти за один час, а миля (от *mille*, что означает «тысяча») состояла из 1000 *passus* (шагов, пять футов или двойной шаг). После падения Западной Римской империи средневековая Европа продолжила использовать римскую систему, которую стали разнообразить, что привело к серьезным осложнениям в торговле, налогообложении и т.д. Около 1300 года королевским указом в Англии были стандартизированы многочисленные меры. Важными единицами измерения расстояния и длины в то время были фут, ярд, стержень (или шест), фёрлонг и миля. Стержень определялся как 5 ½ ярдов или 16 ½ футов, а миля – как восемь фёрлонгов, поэтому определение фёрлонга стало равным 40 стержням, а миля – 5280 футам (восемь фёрлонгов на милю, умноженные на 40 стержней на фёрлонг, умноженные на 16 ½ футов на стержень). Изобретение измерительной цепи в 1620-х годах привело к введению промежуточной единицы длины – цепи в 22 ярда, равной четырем стержням и одной десятой фёрлонга. В описании 1675 года говорится: «Дименссуратор или измерительный инструмент, наиболее распространенным из которых была цепь, и общая длина для английских мер – четыре шеста, что равнозначно английской миле и акру, 10 таких цепей в длину составляют фёрлонг, а 10 квадратных цепей – акр, так что квадратная миля содержит 640 квадратных акров». — Джон Огилби, *Britannia*, 1675.

The name furlong derives from the Old English words furh (furrow) and lang (long). Dating back at least to early Anglo Saxon times, it originally referred to the length of the furrow in one acre of a ploughed open field (a medieval communal field which was divided into strips). The furlong (meaning furrow length) was the distance a team of oxen could plough without resting. This was standardised to be exactly 40 rods or 10 chains. The system of long furrows arose because turning a team of oxen pulling a heavy plough was difficult. This offset the drainage advantages of short furrows and meant furrows were made as long as possible. An acre is an area that is one furlong long and one chain (66 feet or 22 yards) wide. For this reason, the furlong was once also called an acre's length, though in modern usage an area of one acre can be of any shape. The term furlong, or shot, was also used to describe a grouping of adjacent strips within an open field. Among the early Anglo Saxons, the rod was the fundamental unit of land measurement. A furlong was 40 rods; an acre 4 by 40 rods, or 4 rods by 1 furlong, and thus 160 square rods; there are 10 acres in a square furlong. At the time, the Saxons used the North German foot, which was about 10 percent longer than the foot of the international 1959 agreement. When England changed to a shorter foot in the late 13th century, rods and furlongs remained unchanged, since property boundaries were already defined in rods and furlongs. The only thing that changed was the number of feet and yards in a rod or a furlong, and the number of square feet and square yards in an acre. The definition of the rod went from 15 old feet to 16 1/2 new feet, or from 5 old yards to 5 1/2 new yards. The furlong went from 600 old feet to 660 new feet, or from 200 old yards to 220 new yards. The acre went from 36,000 old square feet to 43,560 new square feet, or from 4,000 old square yards to 4,840 new square yards. The furlong was historically viewed as being equivalent to the Roman stade (stadium), which in turn derived from the Greek system. For example, the King James Bible uses the term "furlong" in place of the Greek stadion, although more recent translations often use miles or kilometres in the main text and give the original numbers in footnotes. In the Roman system, there were 625 feet to the stadium, eight stadia to the mile, and three miles to the league. A league was considered to be the distance a man could walk in one hour, and the mile (from mille, meaning "thousand") consisted of 1,000 passus (paces, five feet, or double step). After the fall of the Western Roman Empire, medieval Europe continued with the Roman system, which the people proceeded to diversify, leading to serious complications in trade, taxation, etc. Around the year 1300, by royal decree England standardized a long list of measures. Among the important units of distance and length at the time were the foot, yard, rod (or pole), furlong, and the mile. The rod was defined as 5 1/2 yards or 16 1/2 feet, and the mile was eight furlongs, so the definition of the furlong became 40 rods and that of the mile became 5,280 feet (eight furlongs/mile times 40 rods/furlong times 16 1/2 feet/rod). The invention of the measuring chain in the 1620s led to the introduction of an intermediate unit of length, the chain of 22 yards, being equal to four rods, and to one tenth of a furlong. A description from 1675 states, "Dimensurator or Measuring Instrument whereof the mosts usual has been the Chain, and the common length for English Measures four Poles, as answering indifferently to the Englishs Mile and Acre, 10 such Chains in length making a Furlong, and 10 single square Chains an Acre, so that a square Mile contains 640 square Acres." —John Ogilby, Britannia, 1675

Официальное использование фёрлонга было отменено в Соединенном Королевстве в соответствии с Законом о весах и мерах 1985 года, который также отменил официальное использование многих других традиционных единиц измерения.

