Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Американдық жазушы және лекторы (1888–1955)
American writer and lecturer (1888–1955)
Дейл Карнеги ( /ˈkɑːr.nə.ɡi/ KARnigee; шамамен 1922 жылға дейін Carnagey деп жазылған; 24 қараша 1888 – 1 қараша 1955) – американдық жазушы және лекторы, сонымен қатар өзін-өзі жетілдіру, сату өнері, корпоративтік оқыту, қоғамдық сөйлеу және адамдармен қарым-қатынас дағдылары бойынша курстарды әзірлеуші. Миссури штатындағы шаруа шаруашылығында кедейлікте дүниеге келген ол «Достарға қалай қол жеткізу және адамдарға әсер ету» (1936) атты бестселлердің авторы. Ол сонымен қатар «Уайымдауды тоқтатып, өмір сүруді бастаңыз» (1948), «Белгісіз Линкольн» (1932) және тағы бірнеше кітап жазды. Оның кітаптарындағы басты идеялардың бірі – өзіңіздің мінез-құлқыңызды өзгерту арқылы басқа адамдардың мінез-құлқына өзгеріс енгізуге болады.
Dale Carnegie ('/k//ɑr//n//ɪ//g//i/ KARnigee; spelled Carnagey until c. 1922; November 24, 1888 – November 1, 1955) was an American writer and lecturer, and the developer of courses in self improvement, salesmanship, corporate training, public speaking, and interpersonal skills. Born into poverty on a farm in Missouri, he was the author of How to Win Friends and Influence People (1936), a bestseller that remains popular today. He also wrote How to Stop Worrying and Start Living (1948), Lincoln the Unknown (1932), and several other books. One of the core ideas in his books is that it is possible to change other people's behavior by changing one's behavior towards them.
Өмірбаян
Дейл Карнеги 1888 жылғы 24 қарашада Миссури штатының Мэривилл қаласындағы фермада дүниеге келген. Ол фермерлер Аманда Элизабет Харбисонның (1858–1939) және оның күйеуі Джеймс Уильям Карнажидің (1852–1941) екінші ұлы болды. Карнеги Мэривилльдің тағы бір жазушысы Гомер Кроймен ұзақ жылға созылған достық қарым-қатынас орнатты. 1904 жылы, 16 жасында, оның отбасы Миссури штатының Уорренсбург қаласындағы фермаға көшіп келді. Жастық шағында ол көпшілік алдында сөйлеуді ұнататын және мектептегі дебат клубына қосылды. Ол Уорренсбургтегі Мемлекеттік мұғалімдер колледжінде оқып, 1908 жылы бітірді. 500 доллар жинағаннан кейін, Дейл Карнеги 1911 жылы Chautauqua лекторы болу арманының қуып, сатудан бас тартты. Ол Нью-Йорктегі Америка драмалық өнер академиясына түсті, бірақ актерлік өнерде үлкен жетістікке жете алмады, алайда ол "Цирк Поллисінде" доктор Хартли рөлін сомдады. Қойылым аяқталғаннан кейін ол Нью-Йоркке оралып, 125-ші көшедегі YMCA-да тұрды. Ол жерде көпшілік алдында сөйлеуді үйрету идеясына келді және YMCA директорын сынып өткізуге, кірістің 80% бөлігін алғанға рұқсат беруге көндірді. Алғашқы сабақта ол материалды тауысып қалды. Импровизация жасай отырып, ол студенттерге "оларды ашуландырған нәрсе" туралы сөйлеуді ұсынды және бұл әдіс спикерлерді көпшілік алдында сөйлеуден сескенбейтінін анықтады. Осы 1912 жылғы дебюттен бастап Дейл Карнеги курсы пайда болды. Карнеги орташа американдықтардың өзіне сенімді болуға деген құштарлығын сезінді, ал 1914 жылға қарай ол аптасына 500 доллар (1914 жылғы 500 доллар бүгінгі күнгі шамамен <есептелген сомаға> тең) таба бастады. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол АҚШ армиясында қызмет етті, сол уақытын Камп Уптон әскери лагерінде өткізді. Оның әскери билетінде ол ар-ожданнан бас тарту туралы өтініш бергені және бір сұйек саусағының жоқ екені көрсетілген. 1916 жылға қарай Дейл Карнеги залында толық сатылған лекция өткізді, бұл оның 1919 жылы тегінің жазылуын болат магнаты Эндрю Карнегидің құрметіне және басқаларға есте сақтауды жеңілдету үшін өзгерту туралы шешіміне әсер етті. Карнегидің жазбаларының алғашқы жинағы "Іскерлер үшін практикалық курс: Көпшілік алдында сөйлеу" (1926), кейіннен "Бизнесте көпшілік алдында сөйлеу және адамдарға әсер ету" (1932) деп аталды. 1936 жылы Саймон және Шустер "Достарға қалай қол жеткізуге және адамдарға қалай әсер етуге болады" кітабын жариялады. Кітап дебюттен бастап бестселлерге айналды. Кітапта ол сол кездегі ересектер білімін дамыту қозғалысына қатысқан кезде 150 000-нан астам сөзді сынағаны айтылған.
Dale Carnegie was born November 24, 1888, on a farm in Maryville, Missouri. He was the second son of farmers Amanda Elizabeth Harbison (1858–1939) and her husband James William Carnagey (1852–1941). Carnegie would develop a longstanding friendship with another Maryville author, Homer Croy. In 1904, at age 16, his family moved to a farm in Warrensburg, Missouri. As a youth, he enjoyed speaking in public and joined his school's debate team. He attended the State Teachers College in Warrensburg, graduating in 1908. After saving $500, Dale Carnegie quit sales in 1911 in order to pursue a lifelong dream of becoming a Chautauqua lecturer. He ended up instead attending the American Academy of Dramatic Arts in New York, but found little success as an actor, though it is written that he played the role of Dr. Hartley in a road show of Polly of the Circus. When the production ended, he returned to New York, living at the YMCA on 125th Street. There he got the idea to teach public speaking, and he persuaded the YMCA manager to allow him to instruct a class in return for 80% of the net proceeds. In his first session, he had run out of material. Improvising, he suggested that students speak about "something that made them angry", and discovered that the technique made speakers unafraid to address a public audience. From this 1912 debut, the Dale Carnegie Course evolved. Carnegie had tapped into the average American's desire to have more self confidence, and by 1914, he was earning $500 (about $500.0 in 1914 is equivalent to about <calculated amount> in recent years today) every week. During World War I he served in the U. S. Army spending the time at Camp Upton. His draft card noted he had filed for conscientious objector status and had a loss of a forefinger. By 1916, Dale conducted a sold out lecture at Carnegie Hall, which influenced his decision in 1919 to change the spelling of his last name in honor of the steel magnate, Andrew Carnegie, and easier for others to remember. Carnegie's first collection of his writings was Public Speaking: a Practical Course for Business Men (1926), later entitled Public Speaking and Influencing Men in Business (1932). In 1936, Simon & Schuster published How to Win Friends and Influence People. The book was a bestseller from its debut. It has been stated in the book that he had critiqued over 150,000 speeches in his participation in the adult education movement of the time.