Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский писатель и лектор (1888–1955)
American writer and lecturer (1888–1955)
Дейл Карнеги (англ. Dale Carnegie; до ок. 1922 года – Carnagey; 24 ноября 1888 – 1 ноября 1955) – американский писатель и лектор, разработчик курсов по самосовершенствованию, техникам продаж, корпоративному обучению, ораторскому искусству и развитию межличностных навыков. Родившись в бедности на ферме в штате Миссури, он является автором книги «Как завоевать друзей и оказывать влияние на людей» (1936), ставшей бестселлером и сохраняющей свою популярность до сих пор. Он также написал «Как перестать беспокоиться и начать жить» (1948), «Линкольн неизвестный» (1932) и ряд других книг. Одна из ключевых идей, лежащих в основе его книг, заключается в том, что изменить поведение других людей можно, изменив собственное отношение к ним.
Dale Carnegie ('/k//ɑr//n//ɪ//g//i/ KARnigee; spelled Carnagey until c. 1922; November 24, 1888 – November 1, 1955) was an American writer and lecturer, and the developer of courses in self improvement, salesmanship, corporate training, public speaking, and interpersonal skills. Born into poverty on a farm in Missouri, he was the author of How to Win Friends and Influence People (1936), a bestseller that remains popular today. He also wrote How to Stop Worrying and Start Living (1948), Lincoln the Unknown (1932), and several other books. One of the core ideas in his books is that it is possible to change other people's behavior by changing one's behavior towards them.
Биография
Дейл Карнеги родился 24 ноября 1888 года на ферме в Мэривилле, штат Миссури. Он был вторым сыном фермеров Аманды Элизабет Харбисон (1858–1939) и её мужа Джеймса Уильяма Карнаджи (1852–1941). Карнеги завязал давнюю дружбу с другим писателем из Мэривилля, Гомером Кроем. В 1904 году, в возрасте 16 лет, его семья переехала на ферму в Уорренсбург, штат Миссури. В юности он любил выступать публично и вступил в дебатный клуб школы. Он учился в Государственном педагогическом колледже в Уорренсбурге и окончил его в 1908 году. Накопив 500 долларов, Дейл Карнеги оставил работу продавцом в 1911 году, чтобы осуществить свою давнюю мечту стать лектором Чаутакуа. Однако вместо этого он поступил в Американскую академию драматического искусства в Нью-Йорке, но не добился успеха в качестве актёра, хотя известно, что он играл роль доктора Хартли в гастрольном шоу «Полли из цирка». Когда постановка завершилась, он вернулся в Нью-Йорк и поселился в YMCA на 125-й улице. Там ему пришла в голову идея преподавать ораторское искусство, и он убедил управляющего YMCA разрешить ему вести занятия в обмен на 80% чистой прибыли. На первом занятии у него закончился подготовленный материал. Импровизируя, он предложил студентам говорить о «том, что их разозлило», и обнаружил, что эта техника помогает ораторам преодолеть страх перед публикой. С этого дебюта в 1912 году и развился курс Дейла Карнеги. Карнеги уловил стремление среднего американца к большей уверенности в себе, и к 1914 году он зарабатывал 500 долларов в неделю (около 500 долларов в 1914 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в наши дни). Во время Первой мировой войны он служил в армии США, находясь в лагере Аптон. В его призывном свидетельстве было указано, что он подал заявление об освобождении от военной службы по соображениям совести и потерял указательный палец. К 1916 году Дейл провёл аншлаговый лекционный вечер в Карнеги-холле, что повлияло на его решение в 1919 году изменить написание своей фамилии в честь стального магната Эндрю Карнеги, а также чтобы её было легче запомнить. Первым сборником его работ стала книга «Публичные выступления: практический курс для бизнесменов» (1926), позже переименованная в «Публичные выступления и влияние на людей в бизнесе» (1932). В 1936 году издательство Simon & Schuster опубликовало книгу «Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей». Книга стала бестселлером с момента публикации. В ней утверждается, что он проанализировал более 150 000 речей в рамках своей деятельности в движении образования взрослых того времени.
Dale Carnegie was born November 24, 1888, on a farm in Maryville, Missouri. He was the second son of farmers Amanda Elizabeth Harbison (1858–1939) and her husband James William Carnagey (1852–1941). Carnegie would develop a longstanding friendship with another Maryville author, Homer Croy. In 1904, at age 16, his family moved to a farm in Warrensburg, Missouri. As a youth, he enjoyed speaking in public and joined his school's debate team. He attended the State Teachers College in Warrensburg, graduating in 1908. After saving $500, Dale Carnegie quit sales in 1911 in order to pursue a lifelong dream of becoming a Chautauqua lecturer. He ended up instead attending the American Academy of Dramatic Arts in New York, but found little success as an actor, though it is written that he played the role of Dr. Hartley in a road show of Polly of the Circus. When the production ended, he returned to New York, living at the YMCA on 125th Street. There he got the idea to teach public speaking, and he persuaded the YMCA manager to allow him to instruct a class in return for 80% of the net proceeds. In his first session, he had run out of material. Improvising, he suggested that students speak about "something that made them angry", and discovered that the technique made speakers unafraid to address a public audience. From this 1912 debut, the Dale Carnegie Course evolved. Carnegie had tapped into the average American's desire to have more self confidence, and by 1914, he was earning $500 (about $500.0 in 1914 is equivalent to about <calculated amount> in recent years today) every week. During World War I he served in the U. S. Army spending the time at Camp Upton. His draft card noted he had filed for conscientious objector status and had a loss of a forefinger. By 1916, Dale conducted a sold out lecture at Carnegie Hall, which influenced his decision in 1919 to change the spelling of his last name in honor of the steel magnate, Andrew Carnegie, and easier for others to remember. Carnegie's first collection of his writings was Public Speaking: a Practical Course for Business Men (1926), later entitled Public Speaking and Influencing Men in Business (1932). In 1936, Simon & Schuster published How to Win Friends and Influence People. The book was a bestseller from its debut. It has been stated in the book that he had critiqued over 150,000 speeches in his participation in the adult education movement of the time.