Использование

В Мьянме фурлонг в настоящее время используется в сочетании с милями для обозначения расстояний на дорожных знаках. На автостраде Янгон-Мандалай указатели расстояний используют мили и фурлонги. В остальном мире фурлонг имеет очень ограниченное применение, за исключением скачек в большинстве англоязычных стран, включая Канаду и Соединенные Штаты. В 1972 году в Австралии дистанции для скачек были переведены в метрическую систему, но в Великобритании, Ирландии, Канаде и Соединенных Штатах гонки по-прежнему измеряются в милях и фурлонгах. Также расстояния вдоль английских каналов, по которым ходят узкие лодки, обычно выражаются в милях и фурлонгах. Система нумерации улиц в Чикаго выделяет 800 адресных единиц на каждую милю, что соответствует системе города, состоящей из восьми кварталов на милю. Это означает, что каждый квартал в типичном районе Чикаго (либо в направлении север-юг, либо восток-запад, но редко одновременно в обоих) имеет длину примерно в один фурлонг. Кварталы в центре Солт-Лейк-Сити также имеют форму квадратного фурлонга. Блоки становятся менее правильными по форме по мере удаления от центра, но система нумерации (800 единиц на милю) остается неизменной во всем округе Солт-Лейк. Кварталы в центральном Логане, штат Юта, и в больших районах Феникса, штат Аризона, также имеют площадь в один квадратный фурлонг (восемь на милю, что объясняет серию съездов с автомагистрали: 19-я авеню, 27-я, 35-я, 43-я, 51-я, 59-я). Городские кварталы в Мельбурне также имеют длину в один фурлонг. Большая часть провинции Онтарио, Канада, первоначально была обследована по сетке в десять фурлонгов, при этом основные дороги прокладывались вдоль линий сетки. Теперь, когда расстояния на дорожных знаках указываются в километрах, эти основные дороги находятся почти точно на расстоянии двух километров друг от друга. Съезды на автомагистралях, проходящих через Торонто, например, обычно расположены на расстоянии двух километров друг от друга. В лесном массиве Бангор-Сити в Бангоре, штат Мэн, система троп обозначена в милях и фурлонгах. Фурлонг также является базовой единицей в юмористической системе единиц FFF.

In Myanmar, furlongs are currently used in conjunction with miles to indicate distances on highway signs. Mileposts on the Yangon–Mandalay Expressway use miles and furlongs. In the rest of the world, the furlong has very limited use, with the notable exception of horse racing in most English speaking countries, including Canada and the United States. The distances for horse racing in Australia were converted to metric in 1972, but in the United Kingdom, Ireland, Canada, and the United States, races are still given in miles and furlongs. Also distances along English canals navigated by narrowboats are commonly expressed in miles and furlongs. The city of Chicago's street numbering system allots a measure of 800 address units to each mile, in keeping with the city's system of eight blocks per mile. This means that every block in a typical Chicago neighborhood (in either north–south or east–west direction but rarely both) is approximately one furlong in length. Salt Lake City's blocks are also each a square furlong in the downtown area. The blocks become less regular in shape farther from the center, but the numbering system (800 units to each mile) remains the same everywhere in Salt Lake County. Blocks in central Logan, Utah, and in large sections of Phoenix, Arizona, are similarly a square furlong in extent (eight to a mile, which explains the series of freeway exits: 19th Ave, 27th, 35th, 43rd, 51st, 59th ). City blocks in the Hoddle Grid of Melbourne are also one furlong in length. Much of Ontario, Canada, was originally surveyed on a ten furlong grid, with major roads being laid out along the grid lines. Now that distances are shown on road signs in kilometres, these major roads are almost exactly two kilometres apart. The exits on highways running through Toronto, for example, are generally at intervals of two kilometres. The Bangor City Forest in Bangor, Maine has its trail system marked in miles and furlongs. The furlong is also a base unit of the humorous FFF system of units.

Определение длины

Точная длина фурлонга незначительно варьируется в разных англоязычных странах. В Канаде и Соединенном Королевстве, которые определяют фурлонг с точки зрения международного ярда, равного ровно 0,9144 метра, фурлонг составляет 201,168 м. Австралия не имеет формального определения фурлонга, но определяет цепь и линк с точки зрения международного ярда. Соединенные Штаты ранее определяли фурлонг, цепь, род и линк в терминах американской геодезической фута, равного точно метру, что приводило к фурлонгу длиной приблизительно 201,1684 м. Разница примерно в две части на миллион между старым американским значением и «международным» значением была несущественной для большинства практических измерений. В октябре 2019 года Национальная геодезическая служба США и Национальный институт стандартов и технологий объявили о своем совместном намерении отказаться от использования американской геодезической футы с конца 2022 года. Фурлонг в американской системе мер впоследствии определяется на основе международного фута 1959 года, что дает длину фурлонга точно 201,168 метра и в Соединенных Штатах.